1. Comment ça va, notaire?

Sao rồi, công chứng viên?

2. Voici Abe, le notaire.

Đây là Abe, công chứng viên.

3. Pourquoi t'as besoin d'un notaire?

Con cần công chứng làm gì?

4. Je suis notaire.

Tôi là cố vấn pháp luật.

5. On va passer chez le notaire.

Đến gặp công chứng viên.

6. Et pas des etudiants: un notaire, un huissier et un policier.

Họ là một luật sư, một công chứng viên và một cảnh sát trưởng!

7. Piero De Vinci est mon notaire personnel.

Piero Da Vinci là công chứng riêng của tôi.

8. Deux d'entre elles sont des recommandés De votre notaire.

Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

9. Il suffit que M. Kershaw et vous signiez les documents en présence de notre notaire.

Chúng tôi chỉ cần anh và ngài Kershaw ký hợp đồng trước sự chứng kiến của công chứng viên bên tôi.

10. Tu as dit que tu avais besoin d'un notaire pour deux signatures.

Cô nói cô cần người công chứng cho hai chữ ký.

11. Il est devenu notaire de Middelbourg (où il est né) le 30 mars 1683.

Ông trở thành công chứng viên của Middelburg (thủ phủ của tỉnh Zeeland, nơi ông sinh ra) vào ngày 30/3/1683.

12. Le couple peut enregistrer son union en passant un acte devant un notaire ou un juge.

Hôn nhân có thể được đăng ký thông qua chứng thư công khai trước một công chứng viên hoặc thẩm phán.

13. Non, c'est la raison d'être d'un notaire. Je dois voir les parties signer le document.

Không được, lý do duy nhất cần công chứng viên là để họ chứng kiến việc ký kết hợp đồng.

14. ” Notaire à Rio de Janeiro (Brésil), Ricardo s’est souvent vu proposer des pots-de-vin au cours de sa carrière.

Là công chứng viên ở Rio de Janeiro, Brazil, anh Ricardo có nhiều cơ hội nhận hối lộ.

15. Le père, Gérard Cauvin, exerçait la fonction de notaire de la cathédrale et de responsable du tribunal ecclésiastique.

Cha ông, Gérard Cauvin, là công chứng viên của nhà thờ lớn và là hộ tịch viên của tòa án giáo hội.

16. Son cousin Édouard Bienvenüe (1901-1980) fut notaire à Mayenne de 1934 à 1965 et conseiller municipal de cette ville de 1940 à 1958.

Anh họ của Bienvenüe là Edouard Bienvenüe (1901-1980), công chứng viên ở Mayenne từ 1934 đến 1965 và ủy viên Hội đồng thành phố đó từ 1940 đến 1958.

17. S'il me résiste encore, je me ramène à son appartement avec un notaire dans une main et une batte de baseball dans l'autre.

Hắn mà còn cho em leo cây nữa, em sẽ tới căn hộ của hắn với tờ công chứng bên tay này và cái gậy bóng chày trên tay còn lại.

18. En 1552, Côme Clausse, notaire et secrétaire du Roi, acquiert de la famille Lapite un logis seigneurial situé à Courances, à l'extrémité ouest de la forêt de Fontainebleau.

Trong năm 1552, Côme Clausse, một công chứng viên và thư ký hoàng gia cho vua, được mua lại từ gia đình Lapite khu nhà ở quý tộc cũ tại Courances, ở rìa phía tây của khu rừng Fontainebleau.

19. Tu décides du profil de risques que tu es prête à prendre, tu fais signer tes documents de salaire différé par un notaire, et tout sera réglé.

Cô phải quyết định chấp nhận chọn sơ lược rủi ro nào đó, công chứng các tài liệu thu nhập góp vào lương hưu, thế là xong.