1. On a rendu l'océan malheureux; on a rendu les gens malheureux, et on leur a donné une mauvaise santé.

Ta đã làm đại dương buồn bã, làm cho con người bất hạnh, và chính mình trở nên ốm yếu.

2. C'est facile d'être malheureux, Syracuse.

Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

3. J'en ai marre d'être malheureux.

Tôi đã chán ngấy với sự khốn khổ này rồi.

4. T'es heureux quand t'es malheureux.

Nhưng anh hạnh phúc khi anh bất hạnh mà.

5. Le vieux visage est malheureux.

Khuôn mặt già thì buồn rượi.

6. Si tu as raison, je serai malheureux.

Nếu anh đúng, tôi là kẻ bất hạnh.

7. Sont- ils condamnés à être malheureux ?

Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

8. Faites preuve d'optimisme, bande de malheureux!

lũ chán chường!

9. ” Le malheureux a alors éclaté en sanglots.

Nghe vậy, anh bật khóc.

10. Ai-je rendu joyeux un ami malheureux ?

Hoặc an ủi ai đang buồn, hoặc làm cho ai mừng vui?

11. Prenez garde, prenez garde, pour mourir ces malheureux.

Hãy chú ý đến, hãy chú ý đến, cho chết, khổ sở.

12. 15 Tous les jours du malheureux sont mauvais+,

15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

13. Vous êtes tous les deux malheureux Et moi aussi

Cả hai người đều bất hạnh. Và em cũng vậy.

14. On ne doit pas croire que la compassion vous rend malheureux.

Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

15. “ Après le divorce, raconte Denny, j’étais malheureux et déprimé.

Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

16. Pourquoi les gens se sentent tellement malheureux, voire vivement désengagés ?

Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

17. C'est injuste de devoir abréger... pour un malheureux caissier abattu!

Thật không công bằng khi cuộc hẹn của chúng ta bị cắt ngang chỉ vì gã nào đó bắn 1 thư kí cửa hàng.

18. Ce serait bien malheureux pour lui s’il venait à tout oublier!

Quả thật, nếu ông quên hết mọi việc, hẳn ông chịu thiệt thòi nhiều lắm.

19. Malgré tout, il était malheureux et déprimé la plupart du temps. ”

Tuy nhiên, ông bất hạnh và hầu như luôn sống trong sự buồn nản”.

20. Pourtant, il en est qui ont tout cela, mais qui sont malheureux.

Tuy nhiên, nhiều người có tất cả những thứ đó nhưng vẫn không có hạnh phúc.

21. Au contraire ! En voyant ce voyageur malheureux, le Samaritain “ a été pris de pitié ”.

Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

22. Nous avons peut-être eu un mot malheureux ou été un peu brusques.

Có lẽ chúng ta nói lời không tử tế hoặc cư xử một cách bất lịch sự.

23. Le cas de ce malheureux qui est mort seul, ce mort solitaire Doit être moi.

Là về một người không hạnh phúc sẽ chết trong cô đơn cô quạnh có thể là chính ta.

24. En revanche, un coup de pinceau malheureux peut faire perdre de sa valeur à un tableau.

Mặt khác, họa sĩ chỉ chấm phá sai một đường nét là có thể làm giảm giá trị bức tranh.

25. En repensant aux fautes que vous avez commises, vous vous sentez peut-être coupable, troublé, malheureux ou même misérable.

Khi nghĩ về những lỗi lầm mình đã làm, các em có thể cảm thấy có tội, không an tâm, không vui vẻ, hoặc thậm chí còn đau khổ nữa.

26. Après avoir traversé l’Atlantique sans encombre, elle finit par rejoindre le malheureux convoi de charrettes à bras Martin.

Sau đoạn đường an toàn vượt qua Đại Tây Dương, cuối cùng bà gia nhập Nhóm Martin Handcartbất hạnh.

27. 10 Aujourd’hui, beaucoup de gens sont malheureux à cause du genre de travail qu’ils doivent faire pour gagner leur vie.

10 Ngày nay nhiều người bất mãn với công việc họ buộc phải làm để sinh sống.

28. un bébé malheureux ayant des coliques et qui ne dormait que dans une poussette en mouvement et le silence complet.

một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.

29. Lorsque nous pensons aux accidents, nous les tenons pour nuisibles, malheureux ou encore dangereux, et ça peut assurément être le cas.

Khi nghĩ về sự cố, chúng ta thường cho rằng chúng có hại, là chuyện không may, thậm chí nguy hiểm, và chúng hoàn toàn có thể như vậy.

30. Puisque l’âme appartient au monde spirituel, la vie dans le corps de chair ne devient rien de plus qu’un court, et souvent malheureux, épisode.”

Chính bởi vì linh hồn thuộc về thế giới thần linh cho nên sự sống trong thể xác chẳng qua là một giai đoạn ngắn ngủi, và thường khi là bất hạnh”.

31. Des spécialistes affirment que les couples qui refusent de parler de sujets sensibles risquent fort d’avoir un mariage malheureux et même de divorcer.

Một số chuyên gia nói rằng việc tránh bàn về những khó khăn có thể là dấu hiệu báo trước cuộc hôn nhân không hạnh phúc, thậm chí dẫn đến ly hôn.

32. Il a tout de même coulé 6 000 malheureux sympathisants de la Wehrmacht et du IIIe Reich au fond de la baie de Gdansk.

Nếu như xét về việc cha nào con nấy

33. C’est ainsi que ces malheureux se retrouvent prisonniers à vie d’esclavagistes modernes qui les exploitent, les volent, les violent et usent de la contrainte.

Vì thế những di dân đáng thương này bị xiềng xích dài dài trong cảnh tôi mọi tân thời, liên miên bị bóc lột, áp bức, cướp bóc và hãm hiếp.

34. Ils pensaient qu’après la mort ceux qui avaient été malheureux ou dont la fin avait été violente se transformaient en esprits vengeurs qui hantaient les vivants.

Họ tin rằng những người sống không hạnh phúc hoặc chết bất đắc kỳ tử, sau khi chết sẽ trở thành những thần linh hay trả thù và ám ảnh người sống.

35. Chaplin s'appuyait parfois sur des événements tragiques pour ses films comme dans La Ruée vers l'or, qui fut inspirée par le destin malheureux de l'expédition Donner.

Chaplin đôi khi dựa trên các sự kiện bi thương khi tạo nên phim của mình, như trường hợp bộ phim The Gold Rush (1925) của ông đã chịu ảnh hưởng từ số phận của Donner Party.

36. Lorsque nous rejetons ses conseils, nous choisissons l’influence d’une autre puissance, dont le but est de nous rendre malheureux et dont le mobile est la haine.

Khi bác bỏ lời khuyên dạy của Ngài, chúng ta chọn ảnh hưởng của một quyền lực khác mà mục đích của kẻ đó là làm cho chúng ta đau khổ và động cơ của kẻ đó là hận thù.

37. Mais la dominance croissante de l'économie de marché, où les fruits de nos travaux intellectuels sont achetés et vendus, a produit un effet de bord malheureux.

Nhưng vị thế chiếm lĩnh của nền kinh tế thị trường, nơi sản phẩm lao động trí óc trở thành món hàng được mua qua bán lại, vô hình chung đã tạo điều kiện cho sự sinh sôi của những ảnh hưởng phụ.

38. Une étude n’a trouvé « aucune preuve que le divorce ou la séparation aient typiquement rendu les adultes plus heureux qu’en restant dans un mariage malheureux.

Một sự nghiên cứu cho thấy rằng “không có bằng chứng nào cho rằng sự ly dị hay ly thân sẽ đặc biệt làm cho những người lớn hạnh phúc hơn là vẫn sống trong một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.

39. Lorsque nous rejetons ses conseils, nous choisissons l’influence d’une autre puissance dont le but est de nous rendre malheureux et dont le mobile est la haine.

Khi bác bỏ lời khuyên dạy của Ngài, chúng ta chọn ảnh hưởng của một quyền lực khác, mà mục đích là để làm cho chúng ta đau khổ và động cơ của nó là hận thù.

40. Oui, par la loi temporelle ils ont été retranchés ; et aussi, par la loi spirituelle ils périssent vis-à-vis de ce qui est bon et deviennent malheureux à jamais.

Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

41. 30 Alors les plus pauvres pourront paître, et les malheureux reposer en sécurité ; mais je ferai mourir ta racine par la faim, et ce qui reste de toi sera tué.

30 Rồi con đầu lòng của kẻ nghèo sẽ được đồ ăn, và kẻ túng bấn sẽ nằm yên ổn; nhưng ta sẽ giết dòng dõi của ngươi bằng nạn đói, và nó sẽ giết những kẻ còn sót lại của ngươi.

42. J'ai passé ma vie à travailler sur des cas de personnes extrêmement malheureuses, en me posant sans cesse la question : en quoi les gens extrêmement malheureux sont différents de vous autres?

Tôi đã dành cuộc đời mình nghiên cứu cho những người vô cùng khốn khổ, và tôi đã hỏi câu hỏi, những người vô cùng khốn khổ khác các bạn như thế nào?

43. PENSEZ- VOUS qu’un soldat serait malheureux si, en plein conflit, on lui transmettait cette instruction : “ Rentre chez toi et passe quelques jours en compagnie de ta femme et de tes enfants. ”

BẠN nghĩ có người lính nào trong thời chiến lại không vui khi được lệnh: “Hãy về với vợ con và gia đình ít ngày”?

44. Et nous nous retrouvons malheureux, et nous cherchons un but et un sens à nos vies, et nous nous sentons vulnérables, alors nous prenons quelques bières et un muffin à la banane.

Và sau đó chúng ta thật đáng thương, và chúng ta tìm kiếm mục tiêu và ý nghĩa, và sau đó chúng ta cảm thấy bị tổn thương, và sau đó chúng ta muốn có một vài ly bia và bánh ngọt nhân chuối.

45. « Partage ton pain avec celui qui a faim, et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile ; si tu vois un homme nu, couvre-le, et ne te détourne pas de ton semblable4.

“Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?”

46. « Partage ton pain avec celui qui a faim, et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile ; si tu vois un homme nu, couvre-le, et ne te détourne pas de ton semblable.

“Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?

47. Cependant, s’il s’avérait que la Trinité soit une fausse doctrine, si Jésus était en réalité inférieur à Dieu, s’il lui était subordonné, cette façon erronée de représenter ses relations avec Dieu ne le rendrait- elle pas malheureux?

Nhưng nếu thuyết Chúa Ba Ngôi sai lầm, nếu thật ra Giê-su thấp hơn và phụ thuộc Đức Chúa Trời, thì cách sai lầm này mô tả lệch lạc quan hệ giữa ngài với Đức Chúa Trời hẳn làm cho Giê-su bực lắm phải không?

48. Les architectes ne sont plus ces créatures mystérieuses qui sortent de grands mots et des dessins compliqués, vous n'êtes plus le malheureux public, le consommateur qui refusera tout ce qu'il n'a jamais vu.

Kiến trúc không còn là những vật thể bí hiểm sử dụng từ ngữ đao to búa lớn và những bản vẻ phức tạp, và bạn không còn là những người không may, người khách hàng mà sẽ không chấp nhận thứ mà họ chưa bao giờ thấy nữa.

49. Bon, je sais que je ne devrais pas dire des choses pareilles devant un public de chercheurs et de scientifiques, mais en vérité, de toutes les personnes qui ont rendu visite à ma grand-mère pour leurs problèmes de peau, je n'ai vu personne revenir malheureux ou non guéri.

Tất nhiên, tôi ý thức rằng mình không nên nói những điều này trước mặt các học giả và các nhà khoa học, nhưng sự thực là, trong số tất cả những người tới gặp bà tôi để chữa trị những chứng bệnh da liễu, tôi không thấy ai quay trở lại mà lại không vui hay không khỏi bệnh.

50. C’est la raison pour laquelle certaines publicités semblent transmettre implicitement le message que si nous n’achetons pas leur marque de céréales pour petit déjeuner, ou si nous manquons le tout dernier jeu vidéo ou téléphone portable, nous courons le risque de mener une vie misérable et de mourir seuls et malheureux.

Đây là lý do tại sao một số chương mục quảng cáo dường như có kèm theo thông điệp ngầm rằng nếu chúng ta không mua loại ngũ cốc ăn sáng của họ hoặc bỏ lỡ trò chơi video hoặc điện thoại di động tối tân nhất, thì chúng ta sẽ gặp rủi ro sống một cuộc đời khốn khổ, và sẽ chết trong cảnh cô đơn, bất hạnh.