1. C'est toi qui me l'as ordonné.

Tiểu thơ, chính cô đã biểu tôi bửa củi.

2. Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

3. car c’est la bouche de Jéhovah qui l’a ordonné,

Bởi chính miệng Đức Giê-hô-va đã ban lệnh,

4. Elle m'a ordonné de vous faire visiter la villa.

Cô ấy ra lệnh cho tôi để cho ông xem xét biệt thự.

5. Vous avez été ordonné prêtre, et pourtant vous blasphémez.

Anh đang thụ phong linh mục, và anh sẽ bị báng bổ vì điều này.

6. « Vous, le jeune marié, avez été ordonné à la prêtrise.

“Anh, là chú rể, đã được sắc phong chức tư tế.

7. • Quand et par qui le ministre chrétien est- il ordonné ?

• Một người truyền giáo tín đồ Đấng Christ được phong chức khi nào và bởi ai?

8. Jéhovah a ordonné d’user d’une tactique pour le moins étrange.

Đức Giê-hô-va đã dùng đến một chiến thuật lạ lùng!

9. Le Commandant nous a ordonné de suspendre les opérations de secours.

Thuyền trưởng lệnh cho chúng ta ngừng hoạt động cứu hộ.

10. Les Affaires Internes nous ont ordonné de laisser tomber cette affaire.

Chúng ta bị Bộ Nội vụ ra lệnh dừng phá vụ án.

11. J'obéis à la princesse bleue, comme l'a ordonné le Grand Khan.

Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

12. Pourtant, un psalmiste a déclaré : “ [Jéhovah] l’a ordonné, et ils ont été créés.

Thế nhưng, người viết Thi-thiên tuyên bố: “[Đức Giê-hô-va] ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

13. Il a signalé ce qu'il a vu, comme on le lui a ordonné.

Hắn chỉ báo lại nhữn gì hắn thấy thôi...

14. J'ai ordonné qu'on vende les sociétés qui vous concernent, bien qu'inutilement, à profit.

Tôi đã ra lệnh bán những công ty anh quan tâm, mà tôi thêm vào là không cần thiết, với một mức giá có lời.

15. Il a ordonné à deux prisonniers noirs de me frapper avec une matraque.

Sau đó anh ta ra lệnh cho hai tù nhân da đen đánh tôi bằng dùi cui.

16. Assise sous un palmier, elle sert le peuple, comme Jéhovah le lui a ordonné.

Tại đây, bà ngồi dưới cây chà là và phục vụ dân sự theo chỉ thị của Đức Giê-hô-va.

17. ” Peut- on rêver plus grand honneur que d’être ordonné par Jéhovah Dieu en personne ?

Còn vinh dự nào bằng được chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời giao chức vụ cho họ!

18. Que le sabbat reste un jour sacré, comme je l’ai ordonné à vos ancêtres+.

+ Hãy giữ cho ngày Sa-bát được thánh, y như ta truyền cho tổ phụ các ngươi.

19. Je suppose que j’ai été ordonné à cet office même dans ce grand conseil.

Tôi tin rằng tôi đã được sắc phong cho chính chức phẩm này ở trong Đại Hội đó.

20. Il étudie à l’université de Cambridge et il est ordonné prêtre catholique en 1514.

Ông theo học Đại học Cambridge và được phong linh mục Công giáo La Mã vào năm 1514.

21. Le roi de Babylone leur a ordonné de se prosterner devant une immense statue en or.

* Vua Ba-by-lôn lệnh cho họ cúi lạy một pho tượng bằng vàng.

22. Et le général Mac Arthur a ordonné aux forces des Nations Unies d'avancer vers le nord.

Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

23. Ils m'ont ordonné de rejoindre une foule de gens qui tournaient en rond un peu plus loin.

Họ yêu cầu tôi đi lại gần một đoàn người đang chạy lên xuống dọc bờ đê.

24. Quoi qu’il en soit, une fois choisi, Josué a fait exactement ce que Moïse lui a ordonné.

Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

25. (1 Rois 14:10.) Mais il a ordonné que seul Abiya, qui était gravement malade, soit enterré honorablement*.

Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

26. Pour commémorer la victoire d'Illya, le sourcier du Troisième Âge a ordonné qu'un magnifique dôme soit construit à Aydindril.

Để tưởng niệm chiến tích ở Illya, Tầm Thủ đời thứ 3 đã cho xây dựng một vòm kiến trúc nguy nga ở Aydindril.

27. La première élève, quoiqu’elle participe aux cérémonies patriotiques, a craché sur le drapeau quand il le lui a ordonné.

Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

28. Il a ordonné à tout le monde de rejoindre la rive à la nage ou accroché à des débris.

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

29. C'est vous qui m'avez ordonné de refermer le sas de la batterie avant sur la vie de six hommes.

Ông đã ra lệnh cho tôi đóng cửa sập, mặc kệ mạng sống của mọi người trong pin phía trước

30. Quand elle a refusé, les responsables ont « ordonné à Madame Chen de courir pieds nus dans la neige.

Khi cô từ chối, các quan chức "ra lệnh cô Trần phải chạy chân trần trên tuyết.

31. Messieurs, le Président a ordonné de mettre fin au secteur Sept et de se défaire des dépouilles extraterrestres.

Quý vị, tổng thống đã ra lệnh bãi bỏ Khu vực 7 và phần còn lại của những người hành tinh đã chết cũng đã được giải quyết.

32. 22 Le messager partit donc et il répéta à David tout ce que Joab lui avait ordonné de dire.

22 Người đưa tin lên đường và báo cho Đa-vít mọi điều Giô-áp căn dặn.

33. Le directeur de la prison est venu et a ordonné à deux d’entre nous de tenir la banderole en l’air.

Người chỉ huy trong nhà tù đến và bắt hai chị trong chúng tôi giơ cao biểu ngữ.

34. À la mi- août 1943, on m’a ordonné de me présenter devant un médecin militaire pour un examen médical.

Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

35. Trancher le dessus des bites des mecs parce qu'un vieux bouquin datant de mathusalem d'un guérisseur nommé Moïse l'a ordonné.

Cắt đi phần chóp của cái ấy của đàn ông vì 1 gã trong cuốn sách cả ngàn năm tên Moses nói phải làm thế?

36. 1, 2. a) Quand il a ordonné à ses disciples de faire d’autres disciples, que leur a promis Jésus ressuscité ?

1, 2. (a) Khi ban lệnh đào tạo môn đồ, Chúa Giê-su phục sinh hứa gì với các môn đồ?

37. Selon des documents du gouvernement américain rendus publics plus tard, le président Dwight Eisenhower aurait ordonné à la CIA d'assassiner Lumumba.

Lo sợ cộng sản kiểm soát CHDC Congo, Dwight Eisenhower lệnh cho CIA ám sát Lumumba.

38. En ce jour... et en signe de reconnaissance à nos soldats envoyés à Yuan... j'ai ordonné la tenue de ce banquet.

Hôm nay để tưởng thượng cho những binh sĩ trở về từ Yuan

39. Là, Josué fit ce qui était ordonné et écrivit sur les pierres d’un autel “ une copie de la loi de Moïse ”.

Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

40. Elle a ordonné l’interruption des cultures, pour permettre la régénération des sols dans les zones contenant 1ppm de cadmium, ou davantage.

Theo đó các quá trình canh tác đã bị ngưng lại để tiến hành cải tạo đất trên những mảnh đất có nồng độ cadimi 1ppm hoặc hơn.

41. Durant la guerre, le Général Yamashita, de l'armée Japonaise, a ordonné qu'on pille tous les trésors de l'Asie du Sud-est.

Tướng Yamashita của quân đội Nhật Bản ra lệnh cho quân đội của mình để cướp kho báu từ khắp Đông Nam Á.

42. Avant sa mort, Joseph, le prophète, a ordonné qu’un tabernacle de toile soit construit pour abriter les saints lors des grandes réunions.

Trước khi chết, Tiên Tri Joseph đã chỉ thị phải dựng lên một đền tạm bằng vải bạt để che mưa che nắng cho Các Thánh Hữu trong những buổi họp lớn.

43. En revanche, elles mentionnent le jour précis de la mort de Jésus, jour qu’il a ordonné à ses disciples de commémorer* (Luc 22:19).

Ngược lại, Kinh Thánh cho biết rõ ngày chết của Chúa Giê-su và chính ngài truyền bảo các môn đồ phải làm lễ kỷ niệm ngày ấy (Lu-ca 22:19)*.

44. Pendant la fête, il a ordonné à ses serviteurs d’apporter les coupes en or que Nabuchodonosor avait prises dans le temple de Jéhovah.

Ông sai tôi tớ mang đến các chén bằng vàng mà Nê-bu-cát-nết-xa đã lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

45. (Exode 1:10, 12.) Pharaon a alors ordonné, d’abord aux accoucheuses hébreues, puis à tout son peuple, de tuer tous les nouveau-nés israélites mâles.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 1:10, 12) Bởi vậy, Pha-ra-ôn ra lệnh trước hết cho các bà mụ Hê-bơ-rơ và sau đó cho cả dân mình phải giết chết mỗi bé sơ sinh trai người Y-sơ-ra-ên.

46. Avez-vous ordonné à Dawson et deux autres hommes de s ́ assurer que Bell... ne reçoive ni nourriture ni boisson, saufde l ́ eau, pendant septjours?

Anh có ra lệnh cho Dawson và hai lính khác phải để Binh nhất Bell... không được nhận thức ăn, đồ uống, ngoài nước, trong 7 ngày không?

47. Revenons plus de 26 siècles en arrière. Le roi babylonien Neboukadnetsar a dressé une image d’or colossale et a ordonné que tous tombent et l’adorent.

Hơn 26 thế kỷ trước, vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn dựng một pho tượng khổng lồ bằng vàng và lệnh cho tất cả mọi người phải sấp mình xuống thờ lạy pho tượng đó.

48. Dans sa concordance biblique, Alexander Cruden dit: “Ni notre Sauveur ni ses apôtres n’ont ordonné quoi que ce soit en ce qui concerne la dîme.”

Alexander Cruden viết trong cuốn bảng đối chiếu Kinh-thánh của ông rằng: “Đấng Cứu chuộc chúng ta và cả các sứ đồ của ngài không có răn bảo gì về vấn đề thập phân này cả”.

49. Puis Dieu a ordonné : “ Lève- toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur, car c’est à toi que je le donnerai.

Sau đó, Đức Chúa Trời bảo ông: “Hãy đứng dậy đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy”.

50. D’autre part, lorsque finalement une brèche a été ouverte à travers les murailles de la ville, Titus a ordonné que le temple soit épargné.

Và khi các vách tường thành cuối cùng bị chọc thủng, ông ra lệnh cho quân lính giữ lại đền thờ.

51. Inquiet devant l’accroissement rapide de la population hébreue, ce pharaon avait ordonné aux deux femmes de faire mourir à la naissance tout garçon hébreu.

Vì dân số Hê-bơ-rơ đang phát triển nhanh nên Pha-ra-ôn sợ, ra lệnh cho hai bà mụ phải giết hết những bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ.

52. Il sera ordonné apôtre et recevra toutes les clefs de la prêtrise conférées aux quatorze autres prophètes, voyants et révélateurs, Apôtres du Seigneur Jésus-Christ.

Ông sẽ được sắc phong làm Sứ Đồ và được ban cho tất cả các chìa khóa của chức tư tế mà cũng đã được truyền giao cho 14 vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải kia—Các Sứ Đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

53. Le roi cananéen Jabin opprimait Israël depuis 20 ans lorsque, par l’intermédiaire de Déborah, Jéhovah a ordonné à Barak de rassembler 10 000 hommes au mont Tabor.

Vua Gia-bin của Ca-na-an đã áp bức dân Y-sơ-ra-ên 20 năm. Khi Đức Giê-hô-va phái Đê-bô-ra đi gọi Ba-rác nhóm lại 10.000 người đàn ông tại Núi Tha-bô.

54. 73 Tel est le devoir de l’évêque qui n’est pas descendant littéral d’Aaron, mais qui a été ordonné à la Haute Prêtrise selon l’ordre de Melchisédek.

73 Đây là bổn phận của một vị giám trợ không phải là một hậu duệ chính tông của A Rôn, nhưng đã được sắc phong Chức Tư Tế Thượng Phẩm theo ban Mên Chi Xê Đéc.

55. Par exemple, bien qu’ayant décrété l’anéantissement de la maisonnée apostate du roi Yarobam, il a ordonné qu’un des fils, à savoir Abiya, reçoive une sépulture décente.

Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va quy định rằng cả gia đình bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am sẽ bị hành quyết, Ngài ra lệnh chôn cất tử tế cho A-bi-gia, một trong những con trai của vua.

56. Quoi qu’il en soit, puisque Jésus a ordonné de ne pas suivre des hommes, il nous faut, comme les chrétiens d’Éphèse, haïr le sectarisme. — Matthieu 23:10.

Tuy nhiên, vì Chúa Giê-su lên án việc đi theo loài người, chúng ta cần tiếp tục ghét tinh thần bè đảng như các tín đồ ở Ê-phê-sô.—Ma-thi-ơ 23:10.

57. Vers la fin de la Deuxième Guerre mondiale, j’avais dix-huit ans et j’ai été ordonné ancien une semaine avant de partir en service actif dans la Marine.

Trong những giai đoạn cuối của Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã được 18 tuổi và được sắc phong là một anh cả—một tuần trước khi tôi gia nhập binh chủng Hải Quân.

58. 17 Enfin, le reste du taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, il les fit brûler en dehors du camp+, comme Jéhovah le lui avait ordonné.

+ 17 Phần còn lại của con bò đực, tức là da, thịt và phân của nó thì bị thiêu bên ngoài trại,+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

59. Par exemple, quand il a transmis sa Loi à la nation d’Israël, Jéhovah a ordonné aux cultivateurs de ne pas moissonner complètement la lisière de leurs champs.

Chẳng hạn, khi ban Luật Pháp cho dân Y-sơ-ra-ên thời xưa, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho nông dân người Y-sơ-ra-ên không được gặt hết lúa rìa bờ ruộng.

60. Moïse entendit le compte rendu suivant : “ Le peuple apporte beaucoup plus qu’il n’en faut au service pour le travail que Jéhovah a ordonné d’exécuter. ” — Exode 36:5.

Lời sau đây đã được báo cáo cho Môi-se: “Dân-sự đem đến dư bội-phần đặng làm các công-việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 36:5.

61. Les artisans effectuant les travaux vinrent donc dire à Moïse : “ Le peuple apporte beaucoup plus qu’il n’en faut au service pour le travail que Jéhovah a ordonné d’exécuter.

Các nghệ nhân cuối cùng phải nói với Môi-se: “Dân-sự đem đến dư bội-phần đặng làm các công-việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.

62. Selon l’Évangile de Luc, quand César Auguste a ordonné un cens, un recensement, dans tout l’Empire romain, “ les gens all[èrent] se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville ”.

Theo lời tường thuật trong sách Phúc âm của Lu-ca, khi hoàng đế Sê-sa Au-gút-tơ ban chiếu chỉ khắp đế chế La Mã, “ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ” (Lu-ca 2:1-3).

63. 7 Dès qu’il a été prévenu du complot qui menaçait Paul, Claude Lysias, chef de 1 000 hommes, a ordonné la formation d’une troupe de 470 hommes (soldats, cavaliers et lanciers).

7 Ngay sau khi nghe tin về âm mưu giết hại Phao-lô, Cơ-lo-đi-ô Ly-si-a, chỉ huy của 1.000 lính La Mã, đã điều động một đội bảo vệ 470 người gồm lính chiến, lính dùng giáo và kỵ binh, lên đường rời Giê-ru-sa-lem trong đêm đó để hộ tống Phao-lô đến Sê-sa-rê.

64. 2 Tous les fonctionnaires du roi qui étaient à la porte du palais royal s’inclinaient et se prosternaient devant Aman, car c’est ce que le roi avait ordonné à son sujet.

+ 2 Hết thảy bề tôi của vua ở tại cổng cung điện đều cúi xuống và sấp mình trước Ha-man vì vua đã ra lệnh phải làm thế.

65. (Romains 13:3, 4.) La loi et l’ordre établissaient un environnement qui a permis aux chrétiens de prêcher la bonne nouvelle au loin, comme l’avait ordonné Jésus (Matthieu 28:19, 20).

An ninh trật tự tạo cho tín đồ đấng Christ một môi trường để họ có thể rao giảng khắp nơi như Chúa Giê-su đã phán (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

66. 9 Enfin, il lui plaça le turban+ sur la tête et mit sur le devant du turban la plaque brillante en or, le signe saint de consécration*+, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.

9 Kế đến, Môi-se để khăn vấn+ trên đầu A-rôn và đặt phía trước khăn vấn một tấm bằng vàng sáng bóng, là dấu hiệu thánh của sự dâng hiến,*+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

67. Bien qu'il existe diverses variantes, l'argument peut être énoncé comme suit : X est trop complexe, trop ordonné, trop convenant, trop apparemment réfléchi ou beau pour être apparu par hasard ou par accident.

Tuy được phát biểu dưới nhiều dạng, nhưng luận cứ cơ bản có thể được phát biểu như sau: X quá (phức tạp, có trật tự, thích nghi, có vẻ có mục đích, và/hoặc đẹp) để có thể đã xuất hiện một cách ngẫu nhiên hoặc tình cờ.

68. Vincent Spaulding semblait savoir beaucoup sur ce que je pensais qu'il pourrait s'avérer utile, alors je lui a ordonné de mettre les volets pendant la journée et de venir tout de suite avec moi.

Vincent Spaulding dường như biết rất nhiều về nó mà tôi nghĩ rằng ông có thể chứng minh hữu ích, vì vậy tôi chỉ ra lệnh cho anh ta để đưa lên các cửa chớp trong ngày và ngay lập tức với tôi.

69. C’est comme un homme partant en voyage à l’étranger, qui a quitté sa maison et a donné le pouvoir à ses esclaves, à chacun son ouvrage, et a ordonné au portier de veiller.

Điều đó giống như một người nọ đi xa, giao nhà cửa và quyền hành cho đầy tớ mình, chỉ định công việc cho mỗi người và dặn người giữ cửa phải luôn thức canh.

70. Quand Hérode est mort, Dieu l’a fait savoir à Joseph au moyen d’un autre rêve et lui a ordonné de rentrer dans son pays avec sa famille (Matthieu 2:13-15, 19-23).

Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.

71. 19 Voilà pourquoi, dès que le jour a commencé à baisser à Jérusalem, avant le sabbat, j’ai ordonné qu’on ferme les battants des portes et qu’on ne les rouvre pas avant la fin du sabbat.

19 Vừa khi mặt trời bắt đầu ngả bóng trên các cổng Giê-ru-sa-lem trước ngày Sa-bát, tôi ra lệnh đóng các cổng.

72. Il a ordonné à ceux qui savaient nager de se jeter à la mer et de rejoindre la terre les premiers ; 44 les autres les suivraient, sur des planches ou sur des débris du bateau.

Ông ra lệnh cho những người biết bơi nhảy xuống biển để bơi vào bờ trước, 44 còn những người khác thì theo sau, một số người bám vào ván hay mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

73. 901 (Engi 1): L'« incident » Sugawara no Michizane se développe; Il est cependant impossible d'en connaître plus de détails car Daigo a ordonné que toutes les notes et mémoires de cette période soient brûlées.

Năm Diên Hỉ thứ nhất, tháng 1 âm lịch (901): mâu thuẫn xuất hiện giữa chính phủ với Sugawara Michizane, nhưng không có nhiều thông tin về vụ này vì Đề Hồ đã cho đốt hết những văn kiện vào thời kỳ này.

74. À d’autres moments, Dieu a ordonné aux Israélites de mener des guerres. Ces guerres, approuvées par Dieu, avaient pour but de conquérir et de défendre la Terre promise (Deutéronome 7:1, 2 ; Josué 10:40).

Vào những lần khác, Đức Chúa Trời ra lệnh cho dân ngài ở nước Y-sơ-ra-ên thời xưa chiến đấu trong những cuộc chiến mà ngài chấp thuận, cụ thể là những cuộc chiến để xâm chiếm và bảo vệ Đất Hứa.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:1, 2; Giô-suê 10:40.

75. Elle fut conduite par les Égyptiens et Soudanais de différents horizons de la vie à la suite de l'exil, ordonné par le Royaume-Uni, de Saad Zaghloul, leader révolutionnaire, et d'autres membres du parti Wafd en 1919.

Cuộc cách mạng được thực hiện bởi các tầng lớp nhân dân người Ai Cập và người Sudan sau sự ra đi của người lãnh đạo cách mạng Saad Zaghlul theo lệnh đày lưu vong của chính quyền Anh, và các thành viên khác của Đảng Wafd năm 1919.

76. 11 Par exemple, lorsque Jéhovah a décrété que la dynastie apostate du roi Jéroboam serait entièrement anéantie, balayée comme de “l’ordure”, il a ordonné qu’un seul des fils du roi, à savoir Abijah, reçoive une sépulture décente.

11 Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va phán quyết rằng cả vương triều bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am phải bị tiêu diệt, quét sạch như “phân”, Ngài ra lệnh là chỉ một đứa con duy nhất của vua, A-bi-gia, được chôn cất đàng hoàng.

77. 9 L’apôtre Paul a ordonné aux enfants et aux petits-enfants de « s’acquitter fidèlement envers leurs parents et grands-parents de ce qu’ils leur doivent en compensation », si ces derniers n’arrivent pas à subvenir à leurs besoins.

9 Sứ đồ Phao-lô hướng dẫn rằng khi một tín đồ lớn tuổi không thể tự nuôi mình thì con cháu của người đó phải “báo đáp ông bà cha mẹ”.

78. 13 Les délégués qui aidaient Konania et son frère Shiméï étaient Jehiel, Azazia, Naath, Assael, Jerimoth, Jozabad, Éliel, Ismakia, Maath et Benaya, comme l’avait ordonné le roi Ézéchias ; Azarias, lui, était responsable du temple du vrai Dieu.

13 Theo lệnh của vua Ê-xê-chia thì Giê-hi-ên, A-xa-xia, Na-hát, A-sa-ên, Giê-ri-mốt, Giô-xa-bát, Ê-li-ên, Gít-ma-kia, Ma-hát và Bê-na-gia được chỉ định để giúp Cô-na-nia và người anh em của ông là Si-mê-i; và A-xa-ria là người coi sóc nhà Đức Chúa Trời.

79. 17 Car toutes les femmes apprendront ce que la reine a fait. Alors elles mépriseront leurs maris et elles diront : “Le roi Assuérus avait ordonné à la reine Vasti de venir devant lui, mais elle a refusé !”

17 Vì việc làm của hoàng hậu sẽ đến tai tất cả các người vợ và họ sẽ khinh bỉ chồng mình mà rằng: ‘Chính vua A-suê-ru truyền đưa hoàng hậu Vả-thi đến trước mặt ngài nhưng bà không chịu đến’.

80. J’ai été ordonné ancien, et le jour de mon départ en service actif dans la Marine, un membre de l’épiscopat de ma paroisse était à la gare avec ma famille et mes amis pour me dire au revoir.

Tôi được sắc phong anh cả, và vào ngày tôi ra đi nhập ngũ Hải Quân, một thành viên của giám trợ đoàn trong tiểu giáo khu của tôi đi cùng với gia đình và bạn bè của tôi đến nhà ga xe lửa để chia tay với tôi.