1. C'est généralement héréditaire.

Thường thì có tiền sử bệnh di truyền.

2. C'est eux qu'ils envoient généralement.

Để họ không chiêu mộ người.

3. Les ours sont généralement solitaires.

Cá đực già thì chủ yếu sống đơn độc.

4. Le contenu en lui-même étant généralement identique quel que soit le fragment, les moteurs de recherche ignorent généralement les fragments utilisés.

Bởi vì nội dung thường giống nhau bất kể phân đoạn là gì, công cụ tìm kiếm thường bỏ qua bất kỳ phân đoạn nào được sử dụng.

5. Nous entendons généralement parler de stress post-traumatique.

Chúng ta thường được nghe về triệu chứng rối loạn thần kinh sau chấn thương.

6. Les grandes compagnies sont généralement les plus sûres.

Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

7. Cette fonctionnalité permet généralement d'effectuer les opérations suivantes :

Các cách sử dụng phổ biến cho tính năng này bao gồm:

8. Ces tests sont généralement réalisés en consultation externe.

Những thử nghiệm này thường thực hiện cho bệnh nhân ngoại trú.

9. Nous entendons généralement parler de stress post- traumatique.

Chúng ta thường được nghe về triệu chứng rối loạn thần kinh sau chấn thương.

10. 4 La réunion commence généralement par des communications.

4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

11. Généralement, on élimine environ sept grammes d’alcool par heure.

Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

12. 2. a) Que désignent généralement les rappels de Dieu ?

2. (a) Danh từ Hê-bơ-rơ được dịch là “lời nhắc nhở” thường nói đến điều gì?

13. Le VHA cause une affection aiguë mais généralement pas chronique.

HAV gây bệnh cấp tính nhưng thường không diễn tiến mãn tính.

14. Les cartouches utilisent généralement des douilles en acier laqué.

Thường lõi đạn nhỏ làm bằng thép cứng.

15. Les plans se traduisent ensuite généralement par des actes.

Chúng ta thường bắt tay vào việc làm sau khi lập kế hoạch.

16. Le lion rugit généralement la nuit ou à l’aube.

Sư tử thường rống vào ban tối và vào rạng đông.

17. Donc généralement, les petits mammifères vivent vite, et meurent jeunes.

Rất điển hình, động vật có vú nhỏ sống nhanh, chết sớm.

18. On s’attendait généralement à ce que 100 brebis donnent 80 agneaux.

Thường 100 cừu cái có thể đẻ ra 80 cừu con.

19. Parce que pendant un conflit la politique économique généralement se dégrade.

Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

20. Généralement, vous n’aurez pas besoin d’ajouter autre chose ce jour- là.

Thường thường đứa trẻ chỉ cần biết thế thôi là đủ lắm đối với lúc đó.

21. J'ai remarqué vos alias sont généralement les noms de musiciens populaires.

Tôi thấy biệt danh các cậu thường là tên những nhạc sĩ nổi tiếng.

22. Ces renseignements sont généralement disponibles auprès de courtiers ou d’organismes financiers.

Các thông tin này thường có sẵn tại các văn phòng môi giới chứng khoán và định chế tài chính khác.

23. Combien de temps nous faut- il généralement pour nous pardonner mutuellement ?

Mất bao lâu vợ chồng mình mới tha thứ cho nhau?

24. Généralement, quand tu t'emportes comme ça, c'est que tu te crois fautif.

Thông thường khi anh thấy cái gì đó bất hợp lý, anh nghĩ đó là lỗi của anh.

25. Le calcul était généralement l'étape contraignante, et ce n'est pas rare.

Làm tính thường hay là nơi nghẽn cổ chai và bây giờ không còn như vậy nữa.

26. Si de tels réacteurs ne sont pas disponibles, ce qui est généralement le cas, le plutonium en excès est généralement éliminé en formant des déchets radioactifs à vie longue.

Nếu các lò phản ứng neutron nhanh không có, lượng Plutoni dư thường sẽ bị loại bỏ, và trở thành một loại chất thải hạt nhân có thành tố tồn tại lâu trong môi trường.

27. Malnutrition et logements insalubres vont généralement de pair avec le manque d’instruction.

Suy dinh dưỡng và nơi ăn chốn ở tồi tàn thường là tình trạng của người ít học hoặc mù chữ.

28. Ces objectifs sont généralement utilisés pour les campagnes axées sur la marque.

Mục tiêu hiển thị thường được sử dụng cho chiến dịch thương hiệu.

29. Quand les enfants atteignent 13 ou 14 ans, ils quittent généralement l'école.

Đến năm 13, 14 tuổi, chúng có khuynh hướng bỏ học.

30. En Occident, on suppose souvent que les musulmans approuvent généralement le terrorisme.

Tại phương Tây, người ta thường cho rằng những người Hồi giáo nói chung ủng hộ chủ nghĩa khủng bố.

31. Comme Jésus, ils montrent généralement de l’indulgence pour les fautes d’autrui.

Như ngài, những người này thường tỏ lòng cảm thông với sự bất toàn của người khác.

32. Généralement, nous les retrouvions au poste de police le plus proche.

Thông thường thì những ai vắng mặt là những người bị giữ tại bót cảnh sát gần nhất.

33. Les biblistes admettent généralement qu’il est question de trois temps et demi.

Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.

34. (position du conteneur (généralement 1) + position dans la liste (2)) / 2 = 1,5

(Vị trí vùng chứa danh sách (thường là 1) + vị trí trong danh sách (2)) / 2 = 1,5.

35. Cette espèce vit généralement en petits groupes de six ou sept oiseaux.

Loài chim này thường được tìm thấy trong các nhóm nhỏ lên đến sáu hoặc bảy cá thể.

36. Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants, mais le héros tragique a un défaut majeur et ce défaut le conduit généralement à une mort horrible et tragique.

Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

37. L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

38. Les hôtes Web proposent généralement les outils permettant de créer votre site Web.

Máy chủ lưu trữ web thường bao gồm các công cụ để giúp bạn xây dựng trang web.

39. Les transferts vers un compte bancaire sont généralement effectués sous quatre jours ouvrés.

Quá trình chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng thường hoàn tất trong vòng 4 ngày làm việc.

40. Chacune d'entre elles représente généralement un site Web ou une application mobile spécifique.

Mỗi thuộc tính thường đại diện cho một trang web cụ thể hoặc một ứng dụng dành cho thiết bị di động.

41. Le tueur est généralement le frère, le père ou l'oncle de la famille.

Người thực hiện thường sẽ là anh trai, cha hay chú bác trong gia đình.

42. En Inde, ce sont généralement les parents du prétendant qui font paraître l’annonce.

Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

43. Un centurion commandait généralement une centurie, qui comptait entre 50 et 100 fantassins.

Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

44. Généralement affichée en vert, l'URL à afficher indique l'adresse de votre site Web.

URL hiển thị, thường có màu xanh lá cây, hiển thị địa chỉ trang web của bạn.

45. « Quand une guerre éclate, les deux camps croient généralement avoir le soutien de Dieu.

“Khi đọc Kinh Thánh, nhiều người cảm thấy bất an trước những lời tường thuật về các cuộc chiến mà Đức Chúa Trời tiến hành.

46. J'ai trouve généralement aphorisme de sa seigneurie est basé sur des bases saines.

Tôi đã thường được tìm thấy câu cách ngôn chủ quyền của mình dựa trên cơ sở âm thanh.

47. Elle est généralement observée sur une rive en train de se laver les cheveux.

Nó thường được thấy ở các bồ hồ, bồ sông, khi đang gội đầu.

48. Il faut généralement réduire un discours d’au moins un tiers en vue de son interprétation.

Nói chung, bạn phải cắt giảm ít nhất một phần ba bài giảng để có đủ thời gian cho việc phiên dịch.

49. Les technologies d'injecteur, d'encodeur/transcodeur et de packageur sont généralement proposées ensemble dans un package.

Công nghệ bộ nhập, bộ mã hóa/chuyển mã và đóng gói thường được cung cấp như là một gói phần mềm tất cả-trong-một.

50. Comment les membres de la famille réagissent- ils généralement à une maladie de courte durée ?

Các người trong gia đình thường phản ứng ra sao trong trường hợp có người nhà bị bệnh nhẹ?

51. Et là je parle du point auquel les distributeurs de billets sont généralement mal pensés.

Trông nó giống như một anh chàng MTA lực lưỡng bước ra khỏi đường hầm

52. Ils étaient généralement de petites tailles et leur morphologie est très similaire aux Abelisauridae.

Chúng thường có kích thước nhỏ, có họ hàng gần gũi và giống với họ Abelisauridae.

53. 17 Notre mentalité : Une belle conduite va généralement de pair avec une bonne mentalité.

17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

54. Le roseau pousse généralement en terrain marécageux. C’est une plante peu résistante et plutôt frêle.

Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

55. ensemble, même si nous ne mettons généralement qu’un des deux en évidence dans notre présentation.

là điều ích lợi, dù chúng ta thường chỉ giới thiệu một trong hai tạp chí.

56. Les tortillas sont toujours servies chaudes, généralement dans un panier, et recouvertes d’un linge propre.

Bánh ngô được dọn ăn nóng, thông thường nó được đựng trong rổ và đậy bằng một tấm vải sạch.

57. Les souffrances d’un être cher nous font généralement éprouver de la pitié, de la tristesse.

Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

58. Deux ou trois idées de base étayées par des textes bibliques devraient généralement suffire.

Thường thường, bạn chỉ cần có hai hoặc ba điểm cơ bản cùng với những câu Kinh Thánh chứng minh các điểm đó.

59. Scream & Shout a généralement reçu un accueil positif de la part des critiques musicales.

"Scream & Shout" chủ yếu nhận được những đánh giá tích cực từ phía phê bình âm nhạc.

60. Elles acceptent généralement leurs souffrances et celles des autres sans en être trop perturbées.

Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.

61. Ce genre d’habitations étaient généralement construites autour d’une cour, avec une porte à l’avant.

Những căn nhà như thế thường có sân chính giữa và cổng phía trước.

62. Dans certaines cultures de l’Antiquité, l’humble était généralement un esclave — un être avili, misérable, pitoyable.

Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

63. Une éducation appropriée donnée à la maison permettra généralement d’éviter de fréquents déplacements aux toilettes.

Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

64. Il est vrai qu’à son époque, les gens vivaient généralement bien plus longtemps que maintenant.

Thật thế, trong thời Nô-ê, người ta nói chung sống lâu hơn ngày nay.

65. Il est très rustique et occupe généralement les terrains les plus difficiles de la montagne pyrénéenne.

Nó là rất khỏe mạnh và thường chiếm cứ các địa hình khó khăn nhất trong dãy núi Pyrenees.

66. Généralement, cela signifie qu'il faut avoir joué au moins 100 matchs officiels pour le club.

Để xuất hiện trong danh sách dưới đây, một cầu thủ phải chơi ít nhất 100 trận đấu chính thức cho câu lạc bộ.

67. Généralement, on répare les fissures insignifiantes du revêtement d’une route en recouvrant la portion abîmée.

Những vết nứt nhỏ trên mặt đường thường được sửa bằng cách lấp lại chỗ bị hư hại.

68. Quelles relations existe- t- il généralement entre l’archéologie et les récits historiques de la Bible?

Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

69. Les familles pauvres ne font pas exception, car les tortillas sont généralement très bon marché.

Điều này đúng ngay cả trong những gia đình nghèo, bởi vì giá bánh ngô rất rẻ.

70. Elles ont généralement l’avantage d’être les plus rapides, et de pouvoir tourner sur un système ancien.

Họ thường là người có phản ứng nhanh nhất trên sân và khả năng bắt bước 1 cực tốt.

71. Les propriétaires résident généralement dans les villes et leurs domaines fermiers sont laissés au soin d'intendants.

Địa chủ thường cư trú ở các thành phố và việc chăm sóc điền trang của họ được giao lại cho những người quản lý trang trại.

72. Les écailles de la région génitale sont généralement plus grandes chez le mâle S. nicholsi.

Vảy vùng sinh dục cũng lớn hơn ở cá thể đực của S. nicholsi.

73. La fonction rénale est généralement réduite. les reins peuvent être légèrement dysfonctionnels, voire totalement défaillants.

Chức năng thận thường giảm; thận có thể chỉ hơi rối loạn chức năng, hoặc suy hoàn toàn.

74. Le cyanure de lithium est généralement utilisé comme un réactif dans des réactions inorganiques/organométalliques.

Liti xyanua thường được sử dụng làm chất phản ứng trong các phản ứng vô cơ/kim loại.

75. Nombre d’articles généralement utilisés comme porte-bonheur sont des produits commerciaux fabriqués en grande quantité.

Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

76. Les sections comportant des barres vertes (à gauche) indiquent généralement des délais de chargement plus courts, tandis que les sections contenant des barres orange (au milieu) ou rouges (à droite) indiquent généralement des délais de chargement plus longs.

Phần thanh màu xanh lá cây (trái) thường biểu thị thời gian tải nhanh hơn, trong khi phần thanh màu cam (giữa) hoặc thanh màu đỏ (phải) thường biểu thị thời gian tải chậm hơn.

77. Rappelez- vous qu’une idée est généralement exprimée par un groupe de mots, dit groupe de sens.

Hãy nhớ rằng ý tưởng thường được diễn đạt bằng nhóm từ.

78. Les qualités et les manières d’agir de la femme sont généralement différentes de celles de l’homme.

Đàn bà thường có tánh tình và cách hành động khác đàn ông.

79. De nos jours, on pense généralement que la réussite de quelqu’un se mesure à ses revenus.

Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

80. Les descriptions sont généralement associées à un titre (décrit ci-dessous) qu'elles doivent servir à compléter.

Nội dung mô tả thường đi kèm với dòng tiêu đề (mô tả bên dưới) và dùng để bổ nghĩa cho dòng tiêu đề của bạn.