1. Affaiblissement musculaire, risque d’insuffisance cardiaque

Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

2. Cet appareil redistribue de la mémoire musculaire.

Thiết bị này chiết xuất và phân phối lại bộ nhớ cơ.

3. Notre activité mentale et musculaire se ralentit automatiquement.

Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

4. Fatigue musculaire du cou et de la mâchoire.

Mỏi cơ ở cổ và cằm.

5. Les facteurs génétiques interviennent aussi dans la croissance musculaire.

Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

6. Une mémoire musculaire qui surpasse même les temps les plus amers,

Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

7. Si le nutriment est inadéquat, la force musculaire du bras s’en trouvera affaiblie.”

Điều này đôi khi làm cánh tay bị yếu đi nếu chất dinh dưỡng mà bạn thử nghiệm không tốt cho bệnh nhân”.

8. Commence par une douleur musculaire que les patients prennent pour celle d'un surentraînement.

Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

9. On a diagnostiqué une atrophie musculaire, maladie incurable qui aboutit à une paralysie totale.

Bác sĩ chẩn đoán tôi bị bệnh teo cơ, một căn bệnh không thể chữa được, sẽ gây liệt hoàn toàn.

10. Le mouvement continu du fœtus dans le ventre est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

11. L’esprit doit être détendu tout autant que le corps, car la tension nerveuse entraîne une tension musculaire.

Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

12. Un caillot de sang ou un spasme musculaire de la paroi artérielle risquent également de provoquer un accident vasculaire.

Những cục máu trôi hoặc sự co thắt cơ của thành động mạch cũng có thể gây ra sự tắc nghẽn toàn diện.

13. Elles permettent également de générer les forces à l'œuvre dans la contraction musculaire et jouent un rôle essentiel dans le transport intracellulaire.

Chúng cũng sinh ra lực đẩy làm cơ co lại và đóng vai trò quan trọng ở quá trình vận chuyển bên trong tế bào.

14. Plusieurs espèces se propulsent grâce à la contraction musculaire rythmique de leur corps en forme de cloche, telles des ombrelles qui se ferment et s’ouvrent.

Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

15. Le sourire résulte d’une contraction musculaire qui fait s’animer les yeux et remonter légèrement les commissures des lèvres, donnant au visage une expression de satisfaction.

Một nụ cười có được nhờ sự co thắt của cơ làm mắt sáng lên và hai mép miệng hơi cong lên biểu lộ sự vui thích.

16. Puis, juste avant que la douleur ne débute, les manifestations suivantes peuvent se produire : vertiges, bourdonnements d’oreilles, fourmillements, vision double, difficultés d’élocution ou faiblesse musculaire.

Sau đó, ngay trước khi cơn đau bắt đầu, người bệnh có thể thấy chóng mặt, ù tai, có cảm giác ngứa ran, nhìn một thành hai (song thị), khó phát âm hoặc bủn rủn tay chân.

17. Et l'autre phénomène vraiment intéressant est que lorsque le muscle squelettique -- il y a eu plusieurs cas rapportés de corrélation entre lésion musculaire et développement de métastases musculaires.

Một điều thú vị khác nữa trong một vài báo cáo, khi cơ xương bị tổn thương đó là thứ tương quan với quá trình di căn tới cơ xương.

18. Les partisans de l’hormone de croissance (hGH) affirment qu’elle donne une peau éclatante, accroît la masse musculaire, stimule l’impulsion sexuelle, favorise la bonne humeur, augmente l’acuité d’esprit et donne le métabolisme d’un adolescent.

Những người ủng hộ phương pháp dùng hoóc-môn tăng trưởng của người (hGH) tuyên bố rằng chất này góp phần làm da dẻ hồng hào, cơ bắp nở nang, tăng nhu cầu sinh dục, tính tình vui vẻ hơn, trí tuệ sắc bén hơn, và giúp một người có mức độ chuyển hóa năng lượng của tuổi thiếu niên.

19. Des pieds fins et en pointe m'ont permis d'escalader des fissures rocheuses abruptes là où le pied humain ne peut se caler, et des pieds hérissés de pointes m'ont permis d'escalader des parois verticales de glace sans jamais ressentir de fatigue musculaire dans les jambes.

Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

20. Et ce que je vais vous dire maintenant c'est que je vous conjure de dépasser ce manque suprême de confiance en vous, de vous jeter à l'eau, de croire que vous pouvez vous fier à vos oreilles, vous pouvez entendre une partie du tissu musculaire fondamental, la fibre, l'ADN, ce qui rend un grand morceau de musique génial.

Và những gì tôi muốn nói bây giờ là muốn thôi thúc các bạn hãy vượt qua sự thiếu tự tin to lớn đó đi, để lao vào, tin tưởng rằng bạn có thể tin vào đôi tai của mình, bạn có thể thấy nghe một vài lớp cơ bắp quan trọng, chất xơ, ADN, mà khiến cho một bản nhạc trở nên tuyệt vời.