1. Comment Alex s’est- il montré orgueilleux ?

Anh Tuấn đã khoe khoang về bản thân như thế nào?

2. Au luxe, aux faveurs des puissants, des orgueilleux.

đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.

3. Ne soyez pas orgueilleux, car Jéhovah a parlé.

Chứ đừng cao ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

4. que partager le butin des orgueilleux.

Còn hơn chia của cướp với những kẻ cao ngạo.

5. Ne soyez pas fier et orgueilleux.

Đừng tỏ ra cao thượng.

6. Le jour de Jéhovah humiliera les orgueilleux (6-22)

Kẻ cao ngạo bị hạ nhục trong ngày Đức Giê-hô-va (6-22)

7. Ou bien sommes- nous parfois durs, inflexibles, despotiques, impitoyables, orgueilleux ?

Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

8. car alors j’enlèverai du milieu de toi les orgueilleux vantards ;

Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

9. 4 À cause de notre imperfection, nous avons tendance à être orgueilleux.

4 Vì là người bất toàn nên chúng ta dễ kiêu ngạo.

10. 3 Les propos orgueilleux des stupides sont comme un bâton ;

3 Trong miệng kẻ dại dột có roi của sự cao ngạo,

11. 8 L’esprit du monde rend les gens égoïstes, orgueilleux et rebelles.

8 Tinh thần của thế gian khiến người ta trở nên ích kỷ, kiêu ngạo và bất phục tùng.

12. Orgueilleux, il affronte Cao Cao, mais il est mis en fuite.

Mã Đằng biết được liền tìm kế chống lại Tào Tháo nhưng bị bại lộ.

13. ” En effet, si vous êtes orgueilleux, vous rongerez votre frein face à quelqu’un qui vous dirige.

Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

14. Les derniers événements qui ont marqué le règne de Belshatsar montrent que ce prince était orgueilleux et trop sûr de lui.

Các biến cố cuối cùng trong triều đại của Bên-xát-sa cho thấy vị thái tử này quá tự tin và kiêu ngạo.

15. Il était conscient que même la vérité n’aurait pas changé l’esprit et le cœur orgueilleux de ses opposants.

Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

16. Parce que, selon Paul, les hommes seraient “ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, [...] ingrats, sans fidélité, [...] cruels ”.

Vì như Phao-lô viết tiếp, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc, không tin-kính... dữ-tợn”.

17. Les orgueilleux sont impatients et prompts à laisser éclater leur colère, ce qui est bien différent de la longanimité.

Người kiêu ngạo thì nóng nảy, dễ bực tức, thật khác hẳn với người có tính nhẫn nại.

18. Les orgueilleux et les hautains ne peuvent saisir les précieuses vérités de la Parole de Dieu (Matthieu 13:11-15 ; Luc 10:21 ; Actes 13:48).

(Ma-thi-ơ 13:11-15; Lu-ca 10:21; Công-vụ 13:48) Chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể sáng tạo ra một cuốn sách như thế.

19. Il goûte aussi la paix de l’esprit, car il est plus enclin à se sentir heureux et satisfait qu’un orgueilleux (Psaume 101:5).

(Thi-thiên 101:5) Mối quan hệ của chúng ta đối với gia đình, bạn bè, bạn cùng trường và người khác sẽ êm đẹp và vui vẻ hơn.

20. Dans un chant qu’il lui a adressé, le roi David a dit en effet : “ Le peuple humble, tu le sauveras ; mais tes yeux sont contre les orgueilleux, pour les abaisser.

Trong một bài hát cho Đức Giê-hô-va, Vua Đa-vít nói: “Chúa cứu dân bị khốn-khổ [“dân khiêm nhường”, NW]; nhưng mắt Chúa coi chừng kẻ kiêu-căng đặng làm chúng nó bị hạ xuống”.

21. Si vous êtes orgueilleux, vous aurez tendance à vous dépiter et à vous rebeller contre une situation pénible ou contre de prétendus affronts. — Job 1:22 ; 2:10 ; 27:2-5.

Nếu kiêu ngạo, thì bạn sẽ có khuynh hướng bực bội, bạn có thể nổi giận khi lâm vào cảnh ngộ đau đớn và khi tưởng rằng mình bị xem thường. —Gióp 1:22; 2:10; 27:2-5.

22. Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu.

Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy, phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

23. Le monde est rempli d’individus qui sont “ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”.

Thế gian đầy những người “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” (2 Ti-mô-thê 3:1-5).

24. Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Timothée 3:1-4).

Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

25. Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu. ” — 2 Timothée 3:1-5.

Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

26. Car les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. »

Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.

27. Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ’

Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo”.

28. Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ”

Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời, bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

29. Nous y lisons : « Les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Timothée 3:1-4).

Kinh Thánh cho biết: “Người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, ngạo mạn, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti-mô-thê 3:1-4).

30. 3 Comme la Bible le prédisait au sujet des derniers jours de ce système de choses mauvais, beaucoup sont aujourd’hui “ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”.

3 Như Kinh Thánh báo trước, trong những ngày cuối cùng của thế gian hung ác này, nhiều người “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

31. 2 Timothée 3:1-5 : « Dans les derniers jours, [...] les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. »

2 Ti-mô-thê 3:1-5: “[Trong] những ngày sau cùng... người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.