1. Généralement, on l'appelle Cal.

Er wird meistens Cal genannt.

2. Généralement c'est du crachin.

Zuerst nieselt es eigentlich nur.

3. Les arthropathies légères sont généralement transitoires

Leichte Arthropathien sind im Allgemeinen von kurzer Dauer

4. Ils présentent généralement une légère astringence.

Im Allgemein leicht astringierend.

5. Les arnaqueurs de chute travaillent généralement en équipe.

Weißt du, diese " Ausrutschen und Hinfallen " - Schwindler arbeiten normalerweise in Teams.

6. L’agoraphobie est généralement liée aux attaques de panique.

Die Agoraphobie geht gewöhnlich mit Panikattacken einher.

7. Le boisement de terres affermées est généralement difficile.

Die Aufforstung von Pachtland ist normalerweise schwierig.

8. Les embargos n’apportent généralement pas les résultats escomptés.

Energieembargos haben sich im Allgemeinen als kontraproduktiv herausgestellt.

9. Les castrats étaient généralement nés de parents pauvres.

In der Regel waren Kastraten Söhne armer Eltern.

10. Ils sont généralement fournis sans motte de terre.

Sie werden im Allgemeinen ohne Erdballen geliefert.

11. Un léger froncement de sourcils, un regard suffisaient généralement.

Ein sanfter Schubs oder ein ernster, warnender Blick reichte gewöhnlich aus.

12. Toutefois, l’action préventive bute généralement sur deux grands obstacles.

Diese stießen jedoch in der Regel auf zwei Haupthindernisse.

13. La manifestation d'une telle unité est généralement toujours bouleversante.

Diese Einigkeit im Allgemeinen ist immer wieder berührend.

14. Agressif, affreux et mauvais, dit- on généralement de lui.

Die Allgemeinheit hält ihn nämlich für gemein, häßlich und hinterhältig.

15. La genèse de ces gisements est liée à la présence d'intrusions intermédiaires à felsiques, subvolcaniques et généralement porphyriques qui se forment généralement au niveau de bordures de plaques convergentes.

Diese Lagerstätten entstehen durch Einlagerung von intermediären bis felsischen, hypabyssalen, in der Regel porphyrischen Intrusionen, die sich gewöhnlich an konvergenten Plattenrändern bilden.

16. En outre, ces végétaux destinés à la plantation sont généralement introduits dans l'Union sous forme d'arbustes ou d'arbres et c'est généralement sous cette forme qu'on les trouve dans l'Union.

Zudem werden diese zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen in der Regel in Form von Sträuchern oder Bäumen in die Union eingeführt und sind in der Regel in dieser Form in der Union vorzufinden.

17. Habituellement, ces derniers services dépendent exclusivement des autorités publiques, généralement communales.

Diese Bestattungsleistungen im engeren Sinne werden in der Regel ausschließlich von öffentlichen, meist kommunalen Behörden durchgeführt.

18. Matériaux et construction : Généralement fait de pierres surmontées de buissons épineux.

Material und Bauweise: Meist wurden Steine verwendet, und oben auf den Mauern wurde Dornengestrüpp angebracht.

19. Combien de temps nous faut- il généralement pour nous pardonner mutuellement ?

Wie lange brauchen wir, um einander zu verzeihen?

20. Sa robe est généralement grise, baie, alezane ou, plus rarement, noire. ”

Typisch für diese Rasse sind Schimmel, Braune, Füchse und teilweise Rappen.“

21. Leurs membres pratiquent généralement le culte des ancêtres, quoique certains soient animistes.

Sie verehren hauptsächlich die Ahnen, und einige sind Animisten.

22. En tout cas, cursive et Comic Sans MS sont généralement évités.

In jedem Fall, kursiv und Comic Sans MS sind in der Regel vermieden werden.

23. Généralement, les communautés anabaptistes étaient peu nombreuses et vivaient en paix.

Die Täufergemeinschaften waren zumeist klein und im Allgemeinen friedfertig.

24. Ces choses ne reçoivent généralement ni l’attention ni l’adulation du monde.

All dies erhält von der Welt für gewöhnlich keine Aufmerksamkeit und wird auch nicht von ihr geachtet.

25. Ces choses ne reçoivent généralement ni l’attention ni l’adulation du monde5

All dies erhält von der Welt für gewöhnlich keine Aufmerksamkeit und wird auch nicht von ihr geachtet.5

26. L acidose lactique apparaît généralement après quelques voire plusieurs mois de traitement

Im Allgemeinen trat die Laktatazidose nach einigen bis mehreren Behandlungsmonaten auf

27. L' acidose lactique apparaît généralement après quelques, voire plusieurs, mois de traitement

Laktatazidosen treten im Allgemeinen nach wenigen oder mehreren Monaten Behandlung auf

28. L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

Kinder denken vorwiegend in konkreten Schwarz-Weiß-Kategorien.

29. Généralement les séquoias poussent en futaies comptant de six arbres jusqu’à plusieurs milliers.

Meistens stehen die Mammutbäume in Baumgruppen zusammen, zu denen nur sechs, aber auch mehrere tausend Bäume gehören können.

30. Folliculite profonde de la barbe touchant l'intégralité des follicules et généralement d'origine staphylococcique.

Tiefgelegene Follikulitis der Bartregion, die die Follikel in ihrer gesamten Tiefe befällt und oft durch Staphylokokken verursacht wird.

31. Un centurion commandait généralement une centurie, qui comptait entre 50 et 100 fantassins.

Für gewöhnlich hatte ein Zenturio das Kommando über eine Zenturie, die aus 50 bis 100 Fußsoldaten bestand.

32. Généralement, le héros est un homme fort et même arrogant et bouffi d’assurance.

Gewöhnlich ist der Held ein starker, ja arroganter Mann, der von Selbstvertrauen strotzt.

33. Elles sont généralement enroulées sur des bobines et commercialisées sous l'appellation «bolduc plastique».

Sie werden im Allgemeinen auf Spulen oder Röhrchen aufgerollt und im Handel als „Plastik-Bolducs“ bezeichnet.

34. 18 Rahab, l’hôtelière prostituée de Jéricho, est généralement condamnée comme une femme fourbe.

18 Rahab, die Hure und Gastwirtin aus Jericho, wird im allgemeinen als Betrügerin verdammt.

35. Nous sommes des oiseaux, généralement connus sous le nom de calaos terrestres africains.

Ich bin ein Vertreter der Vogelwelt, und man kennt mich unter dem Namen Hornrabe.

36. Les actes criminels violents sont généralement commis à l’aveuglette et sans mobile apparent.

Häufig haben Gewaltverbrechen kein erkennbares Motiv und richten sich gegen zufällig ausgewählte Opfer

37. La gestion de l'Internet est généralement basée sur les principes d'autogestion et d'auto-réglementation.

Die Verwaltung des Internet beruht im Allgemeinen auf den Grundsätzen der Selbstverwaltung und Selbstregulierung.

38. D’ailleurs, au Japon, l’acupuncteur apprend généralement son art en le pratiquant sur lui- même.

Der japanische Akupunkteur erlernt sein Metier, indem er an sich selbst übt.

39. Forme cicatricielle non spécifique d'alopécie du cuir chevelu que l'on retrouve généralement chez l'adulte.

Unspezifische vernarbende Alopezie, die üblicherweise bei Erwachsenen auftritt.

40. Mitose: Division du noyau cellulaire, généralement décomposée en prophase, prométaphase, métaphase, anaphase et télophase.

Polyploidie: Zahlenmäßige Chromosomenaberrationen in Zellen oder Organismen, von denen ein oder mehrere ganze Chromosomensätze betroffen sind, im Gegensatz zur Aneuploidie, bei der nur ein oder mehrere einzelne Chromosomen betroffen sind.

41. La légion était divisée en 60 centuries comptant généralement une centaine d’hommes chacune.

Eine Legion war in 60 Zenturien unterteilt, die gewöhnlich aus je hundert Mann bestanden.

42. Ce sont aussi des excroissances, mais elles restent localisées et sont généralement enkystées.

Obwohl es auch Geschwülste sind, bleiben sie örtlich beschränkt und sind gewöhnlich verkapselt.

43. les guirlandes sont généralement rassemblées selon le mode de présentation "Baski" avant l'emballage .

Die Girlanden werden vor dem Verpacken gewöhnlich nach dem Baski-Verfahren gestapelt .

44. L'arbre d'un moteur électrique miniature est généralement monté dans des blocs coussinets frittés (7).

Bei Elektrokleinstmotoren ist die Welle zumeist in Sinterlagerblöcken (7) gelagert.

45. Par exemple, un produit plus aigre est généralement associé à des formes plus anguleuses qu'arrondies.

So passt zum Beispiel zu einem bitter schmeckenden Nahrungsmittel in der Regel eine eckige Form besser als eine runde.

46. La cutine se trouve généralement sous la forme de polymères non estérifiés dans les baies.

Das meiste Cutin liegt als nicht estergebundenes Polymer vor.

47. On peut généralement traiter les épisodes d' hypoglycémie légère par un apport oral de glucides

Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werden

48. On voit d’ailleurs généralement en lui un esprit lucide, perspicace et plein de bon sens.

Im allgemeinen sagt man ihm klares Denken, eine gute Auffassungsgabe und vernünftiges Urteilsvermögen nach.

49. La gestion de l'Internet s'est généralement inspirée des principes de non-ingérence, d'autogestion et d'autoréglementation.

Die Verwaltung des Internets orientiert sich bislang im Allgemeinen an den Grundsätzen der Nichteinmischung, der Selbstverwaltung und der Selbstregulierung.

50. Chaque nuit nous dormions sur des lits de camp, généralement à la belle étoile.

Nachts schliefen wir gewöhnlich auf unseren Feldbetten unter freiem Himmel.

51. Généralement, ils résistent aux averses, mais contrairement aux anoraks, ils sont dépourvus de capuchon.

Sie sind meist kurzzeitig regenfest, haben aber im Gegensatz zu Anoraks keine Kapuze.

52. Généralement, une foulure se produit à la cheville, aux doigts, au poignet ou au genou.

Verstauchungen kommen gewöhnlich an den Fuß-, Finger-, Hand- oder Kniegelenken vor.

53. Dans tous les États membres, les subventions sont généralement comptabilisées comme des revenus et fiscalisées.

In allen Mitgliedstaaten werden Zuschüsse in der Regel als Einnahmen verbucht und besteuert. In manchen Fällen, z.

54. Cette opération est généralement effectuée à l'aide d'eau savonneuse chaude ou de potasse caustique diluée.

Dies geschieht im Allgemeinen mit heißem Seifenwasser oder verdünnter Kalilauge.

55. Une mère a généralement le choix entre nourrir son enfant au sein ou au biberon.

Eine Mutter hat in der Regel die Wahl, ob sie ihr Baby stillen oder ihm die Flasche geben möchte.

56. L'électrode et la barrette en graphite sont généralement livrées sous forme desystème d'électrodes en graphiteprédéfini

Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefert

57. Dans les armées de l’Antiquité, les frondeurs ne constituaient généralement qu’une seule division des fantassins.

Im Altertum machten die Schleuderer im Heer gewöhnlich nur eine Division der Fußsoldaten aus.

58. Parcours: pâturages pauvres généralement non fertilisés et non entretenus, même s'ils portent une végétation arbustive

Ungepflegte Weiden: armes Weideland, das im allgemeinen nicht gedüngt und unterhalten wird, auch wenn es eine Strauchvegetation trägt.

59. Parcours : pâturages pauvres généralement non fertilisés et non entretenus, même s'ils portent une végétation arbustive

Ungepflegte Weiden : armes Weideland, das im allgemeinen nicht gedüngt und unterhalten wird, auch wenn es eine Strauchvegetation trägt

60. Ces types de graines germées sont généralement présentés en barquettes, dans un milieu de culture.

Diese Art von Sprossen ist gewöhnlich in kleinen Schachteln mit einem Nährmedium aufgemacht.

61. Les débats acerbes sur la religion et la science sont généralement confinés aux États-Unis.

Unschöne Debatten über Religion und Naturwissenschaft scheinen normalerweise auf die Vereinigten Staaten beschränkt zu sein.

62. Pâtures maigres: pâturages pauvres, généralement non fertilisés et non entretenus, même s'ils portent une végétation arbustive.

Ungepflegtes Weideland: armes Weideland, das im allgemeinen nicht gedüngt und unterhalten wird, auch wenn es eine Strauchvegetation trägt.

63. Les cuves, cuveaux, baquets ne possèdent généralement qu'un fond mais peuvent être munis de couvercles amovibles.

Sie können jedoch mit abnehmbaren Deckeln ausgestattet sein.

64. Dans tous les États de l'EEE, les subventions sont généralement comptabilisées comme des revenus et fiscalisées.

In allen EWR-Staaten werden Zuschüsse in der Regel als Einnahmen verbucht und besteuert. In manchen Fällen, z.

65. La drachme avait généralement la même valeur que la darique d’or perse, laquelle pesait 8,4 g.

Die Drachme wird im allgemeinen mit der persischen Golddareike, die ca. 8,4 g wog, gleichgesetzt.

66. Dans les endodyocytes, le protéinate d'argent colore de nombreux granules ovoides, généralement libre dans le cytoplasme.

Sie waren nie von einer Membran begrenzt und lagen meist frei im Cytoplasma.

67. Sel de calcium de l’acide gluconique généralement exprimé en Ca(C6H11O7)2 et ses formes hydratées.

Calciumsalz von Gluconsäure, Ca(C6H11O7)2, und dessen Hydrate

68. Ces instruments impliquent généralement que des contrats de petite envergure soit conclus directement avec la Commission.

Diese Instrumente betreffen im allgemeinen Verträge kleineren Umfangs, die mit der Kommission direkt geschlossen werden.

69. L'industrie fait cependant exception, car il y a généralement accord entre l'industrie et les autres acteurs.

Eine Ausnahme war der Industriesektor. Dieser stimmte im Allgemeinen mit den anderen Beteiligten überein.

70. Pâtures maigres: pâturages pauvres, généralement non fertilisés et non entretenus, même s’ils portent une végétation arbustive.

Ungepflegtes Weideland: armes Weideland, das im Allgemeinen nicht gedüngt und unterhalten wird, auch wenn es eine Strauchvegetation trägt.

71. Les graviers alluvionnaires diamantifères donnent généralement des diamants qui sont presque tous d'une grande qualité.

Diamanten führender Schwemmkies enthält in der Regel Diamanten einer überwiegend hohen Juwelenqualität.

72. Les grandeurs physiques observables prennent la place des variables aléatoires, et ne sont généralement pas commutatives.

Physikalische Beobachtungsgrößen nehmen den Platz der Zufallsvariablen ein, die im Allgemeinen nicht vertauschbar sein müssen.

73. L’atmosphère renferme généralement un peu de soufre provenant de l’embrun des mers et des gaz volcaniques.

Normalerweise enthält die Atmosphäre etwas Schwefel, der vom Meer in die Erdatmosphäre gesprüht wird oder durch Vulkangase dahin gelangt.

74. Les performances de chaque dock individuel dans chaque port diffèrent généralement des performances moyennes du port.

Zudem unterscheidet sich auch die Leistung der einzelnen Docks in jedem Hafen normalerweise von der durchschnittlichen Leistung des Hafens.

75. Il est rappelé que, pour les dosages par spectrométrie d'absorption atomique, cette élimination est généralement inutile.

Im Fall einer Bestimmung durch Atomabsorptionsspektrometrie ist in der Regel eine solche Maßnahme nicht erforderlich.

76. Curieusement, un chien de couleur sombre inspire généralement plus de crainte qu’un chien de couleur claire.

Interessanterweise wird ein dunkler Hund im allgemeinen mehr gefürchtet als ein heller und ist somit ein besserer „Imagehund“.

77. Dans son stade arbustif et herbacé, la végétation présente des parcours généralement maigres et séchants l’été.

Der Bewuchs der Weideflächen mit Büschen und Kräutern ist eher mäßig und trocknet in den Sommermonaten aus.

78. De même, les autocars de tourisme ne sont généralement pas achetés dans le cadre d'appels d'offres.

Auch werden Reisebusse regelmäßig nicht im Rahmen öffentlicher Ausschreibungen beschafft.

79. Son nom apparaît une quarantaine de fois dans le livre, généralement pour authentifier les déclarations faites.

Sein Name erscheint fast 40mal in dem Buch, gewöhnlich, um dem Gesagten Gewicht zu verleihen.

80. La section doubleur de gamme permet de commuter généralement entre deux gammes de rapports en marche avant.

Ein Nachschaltgetriebe hat normalerweise zwei schaltbare Vorwärtsgänge.