1. C'est drôle, mais... mais il me manque.

Thật buồn cười nhưng tôi nhớ cậu ấy.

2. Mais... mais elles ne nous ressemblent pas du tout,

Trông họ không giống chúng con chút nào.

3. Mais comment?

Cụ thể là làm gì?

4. Mais non.

Không có đâu.

5. mais vraies.

Không liên quan, nhưng có thật.

6. Mais oui!

Thì tôi có mang.

7. C'est perturbant, mais...

Khó chơi bỏ mẹ, nhưng tôi...

8. Mais putain, Job...?

Cái củ cải gì thế này, Job?

9. Mais c'est pertinent.

Nhưng đó cũng là một quan điểm công bằng.

10. Mais comment décider ?

Tuy nhiên, làm thế nào bạn có thể biết cách hành động cho đúng?

11. mais viens ici.

Cứu được càng nhiều càng tốt...

12. Mais devrions-nous ?

Nhưng có nên can thiệp hay không?

13. Mais, ô surprise !

Bấy giờ đã 10 giờ tối nên chúng tôi nghĩ mọi người đã bỏ về.

14. mais nul prêtre.

Ở 5 nước đã đi qua, ta chỉ giết chiến sĩ, chủ tế thì không bao giờ.

15. Mais quelle instruction ?

Chỉ thị nào vậy?

16. Mais nos usines...

Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

17. Stupide, mais courageux.

Anh dũng cảm lắm. nhưng dũng cảm.

18. Techniquement oui, mais...

Anh thành công rồi, thành công rồi!

19. Mais rassurez-vous.

Nhưng để tôi giúp cô đỡ cắn rứt lương tâm nhé.

20. Mais bien sûr.

Tất nhiên có chứ.

21. Mais j'ai changé.

Nhưng bố không còn như xưa nữa.

22. Mais le bronchospasme?

Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

23. Silencieux mais mortel.

Sự im lặng chết người.

24. Mais un gringo.

Ra do tôi là thằng bạch tạng.

25. Mais s'ils traversent?

Nhưng nếu họ băng qua được?

26. Mais il rallyes.

Tuy nhiên, ông cuộc biểu tình.

27. Mais quel échec !

Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

28. Mais pas l'administration.

Nhưng không phải ban quản trị.

29. Classique mais discutable

Cổ điển nhưng lại khả nghi

30. Mais n’abandonnez pas.

Nhưng bạn không nên bỏ cuộc.

31. Mais c'est absurde!

Chuyện này quá là vô lý.

32. Mais c'était très clair ?

Rất công bằng đúng không?

33. Mais c'est mon filleul!

nếu không phải là con trai đỡ đầu của tôi...

34. Mais me dérange plus.

Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

35. Mais pour les aliens...

Tôi tin rằng anh... đã bị bệnh hoa liễu.

36. Mais le faible taux...

Nhưng độ chuẩn tới...

37. Mais personne n'y croira.

Nhưng sẽ chẳng có ai tin đâu.

38. Mais j'avais une autorisation.

Tất nhiên tôi đã được sự chấp thuận hợp pháp

39. Mais l'alchimie, c'est impossible?

Nhưng thuật giả kim là bất khả thi mà, đúng ko ông?

40. Mais demain... elle saura.

nhưng ngày mai bà ấy sẽ nói.

41. Mais c'est pas donné.

Nhưng phải có tiền.

42. Mais ils peuvent s'abstenir.

Nhưng họ có thể bỏ phiếu trắng.

43. Mais ça fait rien.

Nhưng cũng chẳng sao.

44. Mais revenons chez nous.

Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

45. C'est regrettable, mais acceptable.

Việc đó thật bất tiện nhưng cũng chấp nhận được.

46. C'est irrationnel, mais normal.

Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

47. Mais regardez l'hémisphère sud.

Nhưng nhìn ở Nam bán cầu.

48. Mais il fait jour!

Nhưng bây giờ là ban ngày!

49. Mais on s'en fichait.

Nhưng bọn ba không quan tâm.

50. Si nous lui sommes entièrement voués, nous serons peut-être ‘ pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; perplexes, mais non absolument sans issue ; persécutés, mais non abandonnés ; jetés à terre, mais non détruits ’.

Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

51. Mais le sommes-nous?

Nhưng ta có hạnh phúc không?

52. Mais tu es enceinte.

Nhưng chúng ta lại có con rồi.

53. Adéquat mais sans surprise.

Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

54. Oui, mais sans poudre.

Ừ có mà không có bọt xà phòng.

55. Mais qui sera responsable?

Nhưng ai sẽ làm chủ quản?

56. Mais t'as des cheveux!

Chớ còn gì nữa.

57. Communiquez, mais n’irritez pas !

Truyền đạt—Chớ chọc giận!

58. ‘Pas obstiné mais raisonnable’

“Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”

59. Mais Ben était sarcastique.

Nhưng Ben châm biếm.

60. Mais votre opinion professionnelle?

Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

61. Mais c'était de l'humour.

Nhưng để cho vui thôi, tôi chắc thế.

62. Mais elle y sera.

Nhưng chắc chắn là cổ sẽ có ở đó.

63. Mais cela les détruit.

"Chúng nó hủy hoại chúng tôi.

64. Mais pas pour longtemps.

Nhưng không kéo dài bao lâu.

65. Mais nous étions nerveux.

Nhưng chúng tôi không thật an tâm.

66. Coûteuses, travaillées, mais inutiles

Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

67. Fantaisiste, mais pas dingue!

Không phải diên vào lúc này, phải không?

68. Mais aussi des vétérans.

Nhưng cũng có nhiều cựu binh.

69. » Mais Joseph s’est enfui.

Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

70. Mais c'est notre perron.

Nhưng đây là trước cửa nhà.

71. Oh, mais vous l'êtes.

Ồ, có chứ.

72. Mais il était fumeur.

Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

73. Mais ils ont fui.

Nhưng chúng đã bỏ chạy.

74. Mais ne désespérez pas.

Nhưng chớ nên nản chí.

75. Mais j'étais sa marionnette.

Nhưng tôi chỉ là con rối của cô ta.

76. Mais c'est le passé.

Nhưng đó là chuyện quá khứ.

77. Mais Rachel est introuvable.

Nhưng Rachel... thì chả ở đâu cả.

78. mais tu n'écoutes pas.

Chả có gì về cô ta, nhưng anh không chịu nghe.

79. Mais il est propriétaire!

Nhưng nó có bằng sáng chế!

80. Je suis reconnaissant, mais...

Cảm tạ lòng tốt của quốc vương, nhưng bần tăng.