1. Une obéissance motivée par l’amour

Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

2. Nous devons nous faire baptiser pour montrer notre obéissance

Chúng Ta Phải Chịu Phép Báp Têm để Chứng Tỏ Sự Vâng Lời

3. Une obéissance occasionnelle et un engagement tiède affaiblissent la foi.

Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

4. Il a expliqué à Adam comment lui montrer son obéissance.

Đấng Tạo Hóa nói chuyện với A-đam và dạy ông biết cách thể hiện sự vâng lời.

5. Mais cette obéissance n’a pas tardé à être mise à l’épreuve.

(Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

6. Notre obéissance, elle aussi, révèle que nous nous portons vers la maturité.

Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

7. La vie éternelle du premier couple humain dépendait de son obéissance à Dieu.

Sự sống của cặp vợ chồng đầu tiên tùy thuộc vào việc họ vâng lời Đức Chúa Trời.

8. Votre foi en Jésus-Christ et votre obéissance à ses commandements fortifieront votre personnalité.

Đức tin của các anh chị em nơi Chúa Giê Su Ky Tô và việc tuân theo các lệnh truyền của Ngài sẽ củng cố chí khí của các anh chị em.

9. Il s’est engagé par alliance solennelle à nous donner les bénédictions du ciel selon notre obéissance à sa loi.

Ngài đã tự ràng buộc bằng giao ước long trọng là ban cho chúng ta những phước lành của thiên thượng dựa theo sự vâng lời của chúng ta đối với luật pháp của Ngài.

10. Compte tenu du fait qu’il était sur le point d’accomplir une expiation aux conséquences éternelles, son commandement mérite réellement notre obéissance.

Khi chúng ta nghĩ về Sự Chuộc Tội với những kết quả vĩnh cửu do Ngài thực hiện thì đó là một lệnh truyền đòi hỏi chúng ta phải tuân theo.

11. Le Saint-Esprit agit dans notre vie, précisément comme le Liahona fonctionnait pour Léhi et sa famille, selon notre diligence, notre obéissance et notre attention.

Đức Thánh Linh hoạt động trong cuộc sống của chúng ta một cách chính xác giống như vật chỉ hướng Liahona đã hoạt động cho Lê Hi và gia đình ông, tùy theo đức tin, sự chuyên cần và sự chú ý của chúng ta.

12. Bien qu’il ne nous soit pas demandé de prouver notre obéissance d’une manière aussi spectaculaire et déchirante, l’obéissance est exigée de nous aussi.

Mặc dù chúng ta không được yêu cầu phải chứng minh rằng mình vâng lời trong một cách bi thảm và đau đớn như vậy, nhưng chúng ta cũng được đòi hỏi phải vâng lời.

13. « Le Saint-Esprit agit dans notre vie précisément comme le Liahona fonctionnait pour Léhi et sa famille, selon notre diligence, notre obéissance et notre attention [...]

“Đức Thánh Linh hoạt động trong cuộc sống của chúng ta một cách chính xác giống như vật chỉ hướng Liahona đã hoạt động cho Lê Hi và gia đình ông, tùy theo đức tin, sự chuyên cần và sự chú ý của chúng ta.

14. Honneur, diligence, loyauté, obéissance, sens du devoir, telles sont les vertus inculquées aux jeunes nazis que nous sommes alors, le tout baigné d’un sacro-saint respect pour notre héritage germanique.

Các học viên được dạy những điều như: danh dự, cần cù, trung thành, phục tùng, ý thức trách nhiệm và tôn sùng di sản Đức.

15. Lorsque Joseph et Marie l’ont trouvé enseignant dans le temple, Jésus, qui avait douze ans, s’est montré soumis à eux et il est retourné avec eux par obéissance (voir Luc 2:42-51).

Lúc Ngài 12 tuổi, khi Giô Sép và Ma Ri thấy Chúa Giê Su giảng dạy trong đền thờ, Ngài “chịu lụy cha mẹ,” và ngoan ngoãn trở về nhà với họ (xin xem Lu Ca 2:42–51).

16. Leur fidélité, leur obéissance et leur maturité nous font souhaiter que la même possibilité de partir en mission plus tôt soit donnée à tous les jeunes hommes, quel que soit le pays d’où ils viennent.

Lòng trung tín, sự vâng lời, và chín chắn của họ đã làm cho chúng tôi mong muốn có cùng điều lựa chọn đó về sự phục vụ truyền giáo sớm hơn cho tất cả các thanh niên, cho dù họ thuộc vào quốc gia nào.

17. Par obéissance au commandement de Jésus, ils ont soutenu totalement le Royaume de Dieu, en restant strictement neutres quant aux affaires du monde et en ne se mêlant à aucune activité politique ou militaire (Matthieu 6:33 ; Jean 18:36).

Vâng lệnh Chúa Giê-su, họ hoàn toàn ủng hộ Nước của Thượng Đế, triệt để giữ sự trung lập đối với những việc thế gian, không tham gia hoặc can thiệp vào bất cứ hoạt động chính trị hay quân sự nào.

18. Tout comme Dieu a conféré certains dons à tous ses enfants ici-bas sans exiger leur obéissance à ses lois, les parents accordent de nombreux bienfaits comme le logement et la nourriture même si leurs enfants ne se conforment pas totalement aux exigences parentales.

Cũng giống như Thượng Đế đã ban một số ân tứ cho con cái trên trần thế mà không đòi hỏi mỗi người phải tuân theo luật pháp của Ngài, cha mẹ chu cấp nhiều điều như nhà cửa và thức ăn, cho dù con cái của họ không hoàn toàn tuân theo tất cả những đòi hỏi của cha mẹ.

19. Il a tout d’abord tenu cette promesse : à partir du jour de la Pentecôte, les disciples ont eu la bénédiction d’être baptisés de feu et du Saint-Esprit7. Grâce à leur foi au Christ, à leur repentir et à leur obéissance, le Saint-Esprit est devenu leur compagnon, a changé leur cœur, et leur a donné le témoignage constant de la vérité.

Chúa Giê Su đã làm tròn lời hứa đó: bắt đầu với ngày lễ Ngũ Tuần, các môn đồ đã được ban phước với phép báp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh.7 Qua đức tin của họ nơi Đấng Ky Tô, sự hối cải, và sự vâng lời, Đức Thánh Linh đã trở thành người bạn đồng hành của họ, thay đổi tấm lòng của họ, và ban phước cho họ với một lời chứng vĩnh cửu về lẽ thật.