1. Je mange et je m'amuse, je suis hautain et hystérique.

Ăn uống chơi bời, vô giáo dục, bất bình thường,

2. Je débarque quand je veux.

Việc đó cho tôi cái quyền đột nhập vào đây bất cứ lúc nào tôi muốn.

3. Je jongle comme je peux.

Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

4. “ Quand je déprime, je m’isole.

“Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

5. Si je l'avais su, je lui aurais dit combien je l'aimais.

Nếu tôi biết thế tôi sẽ nói cho con bé biết rằng tôi yêu thương nó đến biết dường nào

6. Je couche quand je veux.

Nghe này, anh có thể cực khoái bất cứ khi nào anh muốn.

7. Oui, je sais, je sais.

Dạ, con biết, con biết.

8. Je pense que je saigne.

Hình như tôi đang chảy máu.

9. Je buvais, je me droguais et je menais une vie immorale.

Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

10. Je sais seulement que si je ne fais pas, je vais crier.

Tôi chỉ biết rằng nếu không viết, Tôi sẽ hét lên cuồng dại.

11. Je comprenais que je devais changer, mais je continuais à mal agir.

Dù nhận ra mình cần phải thay đổi nhưng tôi vẫn chứng nào tật nấy.

12. Je dois le faire Je déteste cet instant Je dois le faire

Tiếp tục chuyện tình mình như chưa hề có gì xảy ra.

13. Je suis nerveux, je présume.

Tôi đoán là do bồn chồn.

14. Je crois que je change un peu d'avis maintenant que je vieillis.

Chắc là bây giờ tôi đã đổi ý sau bao nhiêu năm lăn lộn.

15. Je sais quand je suis enceinte.

Tôi biết khi nào mình có thai, được chưa?

16. Je coule, Tout simplement, je coule

Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

17. Je sais ce que je dis.

Rick, tôi biết mình muốn gì.

18. Je sais ce que je fais.

Tôi biết mình đang làm gì.

19. Je sais seulement que si je ne fais pas, je vais hurler.

Tôi chỉ biết rằng nếu không viết, Tôi sẽ hét lên cuồng dại.

20. Je me connais, je connais mes amis et je connais mon ennemi.

Tôi biết bản thân mình, biết bạn bè mình, và tôi biết kẻ thù của mình.

21. Je lui disais, « Je suis gay.

Tôi nói, "Con đồng tính.

22. Partout où je vais, je vois le feu et je sens la chair.

Dù tôi đi tới đâu, tôi thấy lửa và mùi xác thịt.

23. Je n'y prêtais pas très attention; non, je l'organisais et je le dirigeais.

Tôi không nhận lời khuyên từ nó; không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.

24. Je pense que je suis heureux.

Anh đang nghĩ mình hạnh phúc biết chừng nào.

25. Je lui ai dit que je ne suis pas celui que je prétends.

Tôi đã nói với cô ấy thân thế của tôi không giống như tôi đã nói.

26. Je n’y prêtais pas très attention ; non, je l’organisais et je le dirigeais.

Tôi không nhận lời khuyên từ nó; không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.

27. Quelquefois, je m’introduisais chez mes parents comme un voleur, je dérobais toute la nourriture que je pouvais et je m’enfuyais.

Đôi khi tôi lẻn về nhà, chộp lấy bất cứ đồ ăn nào rồi chạy mất.

28. Je t’exalte, je loue ton nom,

Con tôn cao ngài, ca ngợi danh ngài,

29. Je sais, mais je m'en sors bien et je recueille de bonnes infos.

! Nancy, tớ biết, nhưng cô ta đang cung cấp cho tớ những thông tin cực giá trị.

30. Je dois souffrir si je la perds, me justifier si je la gâche.

Tôi phải cam chịu nếu tôi đánh mất nó, phải giải thích nếu tôi lạm dụng nó.

31. Je l'ai fait tourner en 3D et je me suis dit, " Maintenant je comprend."

Và tôi đã xoay nó theo ba chiều và nói, " Giờ thì mình đã hiểu."

32. Je sais que je suis chiant.

Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

33. Je sais qui je suis, moi.

Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

34. Je sais ce que je veux.

Tôi biết mình muốn gì chứ!

35. Je... je ne voulais pas être désagréable.

Tôi... không có ý cáu kỉnh thế đâu.

36. Nikita, je sors, je vais au marché

Nikita, tôi ra ngoài chợ trời đây

37. Je suis désolée, je me sens mal.

Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

38. “ Mais, Bob, je n’ai que 24 ans ! ai- je objecté. Je n’ai pas l’expérience ! ”

Tôi đáp: “Nhưng anh Bob, tôi chỉ mới 24 tuổi thôi, tôi không có kinh nghiệm”.

39. Les parents disent que je ne devrais pas, mais je sais que je devrais.

Ba mẹ bảo rằng không nên, nhưng tôi biết là nên

40. Je sens que je dois le faire

Con chỉ cảm thấy mình phải làm cái gì đó

41. Je meurs, mais je ris de mourir.

Rồi cười mà chịu chết.

42. Je salope pas l'endroit où je bouffe.

Không thể ị bậy ở chỗ tôi ăn ở được.

43. “ Si je ne m’absorbe pas dans quelque chose, je me rends compte que je stagne.

“Nếu không làm mình bận rộn, em có khuynh hướng sống theo kiểu ‘bèo dạt mây trôi’.

44. Je m'appelle Joe et je suis nymphomane.

Tôi tên Joe và tôi là một người đàn bà cuồng dâm.

45. Quand je dis non, je le pense.

cha cố là ăn đòn đấy.

46. Je fais demi-tour et je m'enfuis ?

Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

47. Si je le rate, je suis mort.

Nếu tôi chậm chuyến bay đó thì tôi tiêu đời.

48. Je m'assois ou je prends des photos.

Tớ ngồi, hoặc tớ bắt đầu chụp ảnh.

49. Je me demandais si je pouvais jouer.

Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

50. " Je dessine avec attention ", ai- je répondu.

" Em đang vẽ chăm chú ạ, " Tôi nói.

51. Je cherche des soutras et je m'élève.

Bần tăng đi đến Tây Trúc thỉnh kinh là tu luyện thành Phật.

52. Même si je ne fume plus, je peux...

Cho dù tôi không hút nữa, nhưng không có nghĩa là...

53. Père, je sais que je t'ai beaucoup déçu.

Cha, con biết con từng là một nỗi thất vọng lớn.

54. Je t'aime beaucoup mais je ne peux pas

Cha, con yêu Cha nhưng con không thể mở cửa.

55. Je dois prouver que je vaux quelque chose.

Tao phải chứng tỏ rằng tao có giá trị gì đó.

56. Si je rate ce vol je suis foutue.

Nếu em lỡ chuyến bay này thì em chán đời lắm.

57. Je m'ennuie en permanence alors je m'exerce souvent.

Những lúc chẳng có việc gì làm, tôi đã luyện tập rất ác.

58. Je suppose que je ne l'ai jamais franchie.

Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

59. Je pensais que je n'avais pas le choix.

Chú cảm thấy là mình không có lựa chọn.

60. " Je vais être juge, je vais être jury ",

" Tôi sẽ có đánh giá, tôi sẽ được ban giám khảo, "

61. Je suis toujours cette personne que je déteste.

Tớ vẫn là người mà chính bản thân tớ chán ghét.

62. " Papa, je ne sais pas qui je suis.

" Cha ơi, con chẳng biết mình là ai,

63. Si je suis piéton, demain, je suis mort.

Nếu tối nay tôi mất xe, sáng mai chắc chắn tôi sẽ chết.

64. Je vous emmène, mais je dois rentrer tôt.

chú sẽ dẫn cháu đến trang trại, nhưng phải về đây trước khi trời sáng.

65. " Je sais que je suis gros, " dit- elle.

" Tôi biết tôi béo hơn, " bà nói.

66. Je suis très prudent avec qui je travaille.

Tôi rất cẩn thận với bạn làm ăn.

67. Je serai ta platine Je serai ton argent

Anh có thể là bạch kim, là bạc là vàng của em.

68. Je savais que je devais faire forte impression.

Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh.

69. Je suis maintenant sûre que je suis enceinte.

Bây giờ tôi biết chắc là mình đã mang thai.

70. Je suis réticent à mentionner quelque chose, mais je sens que je dois le dire.

Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

71. Je n'ai pas pensé que je pouvais être engloutie par le volcan, et je suis ici.

Tôi đã không nghĩ rằng tôi sẽ bị nuốt chửng bởi ngọn núi lửa, và tôi ở đây.

72. Je n’ai pas encore d’animal de compagnie mais je crois que je vais prendre une tortue.

Tôi chưa nuôi con vật cưng nào hết nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ nuôi một con rùa.

73. Ça arrive quand je danse, quand je joue.

Đó là những khi tôi nhảy múa, hay hóa thân vào vai diễn.

74. Je veux dire, je suis content pour eux.

Ý tôi là, tôi mừng cho bọn nhóc.

75. Si je paie, je veux voir le doyen.

nếu bố trả tiền học thì bố sẽ gặp chủ nhiệm khoa.

76. Bon, de toute manière, je sais où je vais maintenant, donc je vous souhaite bonne nuit.

Dù sao thì, giờ tôi cũng biết đường rồi, xin chúc mọi người ngủ ngon.

77. Je t'écouterai, j'étudierai dur, je ne ferai aucune bêtise, je ne me battrai pas et un jour, je deviendrai quelqu'un de très utile.

Con sẽ nghe lời bố con sẽ cố gắng học không chửi bậy không đánh nhau rồi con sẽ thành một người có ích cho xã hội.

78. Le lendemain matin, je me suis réveillé et je me suis dit : ai-je rêvé cette motion dingue, ou l'ai-je vraiment écrite ?

Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

79. Je m'en voudrais si je ne m'étais pas donné à fond, mais je l'ai fait.

Tôi sẽ cảm thấy ân hận nếu không cố hết sức, nhưng tôi đã cố hết sức.

80. Je sens que je -- je vis ma vie plutôt que, finalement, juste la traverser en courant.

Tôi cảm thấy mình đang sống cuộc đời mình hơn là chỉ chạy đua qua nó.