1. À peine.

Cũng bập bõm.

2. Peine, colère, deuil.

Buồn rầu, giận dữ, thương tiếc.

3. La peine de mort!

Chém chết hắn!

4. Je suis à peine là.

Cứ đi đi về về bất chợt.

5. J'ai à peine gagné, bâtard!

Tao đâu có ăn nhiều, đồ khốn kiếp!

6. C'est sûrement peine perdue, mais...

Có lẽ chuyện này là vô lý nhưng...

7. Cela en vaut la peine !

Đáng bõ công lắm chứ!

8. Je veux soulager sa peine.

Tôi muốn để chữa lành nỗi buồn của mình.

9. Je pouvais à peine respirer.

Chút nữa tôi chết ngạt.

10. La fête commence à peine.

Buổi tiệc vừa mới bắt đầu thôi mà!

11. Je vais apaiser votre peine.

Hãy giúp bọn họ an tâm mà ra đi.

12. Plus la peine de me battre.

Chẳng còn gì để đấu tranh.

13. Cela en a valu la peine.

Nó rất bổ ích.

14. Cela en valait-il la peine ?

Có đáng bõ công không?

15. À peine une maison reste intacte.

Không một căn nhà nào còn nguyên vẹn.

16. Ca n'en vaut pas la peine.

Điều đó chẳng bõ công đâu.

17. J'ai à peine touché la machine...

nghe này, tôi đã gần như ko bỏ một cắc nào vào cái máy đánh bạc?

18. J'ai à peine vingt mille hommes.

Ta chỉ có không quá 2 vạn binh mã.

19. À peine 350 survivants furent secourus.

Chỉ có 350 người sống sót được cứu vớt.

20. Tu encours la peine de mort.

Sẽ bị chém đầu dấy!

21. Mais en vaut-il vraiment la peine?

Nhưng nó có giá trị không?

22. Vous avez à peine regardé le dossier.

Mày vừa mới xem bệnh sử thôi mà.

23. Vaut- il la peine de s’y arrêter ?

Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

24. Ca n' en vaut pas la peine

Điều đó chẳng bõ công đâu

25. Des efforts qui en valent la peine

Phần thưởng bõ công

26. Ou Heidi, j'ose à peine y penser.

Cũng có khi là Heidi không biết chừng.

27. Viols et abus divers, peine de mort.

Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

28. Ã ‡ a te vaudra une peine d'emprisonnement.

Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

29. Je vous épargne la peine de demander.

Tôi sẽ giúp cô đỡ phải hỏi.

30. Je peux effectuer une peine de prison.

Tôi có thể chấp hành án tù.

31. Mais le résultat en vaut la peine.

Nhưng kết quả thì thật đáng bõ công.

32. Eh bien, tu la connaissais à peine.

Coi nào, chú chỉ biết chút ít về cô ta. Huh.

33. Il rentrait à peine après dix ans.

Và vừa trở về sau 10 năm bôn ba xứ người.

34. Et dire qu'avant, on le remarquait à peine.

Không thể tin được là trước đây chúng ta đã bỏ sót điều này.

35. Même si notre partenaire est à peine tolérable.

Cho dù bạn nhảy có vẻ không hoàn toàn tốt lắm

36. Tu savais à peine marcher après ton opération.

Nhưng ông thậm chí bước đi còn khó khăn từ sau ca phẫu thuật.

37. Le temps de la grande peine prenait fin.

Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

38. Pas la peine de me casser mon coup.

Việc gì phải chơi xỏ tôi.

39. Cette peine sera commuée en prison à vie.

Trường hợp này tử hình chuyển xuống tù chung thân.

40. La plupart ne prend pas la peine d'apprendre.

Đa số chẳng buồn học.

41. Des enfants d’à peine 12 ans étaient là.

Những đứa trẻ chỉ mới 12 tuổi cũng có mặt tại những cuộc vui này”.

42. Il m’a répondu : « Non, cela valait la peine.

Anh đáp: “Không, nỗ lực đó đáng bõ công lắm.

43. Dans notre accord avec l'état, on contrôle la peine.

Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

44. Le texte ainsi obtenu est évidemment à peine déchiffrable.

Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

45. À peine prêt à être père, alors père célibataire!

Vẫn còn đang tập làm cha mẹ, chứ đừng nói đến cảnh gà trống nuôi con.

46. Tu fais à peine partie de la même espèce.

Anh hầu như không cùng một chủng loại.

47. Mais c’est un sacrifice qui en vaut la peine.

Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

48. On ne l’obtient pas sans peine ni sans douleur.

Nó không đến nếu không có sự gian khổ và nỗi buồn phiền.

49. Est-ce que tout cela en vaut la peine ? »

Có đáng bõ công không?”

50. Quelle peine les anges fidèles ont- ils dû ressentir !

Điều này hẳn làm buồn lòng các thiên sứ trung thành biết bao!

51. Et l'argument de Conrad est à peine un alibi.

Và lập luận của ông Conrad khó mà là bằng chứng ngoại phạm được.

52. Mais c’est à peine si ces lumières ont lui.

Nhưng các đèn chỉ bập bùng mỏng manh.

53. Second, State, et l'homme de Godolphin peine à l'arrière.

Phải, và còn anh chàng Godolphin, đang cày cục theo sau.

54. Donc, à peine sortie, qu'elle a une autre crise.

Vậy là vừa ra khỏi cửa là cô ta bị một cơn co giật khác.

55. Et si elle se marie, tu as de la peine.

Nếu nó không lấy chồng, thì anh lo lắng và khi nó lấy chồng rồi, anh lại thấy bị bỏ rơi.

56. Il pouvait à peine soulever le bras, tourner la tête.

Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

57. Je vous en prie, le gentilhomme vient à peine d'arriver.

Các cô nương, khách quý vừa mới đến thôi.

58. Proctor plaidera une infraction mineure contre une remise de peine.

Proctor sẽ xin chịu tội tàng trữ vũ khí, án nhẹ thay cho việc cải tạo.

59. Cerné par une végétation touffue, vous pouvez à peine bouger.

Cây cối um tùm bủa vây khiến bạn rất khó di chuyển.

60. Il a uni les clans à une époque de grande peine.

Ông ấy đoàn kết các bộ tộc lại với nhau trong thời kỳ cùng cực.

61. Ce n’est pas toujours facile, mais cela en vaut la peine ! »

Điều đó không phải luôn luôn dễ dàng, nhưng rất đáng bõ công để làm!”

62. Vous êtes banni du royaume du Rohan, sous peine de mort.

Từ ngày này ngài sẽ bị cấm cửa không được về vương quốc Rohan

63. du chagrin qu’elle avait une fois, à peine consciente d’en ressentir,

Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

64. Leur peine a finalement été commuée en dix ans de prison.

Thay vì thế, bản án của họ được giảm xuống còn mười năm tù.

65. Tu n'étais qu'un morveux de sept ou huit ans, à peine.

Con là đứa bé cứng cỏi, dù lúc đó mới bảy hay tám tuổi gì đó.

66. b) À quoi la peine de Jacob peut- elle être comparée?

b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

67. Mais je purge ma peine comme je suis sensé le faire

Nhưng tôi đang làm đúng bổn phận của mình.

68. Nous sommes convaincus que la culture vaut la peine d’être sauvegardée.

Chúng tôi tin rằng văn hóa đó đáng được bảo tồn.

69. J'ai peine à croire que le même sang coule dans vos veines.

Thật không thể tin cậu có cùng huyết thống với ông ta mà lại như vậy.

70. Et ce dernier, ayant peur d'écoper d'une peine, a résisté à l'arrestation?

Và sự lo lắng về việc có thể bị buộc tội vì sở hữu ma túy đã khiến thằng bé chống lại vụ bắt giữ.

71. Grâce à son curriculum vitæ impressionnant, il trouve sans peine un emploi.

Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

72. Tu as connu l'amour et la peine, la joie et la tristesse.

Cô cũng phải cảm thấy yêu, đau khổ, vui sướng và buồn tủi.

73. J’avais passé toute la journée dans une douleur et une peine profondes.

Tôi đã đau đớn và buồn khổ vô cùng suốt ngày hôm đó.

74. Avec eux, les demandes aimables et les égards peuvent sembler peine perdue.

Lời yêu cầu tử tế và cung cách yêu thương dường như không đem lại kết quả.

75. Il peut être source d'une énorme quantité de peine et de regrets.

Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

76. Je peux à peine combattre un metahumain, ne parlons pas de six.

Một Người Siêu Đẳng tôi còn chưa đánh lại chứ đừng nói 6 người.

77. L’obéissance ne garantit pas la facilité, mais elle en vaut la peine

Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

78. Cette discipline est difficile, reconnaît Mavi, mais cela en vaut la peine.

Loại kỷ luật đó thật không dễ dàng nhưng Mavi nói rằng nó rất đáng để bõ công.

79. Entre le SIDA et les années de peine, ils s'en foutent de tout.

Nhiều người bị án rất lâu và còn bị nhiễm HIV, vì thế họ đâu có ngán gì.

80. Non. Il le regarde, et il éprouve de la peine pour lui.

Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.