1. Grille principale,

Cổng chính báo cáo.

2. Grille principale.

Cổng chính.

3. Fermez la grille.

Đóng cửa lại.

4. Si il bouge, grille-le.

Nếu hắn cựa quậy, nướng hắn luôn.

5. L'ampoule rouge grille sans arrêt.

Cái bóng đèn này cứ hai tuần là cháy một lần.

6. Protégez-vous jusqu'à la grille.

Có che chắn tới mấy cánh cửa bên kia.

7. Les terroristes ont forcé la grille.

Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

8. Après ça, on s'assied, et on grille.

Sau đó, ta sẽ ngồi chờ chết.

9. Lieutenant, j'ai besoin de votre grille à dix chiffres.

Trung úy, tôi cần toạ độ của các anh. ( ten-digit grid: hiểu nôm na là tọa độ )

10. Jack, 166 est en baisse dans la grille 37.

Jack, 166 bị bắn rơi tại lưới 37.

11. Et ne va pas encore t'électrocuter avec le grille-pain.

Ta không muốn con làm chập mạch máy nướng bánh mì nữa.

12. Cette grille en fer est capable de retenir une armée entière.

Cánh cổng sắt này có thể chặn đứng được cả một đạo quân.

13. La grille principale, ici, et ce point sous la muraille ouest.

Cổng chính ở đây, và chỗ này nằm ở dưới bức tường ở phía Tây.

14. Pensez donc : vous avez une grille de neurones, et soudainement il advient un changement mécanique qui modifie la position de la grille, et vous obtenez une déformation de votre expérience mentale.

Và tôi nghĩ rằng: bạn có một đường kẻ, một mạng lưới các tế bào thần kinh, và giờ thì bạn có một sự thay đổi mặt phẳng cơ học về vị trí của các đường kẻ, và bạn nhận thấy một sự chênh vênh trong trải nghiệm tinh thần.

15. Parce que tous les modèles de décharge en forme de grille ont les mêmes axes de symétrie, les mêmes orientations de grille, en orange ici, cela signifie que l’activité en réseau de toutes les cellules de grille dans une partie donnée du cerveau devrait changer selon que nous parcourons ces six directions ou que nous parcourons une des six directions intermédiaires.

Bởi vì tất cả các mẫu phóng điện giống-mạng-lưới có cùng một trục đối xứng, cùng hướng của mạng lưới, được biễu diễn bằng màu vàng cam ở đây, điều đó có nghĩa là hoạt động thực của tất cả các tế bào mạng lưới trong một phần cụ thể của não bộ nên thay đổi tùy theo chúng ta đi dọc theo sáu hướng này hay đi theo một trong sáu hướng ở giữa.

16. Tu sais, si certains passent devant cette petite grille, ils y aura un putain de braquage.

Họ mà đi qua cái hàng rào kia, là bị trộm xe liền.

17. Alors j'ai pensé, bon, Je vais essayé de faire un grille-pain à partir de zéro.

Thế là tôi nghĩ, được rồi, mình sẽ thử làm một cái máy nướng bánh mì chạy điện từ đầu đến cuối.

18. Si votre curseur se transforme en flèche multidirectionnelle lorsque vous passez la souris sur la grille, vous pouvez saisir et déplacer le widget.

Con trỏ chuột sẽ chuyển than biểu tượng công cụ cặp khi được di qua lưới ô vuông cho biết bạn có thể cặp và di chuyển tiện ích con đó.

19. " Je voudrais voir votre chalet. " Marthe regarda fixement un moment curieusement avant son entrée en brosse de polissage et a commencé à frotter la grille à nouveau.

" Tôi muốn xem tiểu của bạn. " Martha nhìn chằm chằm vào thời điểm cô ấy một cách tò mò trước khi cô đã lên bàn chải đánh bóng của mình và bắt đầu để chà các grate một lần nữa.

20. Quand un résident meurt, la morgue vient et, quand nous sortons le corps par le jardin, nous faisons une pause avant d'arriver à la grille.

Khi một trong những bệnh nhân qua đời, một nhân viên an táng đến, và khi chúng tôi đưa thi thể dọc theo khu vườn ra ngoài, tiến về phía cổng, chúng tôi dừng lại.

21. Licklider nous encourage à ne pas prendre un grille- pain pour en faire Data de Star Trek, mais à prendre un Humain et le rendre plus capable.

Licklider khuyến khích chúng ta đừng có lấy một cái lò nướng bánh và biến nó thành nhân vật Data trong " Star Trek ", mà hãy biến một con người trở nên hữu dụng hơn.

22. Mais maintenant quand le rat explore son environnement, chaque cellule décharge dans toutes sortes d'endroits différents qui se trouvent partout dans l'environnement sur une grille qui est étonnamment triangulaire.

Nhưng bây giờ khi con chuột khám phá xung quanh mỗi tế bào riêng lẻ phóng điện trong toàn bộ một dãy các vị trí khác nhau mà được bố trí dọc theo môi trường trong một mạng lưới tam giác đều đáng kinh ngạc.

23. Ce que j'ai fait -- parce que le ciel de Paris étant plutôt morne, j'ai fait une grille légère qui est perpendiculaire à la gare, vers le trajet du train.

Những gì tôi đã làm -- vì bầu trời Paris khá ảm đạm, Tôi đã làm 1 tấm lưới đèn vuông góc với ga tàu, với tuyến đường sắt.

24. Donc, en contraste à cette grille très contenue, nous voulions donner aux personnages une qualité comique et bouffonne, comme si un marionnettiste les prenait et les animait physiquement sur la piste.

Ngược với tấm lưới rất chật này, chúng tôi muốn đem lại cho chúng sự hài hước và vui nhộn, như diễn viên múa rối tóm lấy chúng và làm chúng trở nên sống động trên đường phố.

25. Alors ensemble, c'est comme si le rat pouvait mettre une grille virtuelle de points de décharge dans son environnement -- un peu comme les lignes de latitude et de longitude qu'on trouve sur une carte, mais en utilisant des triangles.

Vậy là cùng với nhau, giống như nếu con chuột có thể đặt vào một mạng lưới ảo các vị trí phóng điện dọc theo môi trường của nó -- hơi giống với các đường kinh tuyến và vĩ tuyến mà bạn thấy trên bản đồ nhưng dùng các tam giác.

26. Un scientifique du nom de Paul Bach-y-Rita a mis des gens aveugles sur une chaise de dentiste modifiée, il a mis en place un flux vidéo, il a mis quelque chose en face de la caméra, et vous le sentiriez donner des petits coups dans votre dos avec une grille de solénoïde.

Nhà khoa học tên là Paul Bach-y-Rita cho người khiếm thị ngồi vào ghế nha sĩ đã được sửa đổi, và ông lắp đặt một máy quay phim, và ông để thứ gì đó trước ống kính, và rồi bạn sẽ có cảm giác bị chọc sau lưng bằng một nam châm điện solenoid.

27. Alors au delà de la mémoire spatiale, si nous cherchons ce modèle de décharge en forme de grille dans tout le cerveau, nous le voyons dans toute une série d'endroits qui sont toujours actifs quand nous exécutons toutes sortes de taches de mémoire autobiographique, comme de vous rappeler la dernière fois que vous êtes allés à un mariage, par exemple.

Vượt ra khỏi trí nhớ không gian, nếu chúng ta tìm kiếm mẫu phóng điện giống-mạng-lưới này qua toàn bộ bộ não, chúng ta sẽ thấy nó trong toàn bộ một chuỗi các vị trí mà luôn luôn tích cực khi chúng ta làm tất cả các loại nhiệm vụ trí nhớ tự luyện, như việc nhớ lần cuối cùng bạn tới một đám cưới chẳng hạn.