1. Un marchand.

Một người bán rong.

2. Lorsque vous effectuez un achat auprès d'un marchand externe via Google Pay, le débit apparaît avec la marque du marchand.

Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

3. Un marchand sans le sou!

Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

4. Quel montant as-tu en tête, marchand?

Ông đang tính toán gì trong đầu vậy, ông bán dạo?

5. Son père était marchand de poisson à Astrakhan.

Hạm đội có đại bản doanh tại Astrakhan.

6. En tant que marchand, vous devez :

Với tư cách là người bán trực tiếp, bạn có trách nhiệm:

7. C'est réglé avec Joe le marchand?

Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

8. Contactez directement le marchand pour demander un remboursement.

Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

9. Pour modifier votre profil marchand public, procédez comme suit :

Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

10. Vous êtes le marchand et le canotier.

Bác cũng là chủ tiệm và lái đò!

11. J'ai acheté ça d'un marchand l'autre jour.

Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

12. Etes-vous sûr qu'il n'est pas un marchand d'armes?

Anh có chắc hắn không phải là tay buôn lậu chứ?

13. Et voilà qu'il veut le vendre à un marchand d'armes.

Nhưng giờ hắn cố bán nó cho 1 gã buôn bán vũ khí tầm cỡ quốc tế.

14. Alors, vous êtes aussi un fan du petit marchand de sable?

Vậy, cậu cũng là fan của Ngài buồn ngủ à?

15. Pour un marchand de soieries, vous êtes plutôt habile.

Ông có một bản lãnh phi thường đối với một người buôn bán vải.

16. Que signifient les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

17. Prédication à un marchand près du fort Rouge, à Dehli.

Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

18. Je suis un marchand de laine avec femme et trois filles.

Tôi là một thương gia buôn len béo ị có một bà vợ lắm điều và ba đứa con gái.

19. Si vous n'avez pas d'avis sur le marchand, votre badge Google Avis clients indiquera "Note non disponible".

Nếu bạn không có xếp hạng người bán, thì huy hiệu Đánh giá của khách hàng Google sẽ ghi rõ "Không có xếp hạng".

20. Remarque : Il n'y a pas de minimum pour les avis sur le marchand.

Lưu ý: Không có xếp hạng người bán ở giá trị nhỏ nhất bằng 0.

21. Un marchand qui faisait passer clandestinement des armes japonaises, a été retrouvé mort.

Chúng thần đã phát hiện một thương gia buôn lậu vũ khí cho người Nhật bị giết

22. Voix japonaise : Kenta Miyake Un marchand de fruit installé dans la capitale royale.

Lồng tiếng bởi: Kenta Miyake Người bán hoa quả ở thủ đô hoàng gia.

23. C'est le riche marchand qui possède un manoir à la périphérie de la ville.

Ông ta là một thương gia giàu có, và đang sở hữu một căn biệt thự ở rìa thị trấn.

24. Consultez le lien ci-dessous pour découvrir si vous avez un avis sur le marchand.

Vui lòng kiểm tra liên kết được tham chiếu dưới đây để xác định xem bạn có xếp hạng người bán hay không.

25. Pourquoi Jésus a- t- il donné les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

26. J’étais marchand de bêtes, et j’achetais parfois des milliers de têtes aux éleveurs des environs.

Tôi làm nghề lái buôn gia súc, mua hàng ngàn con từ các chủ nông trại lân cận.

27. Les marques qui ne sont proposées que par un seul marchand ne sont pas incluses.

Báo cáo này không bao gồm các thương hiệu chỉ do một người bán cung cấp.

28. Sur un vaisseau marchand, principal moyen de transport maritime, le confort des passagers n’est pas la priorité.

Tàu chở hàng hóa là phương tiện chuyên chở chính trên biển, sự thoải mái của hành khách không là điều ưu tiên.

29. Une fois que le marchand aura examiné votre demande, vous recevrez un autre e-mail indiquant si la réservation a été confirmée ou non.

Khi người bán đã xem xét yêu cầu của bạn, bạn sẽ nhận được một email khác xác nhận hoặc từ chối yêu cầu đặt trước của bạn.

30. Pâle et tremblant, le marchand s'enfuit et fit des kilomètres et des kilomètres jusqu'à la ville de Samarra.

Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

31. b) Comment la parabole du trésor caché nous révèle- t- elle ce que recherche réellement le marchand itinérant ?

(b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

32. À titre de comparaison, on peut considérer le registre comme le grossiste et le service d'enregistrement de noms de domaine (Google Domains) comme le marchand.

Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

33. Votre badge présente la marque Google Avis client ainsi que votre avis sur le marchand (valeur numérique et note à étoiles).

Huy hiệu sẽ bao gồm nhãn Đánh giá của khách hàng Google và xếp hạng người bán của bạn (tức là giá trị số và xếp hạng theo sao).

34. 1599 Nandabayin, roi birman, meurt de rire en apprenant d'un marchand italien que Venise était une république et n'avait pas de roi.

Năm 1559 vua Miến Điện Nanda Bayin chết vì cười khi nghe một nhà buôn Italia nói rằng Venice là quốc gia không có vua.

35. Maintenez les informations de votre profil marchand à jour afin de garantir une communication claire avec vos clients (et limiter les litiges liés à un rejet de débit, par exemple).

Hãy luôn cập nhật thông tin người bán để giữ có thể trao đổi với khách hàng một cách rõ ràng, minh bạch (ví dụ như giảm thiểu tranh cãi về phí bồi hoàn).

36. Découvrez les raisons pour lesquelles les clients demandent un rejet de débit à l'encontre d'un marchand et des conseils pour les éviter et les contester.

Bạn có thể tìm hiểu thêm về lý do khách hàng yêu cầu ngân hàng phát hành thẻ tiến hành giao dịch bồi hoàn đối với người bán và mẹo để tránh cũng như tranh chấp bồi hoàn thành công.

37. Il était prévu que le navire se rende à Kiel le 24 janvier 1941 mais le naufrage d'un navire marchand dans le canal de Kiel bloquait son utilisation.

Con tàu được dự định quay trở về Kiel vào ngày 24 tháng 1 năm 1941, nhưng một tàu buôn bị chìm trong kênh đào Kiel đã chắn ngang việc sử dụng tuyến đường thủy này.

38. ” (Matthieu 24:9-13). Tous ces facteurs exigeraient des sacrifices et un engagement comparables à ceux consentis par le marchand itinérant de la parabole de Jésus.

(Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

39. Le 9 janvier 1942, après qu'un autre sous-marin japonais eut coulé un deuxième navire marchand néerlandais, le Paul Jones sauva 101 hommes dérivants dans des canots de sauvetage.

Vào ngày 9 tháng 1 năm 1942, sau khi một tàu ngầm Nhật Bản đánh chìm một tàu buôn Hà Lan thứ hai, Paul Jones đã cứu vớt 101 người sống sót trên các bè cứu sinh trôi nổi.

40. Tout comme le marchand itinérant a volontiers donné tout ce qu’il avait pour acquérir la “ perle de grande valeur ”, Jésus a vécu et est mort pour le Royaume. — Jean 18:37.

Giống như người lái buôn sẵn sàng bỏ mọi thứ để có được “hột châu quí giá”, Chúa Giê-su sống và chết vì Nước Trời.—Giăng 18:37.

41. 14 C’est pourquoi, qu’il vienne rapidement ici, au pays de Sion ; et en temps voulu, il deviendra marchand pour mon nom, dit le Seigneur, pour le profit de mon peuple.

14 Vậy nên, hãy để cho hắn cấp tốc lên đây, đến đất Si Ôn; và đúng kỳ định, hắn sẽ được trở thành một người mua bán cho danh ta, vì lợi ích của dân ta, lời Chúa phán.

42. Le marchand et l'armateur de Boston, Thomas Hancock, ont acheté des chevaux acadiens et les ont transportés vers l'île de Sable en 1760, où ils ont brouté l'île comme pâturage.

Các thương gia Boston và chủ tàu Thomas Hancock mua một số ngựa Acadian và đưa chúng tới đảo Sable vào năm 1760, nơi chúng chăn thả hòn đảo này là đồng cỏ Mặc dù thường được gọi là ngựa lùn do kích thước nhỏ của chúng, chúng có một kiểu hình con ngựa và một tổ tiên sáng tác duy nhất của con ngựa.

43. Le 28 février 1940, le Jackal est gravement endommagé lors d'une collision avec le navire marchand suédois Storfors (qui a coulé), étant en réparation à la Blyth Shipbuilding Company (en) de Northumberland jusqu'en avril 1940.

Vào ngày 28 tháng 2 năm 1940, nó bị hư hại nặng do tai nạn va chạm với chiếc tàu buôn Thụy Điển Storfors (vốn bị chìm), và được sửa chữa tại xưởng tàu của hãng Blyth Shipbuilding Company ở Northumberland cho đến tháng 4 năm 1940.

44. Remarque : Google étant le marchand officiel des produits vendus aux utilisateurs dans l'Espace économique européen (EEE), vous verrez une ligne par commande pour les ventes dans les pays concernés (avec "Frais" comme type de transaction).

Lưu ý: Vì Google là đơn vị chịu trách nhiệm xử lý thanh toán cho các sản phẩm bán cho người dùng ở Khu vực kinh tế Châu Âu (EEA), nên bạn sẽ thấy một dòng cho mỗi đơn đặt hàng đối với các giao dịch bán hàng ở những quốc gia chịu tác động (với loại giao dịch là "Tính phí").

45. Ainsi si vous allez chez un marchand de vin et que vous voulez prendre une bouteille, et que vous voyez ces dernières, à 8, 27, et 33 dollars, qu'est ce que vous feriez?

Và thế là 1 nhà bán lẻ, nếu bạn đi vào 1 cửa hàng rượu và bạn phải mua 1 chai và bạn thấy có loại 8, 27 và 33$, bạn sẽ làm gì?

46. Notez que vos annonces sont susceptibles de s'afficher sur le Réseau de Recherche avec des extensions Avis sur le marchand même si vous n'êtes pas un annonceur Shopping et si vous n'avez pas de compte Google Merchant Center.

Xin lưu ý rằng bạn không cần là nhà quảng cáo trên Mua sắm hoặc không cần có tài khoản Google Merchant Center mới đủ điều kiện sử dụng phần mở rộng xếp hạng người bán trên Mạng tìm kiếm.

47. En passant sa souris sur le badge, un acheteur potentiel peut accéder à une fiche détaillée contenant des évaluations des performances qui mettent en avant la fiabilité du marchand concernant les livraisons, ainsi que la qualité de son service client.

Khi di chuột qua huy hiệu, người mua sắm sẽ thấy thẻ báo cáo mở rộng với xếp loại hiệu suất làm nổi bật độ tin cậy giao hàng và hiệu quả dịch vụ khách hàng của người bán.

48. Mais comme le marchand qui alla vendre tout ce qu’il avait pour acheter une perle de grand prix (voir Matthieu 13:45-46), ce couple décida de vendre sa maison pour payer le voyage afin que leurs enfants et eux puissent être scellés en une famille éternelle.

Nhưng cũng giống như người lái buôn đã đi bán hết tất cả những gì mình có để mua một viên ngọc quí báu (xin xem Ma Thi Ơ 13:45–46), cặp vợ chồng này đã quyết định bán căn nhà của họ để trả tiền cho chuyến đi để cho họ và con cái của họ có thể được làm lễ gắn bó chung với một gia đình vĩnh cửu.

49. Exemple : Dans le cas d'un marchand de jouets, les enchères peuvent être ajustées si une personne a été identifiée comme étant potentiellement parent, ce qui signifie qu'elle est probablement plus encline à effectuer une conversion suite à la diffusion d'une annonce faisant la promotion d'une nouvelle gamme de jouets pédagogiques.

Ví dụ: Đối với một nhà bán lẻ đồ chơi, giá thầu có thể được điều chỉnh nếu một người nào đó được xác định có thể là phụ huynh và có nhiều khả năng chuyển đổi trên quảng cáo quảng bá dòng đồ chơi giáo dục mới.

50. Si vous pensez que des avis associés à vos produits concernent un autre magasin, vérifiez que le nom de votre magasin et le domaine enregistré dans votre compte Merchant Center sont différents de ceux de l'autre magasin qui apparaît sur les sites Web tiers proposant des avis sur le marchand.

Nếu bạn cho rằng điểm Xếp hạng người bán của một cửa hàng khác đang hiển thị cùng với các sản phẩm của bạn, hãy đảm bảo rằng tên cửa hàng và tên miền đã đăng ký trong tài khoản Merchant Center của bạn khác với các cửa hàng đó trên các trang web xếp hạng người bán của bên thứ ba.

51. Mais pourquoi il a été à plusieurs reprises que, après avoir senti la mer comme un marchand marin, je voudrais maintenant en tenir ma tête pour aller sur un voyage baleinier, ce qui l'officier de police invisibles des Parques, qui a la surveillance constante de moi, et les chiens m'a secrètement, et moi dans certaines influences façon inexplicable - il peut mieux répondre que tout autre.

Tuy nhiên, vậy nên nó đã được rằng sau khi liên tục có mùi biển như một thương gia thủy thủ, bây giờ tôi nên đưa nó vào đầu của tôi để đi trên một chuyến đi đánh bắt cá voi này lại nhân viên cảnh sát vô hình của số phận, có giám sát liên tục của tôi, và bí mật con chó tôi và ảnh hưởng đến tôi trong một số vô trách nhiệm cách - ông có thể trả lời tốt hơn so với bất kỳ ai khác.