1. 4 Le fruit du Royaume : Nous souhaitons aussi porter le fruit du Royaume.

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

2. Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit. ” — Jean 15:1, 2.

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn”.—Giăng 15:1, 2.

3. Une rencontre qui porte du fruit

Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

4. L'arbre entier était un fruit.

Cả cái cây chính là một quả.

5. 8. a) Quelle est la relation entre le fruit de l’esprit et le fruit du Royaume ?

8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

6. Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit.

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn.

7. Mon fruit mûr te plaît?

Cô thích quả nho chín của tôi?

8. Portons le fruit du Royaume

Sinh bông trái Nước Trời

9. C’est le fruit d’un ministère diligent.

Đó là kết quả của việc cần cù trong thánh chức.

10. Remarquez en quels termes Jésus le dit : “ Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit.

Hãy lưu ý lời ngài nói: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn”.

11. « Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche ; et tout sarment qui porte du fruit, il l’émonde afin qu’il porte encore plus de fruit » (Jean 15:1-2).

“Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn” (Giăng 15:1–2).

12. et son fruit est doux à mon palais.

Trái của chàng ngọt ngào trong miệng tôi.

13. Le fruit de son œuvre déchaîna sainte colère.

" Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ

14. • Comment les chrétiens âgés ‘ donnent- ils du fruit ’ ?

• Những người cao niên “sanh bông-trái” như thế nào?

15. Comment peut- on définir le fruit du Royaume ?

Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

16. Un exposé en neuf parties, intitulé “ Cultivons ‘ le fruit de l’esprit ’ ”, analysera chaque aspect du fruit de l’esprit décrit en Galates 5:22, 23.

Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

17. Mais comment obtenir une part de tout ce fruit juteux?

Làm sao có được trái cây mọng nước này?

18. 12 Jéhovah aime ceux qui « portent du fruit avec endurance »

12 Đức Giê-hô-va yêu thương những ai “bền lòng sinh hoa kết quả”

19. 5) Manifestez le fruit de l’esprit envers le personnel.

(5) Mỗi ngày để lại tiền bồi dưỡng cho người dọn phòng.

20. Les rêves inspirés sont le fruit de la foi.

Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

21. Le divorce est trop souvent le fruit amer de la colère.

Sự ly dị rất thường là hậu quả cay đắng của tính nóng giận.

22. La graine semée par l’opticien ne cessait de produire du fruit !

Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

23. Ils “ la retiennent et portent du fruit avec endurance ”.

Họ còn “gìn-giữ, và kết-quả một cách bền lòng”.

24. 16 Jésus a dit aux 11 apôtres présents à ses côtés dans la chambre haute : “ Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit.

16 Chúa Giê-su nói với 11 sứ đồ ở với ngài trên căn gác: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn.

25. Mon fils biologique, mais aussi le fruit de ma pensée.

Đứa con máu thịt của ta đứa con tinh thần của ta

26. AVEZ- VOUS déjà mangé un fruit qui n’était pas mûr ?

BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?

27. Il agit également en eux pour produire un fruit, le fruit de l’esprit, qui est amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur et maîtrise de soi (Galates 5:22, 23).

(Ga-la-ti 5:22, 23, NW) Chúng ta hãy xem xét một số cách mà người chăn chiên có thể nêu gương trong việc thể hiện bông trái này khi chăn bầy của Đức Chúa Trời.

28. Mets l’onglet du fruit dans une des fentes de l’arbre.

Đặt miếng giấy có hình trái cây vào chỗ đường rạch trên cái cây.

29. « Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.

“Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

30. Avant longtemps, une question fut soulevée à propos du fruit défendu.

Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

31. ▪ Boissons, jus de fruit et eau, dans des récipients incassables.

▪ Nước ngọt, nước trái cây, hoặc nước đựng trong bình không thể vỡ

32. Bananananana Tu dois être patient pour que le fruit puisse mûrir

Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

33. Parce qu’elle fait partie du fruit de l’esprit saint de Dieu.

Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

34. Le fruit du Royaume que les personnes âgées produisent est précieux.

Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

35. Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur !

Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

36. Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi.

Khi lúa mọc lên và trổ bông thì cỏ lùng cũng xuất hiện.

37. Pourquoi es- tu déterminé à « port[er] du fruit avec endurance » ?

Tại sao anh chị quyết tâm “bền lòng sinh hoa kết quả”?

38. Qu’est- ce qui nous aidera à continuer de produire du fruit avec endurance ?

Điều gì giúp chúng ta bền lòng sinh hoa kết quả?

39. Un fruit met du temps à mûrir, mais il vaut la peine d’attendre.

Trái cây cần thời gian để chín, và chờ đợi đến lúc đó là điều đáng công.

40. Ces nombreux mariages réussis ne sont toutefois pas le fruit du hasard.

Tuy nhiên, sự thành công này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

41. Mais leur exploit est le fruit d’années de préparation et de pratique.

Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

42. 6 Le fruit de l’arbre est soudain devenu quelque chose d’enviable, d’irrésistible !

6 Trái của cây đó bỗng nhiên trở thành điều đáng ao ước, không cưỡng lại được!

43. Comment sait- on quand un fruit est mûr et bon à manger ?

Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

44. Celui dont parle Psaume 1:3 “ donne son fruit en son temps ”.

Thi-thiên 1:3 nói về cây “sanh bông-trái theo thì-tiết”.

45. Il accepte de devoir attendre patiemment « le précieux fruit de la terre ».

Ông chấp nhận rằng mình cần kiên nhẫn chờ đợi “hoa lợi quý giá của đất”.

46. □ De quelles façons tous les chrétiens doivent- ils continuer à porter du fruit?

□ Tất cả những tín-đồ đấng Christ phải tiếp tục sanh trái về hai phương diện nào?

47. * Quels mots et quelles expressions Léhi utilise-t-il pour décrire le fruit ?

* Lê Hi sử dụng những từ và cụm từ nào để mô tả trái cây ấy?

48. L’ENGRENAGE a longtemps été considéré comme étant exclusivement le fruit de l’ingéniosité humaine.

Từ lâu, người ta xem bánh răng cưa là sản phẩm có một không hai do con người tài tình tạo ra.

49. Voix japonaise : Kenta Miyake Un marchand de fruit installé dans la capitale royale.

Lồng tiếng bởi: Kenta Miyake Người bán hoa quả ở thủ đô hoàng gia.

50. Qu’est- ce qui est donc le fruit principal du Royaume dans notre ministère ?

Vậy, trong thánh chức chúng ta, bông trái Nước Trời chủ yếu là gì?

51. De même qu’un arbre porte du fruit si on s’en occupe correctement, de même une personne manifeste le fruit de l’esprit si l’esprit saint agit librement dans sa vie. — Psaume 1:1-3.

Giống như cây sinh bông trái khi được chăm sóc đúng mức, cuộc sống của một người được thánh linh tác động sẽ giúp họ nảy sinh trái của thánh linh.—Thi-thiên 1:1-3.

52. Elles réclament une intelligence ; leur apparition ne peut être le fruit d’événements aléatoires.

Cần phải có trí thông minh; dữ liệu đó không thể nảy sinh ra từ các biến cố ngẫu nhiên.

53. As- tu mangé du fruit de l’arbre dont je t’avais interdit de manger+ ?

+ Con có ăn trái của cây mà ta đã truyền lệnh không được ăn không?”.

54. Est- il possible pour tous les chrétiens de porter le fruit du Royaume ?

Việc kết bông trái Nước Trời có nằm trong khả năng của tất cả tín đồ Đấng Christ không?

55. En mangeant du fruit, ils ont désobéi délibérément à un ordre simple et raisonnable.

Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

56. Pourquoi ne saisiriez- vous pas de telles occasions de produire le fruit du Royaume ?

Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

57. Les Indonésiens affirment que son fruit offre “ autant d’usages qu’une année compte de jours ”.

Người Indonesia nói rằng quả dừa có “nhiều công dụng bằng với số ngày trong năm”.

58. Avez- vous noté quelle peine Adam et Ève risquaient à manger du fruit défendu ?

Chị có để ý Đức Chúa Trời nói A-đam và Ê-va sẽ bị án phạt nào nếu ăn trái của cây ấy?

59. Il dit: “Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, [Dieu] l’enlève (...).

Ngài nói: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì [Đức Chúa Trời] chặt hết...

60. 17 En mangeant du fruit de l’arbre en Éden, Ève a rejeté son Père.

17 Khi ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác, Ê-va đã chối bỏ Cha yêu thương của mình.

61. Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit des vos entrailles, est béni.

Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ... và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.

62. Dans ces trois situations classiques de la vie, aucun fruit du Royaume ne serait produit.

Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

63. Il faut parfois beaucoup de patience pour voir la semence germer et porter du fruit.

Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

64. Les jeunes comme Thérèse donnent souvent à ceux de leur âge des conseils qui portent du fruit.

Người trẻ như Te-ri nhiều khi thành công trong việc khuyên bảo bạn cùng tuổi của mình.

65. Dans les temps anciens, on utilisait le fruit de la mandragore en médecine comme narcotique et antispasmodique.

Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

66. 13 Quelle que soit la mesure dans laquelle nous produisons le fruit du Royaume, nous aurons envie d’‘ aller et de continuer à porter du fruit ’ si nous gardons présentes à l’esprit les raisons pour lesquelles nous le faisons (Jean 15:16).

13 Dù có thể sinh bông trái Nước Trời đến mức nào, chúng ta sẽ vẫn muốn “đi và kết quả” nếu luôn ghi nhớ vì sao mình làm việc đó.

67. Que nous apprend le fait que Jéhovah “ enlève ” tout sarment qui ne porte pas de fruit ?

Chúng ta học được gì từ việc Đức Giê-hô-va “chặt hết” những nhánh không sinh trái?

68. Comme la maturité d’un fruit, la maturité spirituelle, par exemple, se voit aussi de différentes manières.

Thí dụ, như một trái cây chín mọng, sự chín chắn về thiêng liêng của một người cũng thể hiện qua nhiều cách.

69. Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ... và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.

70. Leur Père les a expulsés de leur magnifique demeure après qu’ils eurent mangé du fruit défendu.

Bởi vì đã ăn trái cấm, Cha họ đuổi họ ra khỏi chỗ ở đẹp đẽ.

71. Ils avaient tous l’air de se moquer et montraient du doigt ceux qui mangeaient du fruit.

Họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người đến và đang ăn trái cây đó.

72. La pomme est le troisième fruit consommé dans le monde, après les agrumes et la banane.

Lúa là loại cây trồng đứng hàng thứ ba trên thế giới, chỉ sau ngô và lúa mì.

73. 4 Dans l’exemple de la vigne, Jéhovah “ enlève ” tout sarment qui ne porte pas de fruit.

4 Trong minh họa về gốc nho, Đức Giê-hô-va “chặt hết” những nhánh không sinh trái.

74. Par la suite, la prédication zélée des apôtres a continué de produire du fruit (Actes 6:7).

Sau đó, sự sốt sắng rao giảng của các sứ đồ tiếp tục sinh nhiều thành quả (Công 6:7).

75. 14. a) De quelles deux façons tous les chrétiens doivent- ils ‘continuer à porter beaucoup de fruit’?

14. a) Tất cả những tín-đồ đấng Christ phải tiếp tục “kết quả” về hai phương diện nào?

76. Plusieurs cultivars sont cultivés; 'Graebneriana' (Allemagne), 'Insularis' (Japon et Corée), 'Leucocarpa' (Mandchourie; fruit blanc), et 'Spaethiana' (Europe).

Một vài giống cây trồng được chọn lọc; bao gồm 'Graebneriana' (Đức), 'Insularis' (Nhật Bản và Triều Tiên), 'Leucocarpa' (Mãn Châu; quả trắng), 'Spaethiana' (châu Âu).

77. Mon fruit est meilleur que l’or, oui que l’or affiné, et mon produit, que l’argent de choix.

Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

78. Quand la plante a germé et produit du fruit, alors la mauvaise herbe est apparue elle aussi.

Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

79. Alors, lui aussi a mangé du fruit de l’arbre. — Genèse 3:1-6 ; 1 Timothée 2:14.

Bởi thế, ông cũng đã ăn trái cây đó.—Sáng-thế Ký 3:1-6; 1 Ti-mô-thê 2:14.

80. Vous efforcez- vous de porter davantage le fruit du Royaume en améliorant la qualité de votre ministère ?

Bạn có cố gắng sinh bông trái Nước Trời nhiều hơn qua việc cải thiện thánh chức của mình không?