1. Outil de ligne

Công cụ đường

2. Outil pour liste de lectureName

Công cụ danh mục nhạcName

3. Un précieux outil de traduction

Một công cụ hữu ích cho việc dịch thuật

4. En utilisant un nouvel outil !

Bằng cách dùng một công cụ mới!

5. Petit outil de sélection de couleur

Trình chọn màu nhỏ

6. Un outil génétique de pointe.

Là đỉnh cao của công nghệ gien.

7. (voir l’encadré « Un outil précieux »).

(Xem khung “Thêm một công cụ hữu ích cho công tác cứu trợ”).

8. Un nouvel outil de recherche

Một công cụ tra cứu mới

9. Outil de traitement du sonGenericName

Bộ xử lý âm thanhGenericName

10. Twitter était aussi outil de production.

Mà nó còn là một cơ chế sản xuất.

11. Quel était son outil de prédilection ?

Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

12. Outil de prise de notesName

Ghi chép cá nhânName

13. Nous avons été trompé par notre outil.

" Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

14. Outil de gestion de portefeuilles de KDEName

Công Cụ Quản Lý VíName

15. Outil de sélection d' une couleur spécifique

Trình chọn màu cụ thể

16. Outil de gestion de téléphone portableName

Công cụ Quản lý Điện thoại Di độngName

17. Pour commencer, communiqué outil à unclamp le timon

Để bắt đầu, chí công cụ để unclamp drawbar

18. (Rires) Nous avons été trompé par notre outil.

(Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

19. Un outil précieux pour traduire la Bible

Công cụ hữu ích cho việc dịch Kinh Thánh

20. Si vous rencontrez d'autres problèmes, essayez notre outil de dépannage.

Nếu bạn vẫn đang gặp sự cố, hãy thử sử dụng công cụ khắc phục sự cố của chúng tôi.

21. C'est un outil militaire crucial, pas comme tes revues porno.

chứ không phải như cậu giấu đia phim sex đâu.

22. Cet outil est utilisé pour corriger les yeux rouges dans une photo. Sélectionnez d'abord les yeux rouges puis lancez ensuite l' outil pour les corriger

Bộ lọc này có thể được dùng để sửa chữa mắt màu đỏ trong ảnh chụp. Hãy chọn vùng chứa mắt để dùng tính năng này

23. Nous allons utiliser outil un et travail compensée 54

Chúng tôi sẽ sử dụng công cụ một và làm việc bù đắp 54

24. Cet outil aura des applications en fabrication intelligente et dans l'agriculture.

Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

25. Signalez une utilisation abusive via notre outil de signalement.

Báo cáo trường hợp lăng mạ qua Công cụ báo cáo của chúng tôi.

26. Donc nous avons construit un outil d'analyse de risque universel.

Vậy nên chúng tôi đã tạo ra công cụ đánh giá mức độ nguy hiểm toàn diện.

27. Notre premier outil ne faisait que couper là où on frappait.

Công cụ đầu tiên của chúng ta chỉ cắt vào chỗ nào ta đặt.

28. Et mon frère a juste été un outil pour eux.

Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

29. Cet outil était utilisé pour tailler les vignes (Is 18:5).

Công cụ này được dùng để tỉa cây nho.—Ês 18:5

30. Votre premier couteau suisse, c'est un peu votre premier outil universel.

Cái đầu tiên - cái con dao bỏ túi là công cụ toàn cầu đầu tiên bạn được đưa cho.

31. En général, plus un outil est puissant, plus il est dangereux.

Nói chung, dụng cụ càng mạnh mẽ bao nhiêu thì có thể càng nguy hiểm bấy nhiêu.

32. Cette balise permet de consigner des messages d'erreur dans un outil d'analyse.

Có thể dùng thẻ này để ghi nhật ký thông báo lỗi trong công cụ phân tích.

33. Par exemple, comment et où utiliser le feu comme outil de gestion ?

Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

34. L’expérience montre que le livre Connaissance est un outil efficace pour enseigner la vérité.

Sách Sự hiểu biết tỏ ra là một công cụ hữu hiệu để thực hiện điều này.

35. Par exemple, ce programme utilise quatre des offsets outil et un travail de décalage

Ví dụ, chương trình này sử dụng bốn công cụ offsets và bù đắp một công việc

36. 15 min : Un outil pour se préparer à diriger une étude de la Bible.

15 phút: Một công cụ giúp chuẩn bị cho việc điều khiển học hỏi Kinh Thánh.

37. Vous devrez utiliser un outil d'analyse d'audience, des critères personnalisés et des critères d'URL.

Bạn sẽ cần sử dụng công cụ phân tích, kênh tùy chỉnh và kênh URL.

38. Google News Producer n'est pas un outil de création ou de gestion de contenu (CMS).

Google News Producer không phải là công cụ biên soạn hay công cụ quản lý nội dung (CMS).

39. 22. a) Quel outil nous aide à tirer profit du livre des Actes ?

22. (a) Công cụ nào giúp chúng ta được lợi ích từ sách Công vụ?

40. Parce que les données ne sont qu'un outil servant à représenter la réalité.

Bởi vì dữ liệu luôn là công cụ để chúng ta trình bày thực tế.

41. Pour consulter votre solde dû, cliquez sur l'icône Outil , puis sur Facturation et paiements.

Nhớ xem lại số dư chưa thanh toán của bạn bằng cách nhấp vào biểu tượng công cụ rồi nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

42. Les formats d'annonces actuellement disponibles dans cet outil dépendent toutefois du type de campagne sélectionné.

Tuy nhiên, định dạng quảng cáo thực tế có sẵn cho bạn trong Thư viện mẫu quảng cáo phụ thuộc vào loại chiến dịch cụ thể mà bạn chọn.

43. L'International Digital Publishing Forum propose également un outil en ligne, EPUB Validator, d'une grande simplicité d'utilisation.

Diễn đàn xuất bản số quốc tế cũng cung cấp Trình xác thực EPUB được lưu trữ trên web. Trình xác thực này có thể dễ sử dụng hơn.

44. D'abord, Apple retira l'un des boutons de la souris, pour rendre ce nouvel outil moins confus.

Trước tiên, Apple đã bỏ bớt đi một nút bấm của con chuột để thiết bị chỉ điểm mới bớt rối rắm.

45. C'est un sérieux problème pour nous, et c'est un outil de propagande pour eux.

Đây là một việc rất nghiêm trọng, có lợi cho công cuộc tuyên truyền của chúng

46. L'imprimerie était clairement le bon moyen pour ce faire, mais le livre était le mauvais outil.

Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.

47. Pour le moment, cet outil n'est disponible que pour les chaînes qui participent au Programme Partenaire YouTube.

Hiện tại, chúng tôi cung cấp công cụ này cho những kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

48. Avis la boîte " Outil Offset " est blanc et le reste des cases sont de couleur

Thông báo " Công cụ bù đắp " hộp là màu trắng và phần còn lại của các hộp được tô màu

49. Firebase est un kit de développement logiciel (SDK) et un outil d'analyse de Google pour les applications.

Firebase là bộ phát triển phần mềm ứng dụng (SDK) và công cụ phân tích của Google.

50. Cliquez sur l'icône en forme de roue dentée ou sur l'icône Outil , puis sélectionnez Facturation et paiements.

Nhấp vào biểu tượng bánh răng hoặc biểu tượng công cụ , sau đó nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

51. Je voulais contester l'idée selon laquelle le design n'est qu'un outil pour créer fonctionnalité et beauté.

Tôi muốn thách thức ý nghĩ rằng thiết kế chỉ là một công cụ tạo ra công dụng và vẻ đẹp.

52. L'ordinateur exécute le logiciel version 18. 05 qui comprend la dernière procédure de recouvrement outil changeur

Các máy tính đang chạy phần mềm phiên bản 18. 05 bao gồm công cụ mới nhất thủ tục phục hồi changer

53. Par exemple, si vous déplacez le curseur sur la colonne " Outil de Type " et appuyez sur [ F3 ]

Ví dụ, nếu bạn di chuyển con trỏ qua vào " Công cụ gõ " cột và nhấn [ F3 ]

54. Pour choisir la couleur ou la taille des lignes que vous dessinez, appuyez deux fois sur un outil.

Để chọn màu hoặc kích thước của các đường bạn vẽ, hãy nhấn vào công cụ hai lần.

55. Et nous avons alors vu l'opportunité d'apporter le design comme un outil intact, quelque chose que le Comté de Bertie n'avait pas eu par ailleurs, et d'être un sorte de -- d'introduire cela comme un nouvel outil dans leur boîte à outils.

Và vì chúng tôi nhìn thấy cơ hội để mang đến những thiết kế như là vật dụng, một vài thứ mà hạt Bertie không hề có bằng cách nào khác, hoặc ko ai sử dụng nó nó như một kiểu công cụ mới trong bộ đồ nghề của họ.

56. Sauf que nous avons ajouté cette colonne pour le type d'outil dans la boîte " Outil Offset "

Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

57. Placer des boîtes remplies de mousse sous la poche Carrousel du fuseau et outil de remplissage

Đặt hộp đầy với bao bì bọt theo trục chính và công cụ carousel túi

58. Le contournement des mesures technologiques est un outil qui donne aux utilisateurs les moyens d'accéder à des logiciels.

Né tránh các biện pháp công nghệ là công cụ cung cấp cho người dùng phương tiện để họ truy cập vào phần mềm.

59. Mais le fait est, s'il s'agit d'un outil de production, pourquoi avons-nous à nous en préoccuper?

Nhưng có thể thấy rắng, nếu đó là công cụ cho sản xuất, vậy sao chúng ta phải lo lắng về điều đó?

60. (Audio) Femme : Mon téléphone est un outil électrique : extrêmement utile mais dangereux si je ne l'utilise pas correctement.

(Audio) Tôi xem điện thoại như một công cụ đầy quyền lực: cực kỳ hữu ích, nhưng nguy hiểm nếu tôi không dùng đúng cách.

61. Aussi avancés que nous le sommes, c'est étonnant qu'un outil simple comme le crayon ait encore sa place.

Với sự tiên tiến của chúng ta, thật ngạc nhiên là công cụ đơn giản như cây viết này vẫn còn tiện dụng.

62. Mais le fait est, s'il s'agit d'un outil de production, pourquoi avons- nous à nous en préoccuper?

Nhưng có thể thấy rắng, nếu đó là công cụ cho sản xuất, vậy sao chúng ta phải lo lắng về điều đó?

63. Vous pouvez y accéder sur le Web, via un outil de ligne de commande ou via une API.

Bạn có thể truy cập các tệp trên web, bằng công cụ dòng lệnh hoặc thông qua API.

64. Le bras de changement outil va tourner en sens inverse et remettre les outils dans le Carrousel et le fuseau

Cánh tay thay đổi công cụ sẽ luân phiên tại đảo ngược và đưa các công cụ trở lại carousel và trục chính

65. Ces informations sont généralement importées à partir d'un outil de gestion hors connexion (tel qu'un système CRM ou SMS).

Thông tin này thường được xuất từ công cụ doanh nghiệp ngoại tuyến (ví dụ: hệ thống CRM hoặc CMS).

66. La deuxième chose que j'ai apprise c'est que les prêts sont un bon outil pour créer du lien.

Điều thứ 2 mà tôi học được là mượn nợ trở thành 1 công cụ để kết nối.

67. La deuxième chose que j’ai apprise c’est que les prêts sont un bon outil pour créer du lien.

Điều thứ 2 mà tôi học được là mượn nợ trở thành 1 công cụ để kết nối.

68. Le système repose sur un outil de surveillance de masse et utilise les technologies d'analyse du big data.

Hệ thống là một dạng giám sát quy mô lớn sử dụng công nghệ phân tích dữ liệu lớn.

69. Maintenant, j'ai juste besoin de presser la touche [ outil décalage mesure ] pour commencer les options de détection automatiques

Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

70. Donc, si le téléphone est un outil de production, alors nous n'avons pas beaucoup à nous soucier du pouvoir d'achat.

Vậy, nếu điện thoại là công cụ sản xuất, vậy chúng ra không cần phải lo lắng về sức mua.

71. Si la pratique de la médecine selon l'origine vous surprend, que penser donc du fait que de nombreux docteurs américains utilisent toujours une version actualisée d'un outil de diagnostic conçu par un médecin au temps de l'esclavage, un outil étroitement lié aux justifications de l'esclavage.

Và nếu bạn thấy ngạc nhiên về thuốc phân loại theo chủng tộc. hãy đợi cho đến khi bạn biết rằng rất nhiều bác sĩ ở Hoa Kì vẫn sử dụng phiên bản hiện đại của một công cụ chẩn đoán được phát triển bởi một bác sĩ trong thời kỳ chiếm hữu nô lệ, một công cụ chẩn đoán mà gắn bó chặt chẽ với sự biện minh cho việc chiếm hữu nô lệ.

72. Dans ce cas, vous recevez un e-mail, et un avis s'affiche sur la page Facturation et paiements, sous l'icône Outil

Nếu điều này xảy ra, bạn sẽ nhận được email và thấy thông báo trên trang Lập hóa đơn và thanh toán, bên dưới biểu tượng công cụ

73. Même la presse à imprimer, était supposée être un outil qui allait faire respecter l'hégémonie intellectuelle catholique dans toute l'Europe.

Kể cả báo in, kể cả báo in đã từng được coi là công cụ để củng cố quyền lực của tín ngưỡng Công giáo ở Châu Âu.

74. Chaque usine de Haas est livré en standard avec nos fonctions avancées de gestion outil qui sont très très facile à utiliser

Mỗi nhà máy Haas đến tiêu chuẩn với các chức năng nâng cao công cụ quản lý của chúng tôi đó là rất rất dễ sử dụng

75. Le rapport "Schéma de l'entonnoir de conversion" est un outil idéal pour une première estimation de la performance générale de vos objectifs.

Báo cáo Hình ảnh hóa kênh là bước khởi đầu tốt để đánh giá hiệu suất tổng thể của Mục tiêu.

76. Et c'est un oiseau, sur la couverture de Science qui a appris comment utiliser un outil pour obtenir de la nourriture.

Và đây, một con chim đại diện cho khoa học học được cách dùng công cụ để tìm thức ăn.

77. Il s'agit d'un outil gratuit d'analyse d'audience Internet qui vous permet de savoir comment les visiteurs interagissent avec votre site Web.

Đây là một công cụ phân tích trang web miễn phí, giúp bạn tìm hiểu cách khách hàng tương tác với trang web của bạn.

78. Cliquez sur le lien "Outil de mise en ligne de package" situé en dessous de DIFFUSION DE CONTENU dans le menu de gauche.

Nhấp vào Trình tải lên qua trình quản lý gói xuất hiện bên dưới CUNG CẤP NỘI DUNG ở menu bên trái.

79. Le mode automatique est utilisé pour mettre à jour les valeurs de décalage après que insère un outil ont été modifiées

Chế độ tự động được sử dụng để cập nhật các giá trị bù đắp sau khi một công cụ chèn đã bị thay đổi

80. Le pinceau de la vue "Piles" permet de n'appliquer un outil ou un filtre qu'à certaines zones de l'image, et non à l'ensemble de l'image.

Bút vẽ ngăn xếp cho phép chỉ áp dụng Công cụ hoặc Bộ lọc cho một số khu vực nhất định của hình ảnh chứ không phải cho toàn bộ hình ảnh.