1. Quel paiement?

Bồi hoàn nào?

2. Votre reçu de paiement s'affiche.

Bạn sẽ được chuyển đến biên lai thanh toán của mình.

3. Si vous souhaitez clôturer votre profil de paiement en raison d'inquiétudes concernant la sécurité de l'un de vos modes de paiement (comme une carte de crédit), envisagez plutôt de supprimer ce mode de paiement de votre profil.

Nếu bạn muốn đóng hồ sơ thanh toán do lo ngại về vấn đề bảo mật của một trong các phương thức thanh toán của mình (chẳng hạn như thẻ tín dụng), hãy cân nhắc xóa phương thức thanh toán đó khỏi hồ sơ của bạn.

4. C'est pourquoi vous avez exigé un paiement additionnel.

Ông đã yêu cầu thanh toán thêm chi phí này mà.

5. Pour afficher un reçu d'un paiement, procédez comme suit :

Để truy cập vào biên lai thanh toán cho một thanh toán cụ thể:

6. Le paiement de la dîme remonte à la Loi [...].

Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

7. moins son dernier paiement, 5 000 $ pour bon service.

Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

8. Votre seuil de paiement s'élève initialement à un certain montant.

Ngưỡng thanh toán của bạn ban đầu được đặt với một số tiền nhất định.

9. L'administrateur de la famille étant responsable du mode de paiement familial, il recevra une facture pour les achats effectués à l'aide de ce mode de paiement.

Bởi vì người quản lý gia đình của bạn chịu trách nhiệm về phương thức thanh toán cho gia đình nên họ sẽ nhận được biên lai cho bất cứ thứ gì mà bạn đã mua bằng phương thức thanh toán cho gia đình.

10. Vous trouverez l'adresse de l'expéditeur sur votre reçu de paiement.

Bạn có thể tìm thấy địa chỉ người gửi trên biên lai thanh toán của mình.

11. Les modifications s'appliqueront lors du prochain cycle de paiement.

Các thay đổi của bạn sẽ có hiệu lực trong chu kỳ thanh toán tiếp theo.

12. Pour accéder au reçu d'un paiement, procédez comme suit :

Để truy cập vào biên lai thanh toán cho một thanh toán cụ thể:

13. Consultez les Conditions d'utilisation du centre de paiement pour le Japon.

Xem Điều khoản dịch vụ cho Nhật Bản của Trung tâm thanh toán.

14. Les factures pro forma ne constituent pas un justificatif de paiement.

Hóa đơn chiếu lệ không phải là bằng chứng thanh toán.

15. En outre, n'oubliez pas de joindre votre imprimé à votre paiement.

Ngoài ra, phải chắc chắn bao gồm bản in cùng với thanh toán của bạn.

16. Pour contester un montant associé à une commande, contactez directement le développeur de l'article, l'organisme chargé de traiter le paiement ou la société émettrice de votre carte de paiement.

Để kháng nghị về khoản phí của một đơn đặt hàng, hãy liên hệ trực tiếp với nhà phát triển của mặt hàng, bên xử lý thanh toán hoặc công ty phát hành thẻ tín dụng của bạn.

17. Quels revenus sont inclus dans le paiement automatique en faveur des gestionnaires ?

Khoản thanh toán tự động cho người quản lý bao gồm những khoản doanh thu nào?

18. Les commissions (paiement par conversion) vous permettent d'atteindre un coût par conversion prévisible.

Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi giúp bạn đạt được chi phí có thể dự đoán được cho mỗi lượt chuyển đổi.

19. Vérifier que vous êtes prêt à recevoir un paiement AdSense par virement électronique

Cách đảm bảo bạn được thiết lập để nhận tiền Thanh toán AdSense qua chuyển khoản ngân hàng

20. Le TEF, processus rapide, sécurisé et écologique, est le mode de paiement recommandé.

EFT nhanh, an toàn, thân thiện với môi trường và là phương thức thanh toán mà chúng tôi đề xuất.

21. Cela dit, les paroles de Jésus concernent- elles uniquement le paiement des impôts ?

Nhưng có phải lời của Giê-su chỉ giới hạn trong việc trả thuế thôi không?

22. Sinon, vos soldes futurs sont susceptibles d'être réglés via ce nouveau mode de paiement, ou la diffusion de vos annonces risque encore d'être interrompue, car aucun mode de paiement valide ne pourra être identifié.

Nếu không, số dư trong tương lai có thể bị tính phí cho phương thức thanh toán mới của bạn hoặc quảng cáo của bạn có thể ngừng chạy mà không có bất kỳ phương thức thanh toán hợp lệ nào.

23. Remarque : Vous devez configurer un mode de paiement pour tous les comptes.

Lưu ý: Cần có biểu mẫu thanh toán cho tất cả các tài khoản.

24. En matière de paiement d’impôts, quelle est la réputation des Témoins de Jéhovah ?

Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng tăm gì về việc đóng thuế?

25. Afin de régler vos frais publicitaires, vous avez besoin d'un profil de paiement.

Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

26. 8 Mais “ les choses de César ” se limitent- elles au paiement des impôts ?

8 Phải chăng những gì “của Sê-sa” chỉ giới hạn trong việc đóng thuế?

27. Stratégie de paiement manuel : solde de votre compte Google Ads que vous pouvez dépenser

Chiến lược thanh toán thủ công: Số dư tài khoản Google Ads bạn có sẵn để chi tiêu

28. Afin que vos paiements puissent être versés sur votre compte bancaire à la fin de votre cycle de paiement, ces derniers (aussi appelés "solde dû") doivent être supérieurs au seuil de paiement minimal.

Để hội đủ điều kiện nhận khoản thanh toán trong tài khoản ngân hàng vào cuối chu kỳ thanh toán, thì khoản thanh toán cho người bán của bạn (tức là số dư phải trả của bạn) phải đáp ứng được ngưỡng số tiền thanh toán tối thiểu.

29. * De quelles façons le paiement de votre dîme vous a-t-il béni ?

* Trong những phương diện nào các em đã được ban phước vì đóng tiền thập phân của mình?

30. Paiement au développeur après le partage 70/30 et la taxe requise : 0,525 $

Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu

31. Si vous avez opté pour le paiement manuel, vous pouvez effectuer un paiement sécurisé par carte de crédit locale, virement bancaire en ligne ou via un compte bancaire virtuel par l'intermédiaire de notre partenaire, LG U+.

Nếu tài khoản của bạn sử dụng tùy chọn cài đặt thanh toán thủ công, bạn có thể thực hiện thanh toán bảo mật bằng cách sử dụng thẻ tín dụng địa phương, chuyển khoản ngân hàng trực tuyến hoặc tài khoản ngân hàng ảo thông qua đối tác thanh toán của chúng tôi, LGU+.

32. Si vous souhaitez continuer à utiliser le prélèvement automatique comme mode de paiement principal, réactivez celui-ci dans votre compte, comme indiqué dans l'option B ci-dessous, mais seulement après que ce paiement unique a été confirmé.

Nếu bạn vẫn muốn sử dụng ghi nợ trực tiếp làm phương thức thanh toán chính, thì bạn sẽ cần phải kích hoạt lại phương thức này trong tài khoản của bạn, như được mô tả trong Tùy chọn B bên dưới, sau khi khoản thanh toán một lần của bạn hoàn tất.

33. Comprenez bien que ce n'est pas nous qui avons refusé votre paiement, mais votre banque.

Lưu ý rằng Google không từ chối thanh toán của bạn—mà ngân hàng của bạn từ chối.

34. Le nom figurant dans votre profil de paiement n'est pas associé à vos formulaires fiscaux.

Tên trong hồ sơ thanh toán của bạn không được liên kết với các biểu mẫu thuế của bạn.

35. Le TEF, processus rapide, sécurisé et écologique, est le mode de paiement recommandé par Google.

Phương thức chuyển khoản EFT nhanh chóng, an toàn, thân thiện với môi trường và là phương thức thanh toán mà Google khuyên dùng.

36. Il s'agit d'un paramètre de paiement qui vous permet de payer vos frais publicitaires à l'avance.

Cài đặt thanh toán mà bạn phải thanh toán cho chi phí quảng cáo trước khi quảng cáo của bạn chạy.

37. Par exemple, si vous avez sélectionné la stratégie au paiement par conversion "Commissions" au niveau de la campagne, mais que vous ne souhaitez pas que certains hôtels participent au paiement par conversion, vous pouvez exclure le groupe d'annonces de cette campagne.

Ví dụ: nếu bạn chọn chiến lược Trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi ở cấp chiến dịch, nhưng không muốn một số khách sạn tham gia vào chiến lược trả cho mỗi lượt chuyển đổi, bạn có thể loại trừ nhóm quảng cáo đó khỏi chiến dịch.

38. Si ce message s'affiche, cela signifie que le mode de paiement familial n'est pas valide.

Nếu bạn thấy thông báo này, có nghĩa là phương thức thanh toán cho gia đình của bạn không hợp lệ.

39. À quels niveaux les partenaires peuvent-ils appliquer et configurer les enchères "Commissions" (paiement par conversion) ?

Các đối tác có thể áp dụng và đặt giá thầu Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi ở cấp nào?

40. Google génère un rapport sur les revenus mensuels pour chaque profil de paiement de votre compte.

Google sẽ tạo báo cáo thu nhập hàng tháng cho từng hồ sơ thanh toán trong tài khoản của bạn.

41. Lorsque vous réactivez votre mode de paiement, nous tentons automatiquement de prélever le montant de votre solde dû.

Việc thử lại phương thức thanh toán của bạn sẽ tự động kích hoạt tính phí cho số dư chưa thanh toán của bạn.

42. Avant d'utiliser les commissions (paiement par conversion), vous devez ajouter les paramètres suivants dans le Global Site Tag (gtag.js) :

Trước khi bạn có thể sử dụng Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi, bạn cần có những thông số sau đây từ Thẻ trang web toàn cầu (gtag.js):

43. Les éditeurs dont le compte a été désactivé pour une activité incorrecte ne peuvent plus recevoir aucun paiement.

Nhà xuất bản bị vô hiệu vì hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

44. Si vous avez déjà reçu un paiement de notre part, nous vous enverrons un formulaire fiscal, si nécessaire.

Nếu trước đây bạn đã nhận được khoản thanh toán từ chúng tôi thì bạn sẽ vẫn nhận được biểu mẫu thuế từ chúng tôi, nếu cần.

45. Si vous avez reçu un paiement de notre part précédemment, nous vous enverrons un formulaire fiscal, si nécessaire.

Nếu trước đây bạn đã nhận được thanh toán của chúng tôi, bạn sẽ vẫn nhận được biểu mẫu thuế từ chúng tôi, nếu cần.

46. Pour vendre des livres sur Google Play, vous devez spécifier des paramètres de vente et de paiement.

Để bán sách trên Google Play, bạn cần cung cấp cài đặt bán hàng và thanh toán.

47. Si les sanctions sont levées à l'avenir, nous pourrions alors être en mesure de procéder au paiement.

Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

48. Stratégie de paiement automatique : solde dû de votre compte Google Ads concernant le mois de diffusion de vos annonces

Chiến lược thanh toán tự động: Số dư tài khoản Google Ads chưa thanh toán của bạn cho tháng dịch vụ

49. Les factures pro forma ne sont pas conservées dans votre compte et ne constituent pas un justificatif de paiement.

Hóa đơn chiếu lệ không được lưu trữ trong tài khoản của bạn và không phải là bằng chứng thanh toán.

50. Dans certains pays, on considérera même parfois ce paiement comme le complément du salaire modeste d’un employé de l’État.

Ở một số xứ, thậm chí người ta có thể xem việc biếu xén như thế là món quà để hỗ trợ cho đồng lương khiêm tốn của các nhân viên công chức.

51. Pour effectuer votre paiement, vous devez inclure votre numéro de référence unique dans le formulaire de transfert de votre banque.

Để xử lý giao dịch thanh toán, bạn cần phải cung cấp số tham chiếu riêng của mình khi điền biểu mẫu chuyển khoản của ngân hàng.

52. Cela signifie que les rapports libellés dans votre devise de paiement indiquent normalement la somme que vous allez toucher.

Điều này có nghĩa là báo cáo bằng đơn vị tiền tệ thanh toán của bạn sẽ phản ánh số tiền bạn sẽ được thanh toán.

53. * Comment le paiement de la dîme et des offrandes nous aide-t-il à remercier notre Père céleste ?

* Trong những phương diện nào việc đóng tiền thập phân và các của lễ giúp chúng ta cảm tạ Cha Thiên Thượng của mình?

54. Vous pouvez proposer l'achat de téléphones mobiles ou tablettes avec paiement initial à la commande et mensualités supplémentaires.

Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng của mình theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung

55. Centre de paiement (disponible dans les pays où il est possible de vendre des livres sur Google Play)

Trung tâm thanh toán (khả dụng ở các quốc gia đủ điều kiện bán sách trên Google Play)

56. En effet, Ferdinand Ier d'Aragon, dans sa Prammatica de Baronibus, exigeait le paiement d'une taxe en cas d'édification d'habitations fixes.

Vì Ferdinand I của Aragon trong chỉ dụ Prammatica de Baronibus đã yêu cầu các nhà ở cố định phải nộp thuế.

57. Utilisez le centre de paiement pour gérer les ventes d'applications et d'extensions que vous proposez dans le Chrome Web Store.

Sử dụng trung tâm thanh toán để quản lý bán hàng ứng dụng và tiện ích bạn cung cấp trong Cửa hàng Chrome trực tuyến.

58. Si vous clôturez votre profil de paiement Google, les informations relatives à vos transactions et vos paiements seront définitivement supprimées.

Việc đóng hồ sơ thanh toán của bạn trên Google sẽ xóa thông tin giao dịch và thông tin thanh toán của bạn vĩnh viễn.

59. Les factures pro forma sont générées chaque fois que vous cliquez sur le bouton "Effectuer un paiement" dans tous les comptes.

Hóa đơn chiếu lệ được tạo mỗi khi bạn nhấp vào nút "Thanh toán" trong tất cả các tài khoản.

60. Vous pouvez recevoir votre justificatif de l'une des trois façons suivantes, en fonction de la méthode utilisée pour effectuer votre paiement :

Tùy vào cách thực hiện thanh toán, bạn sẽ nhận được biên nhận theo một trong ba cách:

61. Les commissions (paiement par conversion) vous permettent de ne payer que lorsqu'un voyageur réserve une chambre dans votre hôtel.

Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi là một phương thức thanh toán chỉ áp dụng khi khách du lịch đặt phòng khách sạn của bạn.

62. Comme vous le savez peut-être déjà, le Règlement du programme interdit formellement toute méthode permettant de générer artificiellement des impressions ou des clics, y compris les services tiers tels que les programmes de paiement par clic, de paiement par navigation, de navigation automatique ou d'échange de clics.

Như bạn đã biết, chính sách chương trình của chúng tôi nghiêm cấm bất kỳ phương tiện nào tạo nhấp chuột hay hiển thị quảng cáo giả tạo, bao gồm các dịch vụ của bên thứ ba, chẳng hạn như các chương trình trả tiền để nhấp chuột, trả tiền để lướt, tự động lướt và trao đổi nhấp chuột.

63. Cette modification entraînera l'interdiction des annonces faisant la promotion de cartes de paiement et de prêts personnels mentionnant une valeur de crédit ou un taux effectif global spécifique sans que le coût des cartes de paiement/prêts et les frais associés ne soient précisés sur le site Web.

Chính sách sẽ thay đổi để không cho phép quảng cáo quảng bá thẻ tín dụng và khoản vay cá nhân bao gồm tỷ suất APR hoặc giá trị tín dụng cụ thể nhưng không hiển thị nổi bật thông tin về chi phí và các khoản phí được kết hợp của thẻ tín dụng/khoản vay trên trang web.

64. Quand Jésus énonça la règle: ‘Rendez les choses de César à César’, il parlait du paiement des impôts (Matthieu 22:21).

Các nhà cầm quyền thế gian cung cấp đường xá, cảnh sát bảo vệ an ninh, thư viện, hệ thống vận tải, trường học, bưu điện và nhiều điều khác nữa.

65. Veillez à conserver votre coupon et tout autre justificatif de paiement tant que votre solde n'a pas été mis à jour.

Hãy nhớ lưu phiếu thưởng của bạn và mọi chứng từ thanh toán khác cho đến khi số dư được cập nhật.

66. Une fois que vous avez effectué un paiement par transfert d'argent, un reçu est disponible sur la page "Historique des transactions".

Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

67. Pour connaître la liste des options disponibles pour votre pays et votre devise, utilisez l'outil de recherche de modes de paiement.

Để biết danh sách chính xác những phương thức thanh toán có thể sử dụng cho quốc gia và đơn vị tiền tệ của bạn, hãy chọn công cụ tùy chọn thanh toán.

68. Lorsque vous effectuez un paiement via LGU+, nous déduisons automatiquement la TVA de 10 % du montant versé pour vos frais publicitaires prévus.

Khi bạn thực hiện thanh toán LGU+, chúng tôi sẽ tự động khấu trừ 10% VAT từ thanh toán để sử dụng cho chi phí quảng cáo dự kiến của bạn.

69. Il est compliqué, mais en bref, est le paiement de sein de l'espérance de vie, moins de chance de maladie.

Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

70. Pour créer un autre profil de paiement et transférer vos applications vers votre nouveau profil si nécessaire, procédez comme suit :

Để tạo hồ sơ thanh toán mới và chuyển ứng dụng của bạn sang hồ sơ mới nếu cần, hãy làm theo các bước sau:

71. Selon les lignes directrices légales, le moyen de paiement doit faire l'objet d'un accord entre les parties à la transaction.

Theo các chỉ dẫn pháp lý, phương thức thanh toán phải được thoả thuận khi các bên tham gia giao dịch.

72. Le montant de votre paiement manuel doit être crédité sur votre compte Google Ads dans un délai de deux à trois jours ouvrés.

Khoản thanh toán thủ công thường sẽ được ghi có vào tài khoản Google Ads trong vòng từ 2 đến 3 ngày làm việc.

73. 15 Au printemps 33, Jésus Christ s’est soumis volontairement à une terrible épreuve qui a débouché sur le paiement de la rançon.

15 Mùa xuân năm 33 CN, Chúa Giê-su Christ tự nguyện chịu trải qua một thử thách cam go dẫn đến việc trả giá chuộc.

74. Vous pouvez proposer l'achat de téléphones mobiles ou tablettes avec paiement initial à la commande et mensualités supplémentaires et/ou abonnement sans fil.

Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

75. Le taux de change indiqué dans le rapport est le même que le taux utilisé pour le montant du paiement final dans AdSense.

Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

76. Marche à suivre : ce message signifie généralement que le compte du payeur ne dispose pas de suffisamment de fonds pour effectuer le paiement.

Việc nên làm: Thông báo này thường có nghĩa là tài khoản của người thanh toán không có đủ tiền để thanh toán.

77. Si vous avez opté pour le paiement automatique, nous débitons automatiquement les frais publicitaires de votre compte bancaire, une fois qu'ils ont été générés.

Nếu bạn sử dụng tùy chọn cài đặt thanh toán tự động, chúng tôi sẽ tự động tính phí tài khoản ngân hàng của bạn sau khi bạn đã tích lũy chi phí quảng cáo.

78. Cette option vous permet de créditer votre compte Google Ads en effectuant un paiement dans n'importe quel magasin 7-Eleven situé à Taïwan.

Với phương thức thanh toán tại cửa hàng tiện lợi, bạn có thể nạp tiền vào tài khoản Google Ads bằng cách thanh toán tại bất kỳ vị trí cửa hàng 7-Eleven nào tại Đài Loan.

79. En raison des sanctions américaines sur les régions sous embargo, vous ne pourrez recevoir le paiement des revenus actuellement cumulés dans votre compte.

Do các biện pháp trừng phạt của Hoa Kỳ tại vị trí bị cấm vận, bạn sẽ không đủ điều kiện để nhận được thanh toán cho bất kỳ khoản thu nhập nào hiện được tích lũy trong tài khoản của mình.

80. Marche à suivre : ce message signifie généralement qu'une défaillance du système s'est produite ou que vos informations de paiement n'étaient pas valides.

Việc nên làm: Thông báo này thường có nghĩa là đã xảy ra lỗi hệ thống hoặc thông tin thanh toán của bạn không hợp lệ.