1. 18 Dieu n’éprouvait aucune frustration.

18 Đức Chúa Trời không cảm thấy chán chường chút nào cả.

2. Attendre : source de frustration ou de joie ?

Chờ đợi—Nguồn vui mừng hay bực tức?

3. " Il évacuait sa frustration le matin en barque.

Hàng sáng, cậu ấy vứt bỏ sự chán đời vào dòng sông.

4. Et l'email que je reçois le plus ces jours traite de frustration.

Và hầu hết những bức thư tôi nhận được gần đây là về sự thất vọng.

5. Malheureusement, cela peut aussi entraîner la frustration, l’épuisement et la tristesse.

Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

6. Le coup porté fait penser à une frustration ou à de la rage.

Đánh bằng dùi cui có thể cho thấy tâm trạng thất vọng hay giận dữ.

7. Et ça a suscité une colère et une frustration énorme chez nos jeunes.

Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta.

8. ” Rien d’étonnant que cette situation engendre souvent la dépression et un sentiment de frustration !

Không lạ gì là sự nghèo khổ thường mang lại cảm giác buồn nản và bực bội!

9. Le père de Leah est distrait : il ne discerne pas la frustration de sa fille.

Ba Liên đang lơ đãng nên không thấy Liên bực.

10. La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

11. Rares sont ceux qui échappent aux contraintes de la vie quotidienne, lesquelles peuvent engendrer frustration et pessimisme.

Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

12. Sa frustration, due à son incapacité à communiquer, se manifestera parfois par des pleurs ou une humeur maussade.

Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

13. J’ai éprouvé de la frustration et j’étais sur le point d’abandonner ma quête de la vérité.

Tôi đã trở nên bực bội và sắp từ bỏ công cuộc tìm kiếm lẽ thật.

14. Il arrive que le lieu de travail lui- même soit une source de frustration, voire le cadre d’injustices.

Đôi khi, chính sở làm lại là nơi gây ra bực bội và thậm chí là nơi xảy ra cảnh bất công.

15. Il arrive aussi qu’un enfant soit en colère ou perturbé, en raison d’un sentiment d’impuissance et de frustration.

Trẻ có thể trở nên cáu gắt hoặc có những hành vi khác thường vì mang cảm giác bất lực và bực dọc.

16. Il ne se laissait pas aller à la colère ou à la frustration à cause de leur manque de respect.

Ông không để cho sự vô lễ của họ làm cho mình tức giận hay bối rối.

17. Aggravé par une erreur d'arrestation du FBI, son attaque contre l'agent Scully était'de la frustration dirigée sur la mauvaise personne'. "

Bị kích động do trước đó bị FBI bắt nhầm, anh ta tấn công đặc vụ Scully là do sự căm phẫn nhằm vào nhầm người.

18. Les périodes répétées où je me gavais de nourriture ont provoqué en moi un immense sentiment de culpabilité, de frustration et de déception.

Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.

19. Nous sommes tous nés esclaves du péché et de l’imperfection, esclaves en quelque sorte d’un système fait de frustration et de futilité. — Romains 3:23.

Mỗi người chúng ta sinh ra trong vòng câu thúc của tội lỗi và sự bất toàn, có thể nói là bị bắt làm nô lệ cho một hệ thống đầy dẫy sự thất vọng và hư không.—Rô-ma 3:23.

20. Les enfants privés de leur droit d’être désirés et aimés risquent de s’aigrir et de retourner leur frustration contre ceux qui les ont délaissés, voire contre la société tout entière.

Trẻ em bị tước quyền được yêu thương có thể trở nên phẫn uất, tỏ thái độ bực bội bất mãn đối với những người bỏ bê chúng hoặc có thể đối với cả xã hội nói chung.

21. Le défi est de retrouver ces moments, de ressentir cette frustration, de voir les détails infimes, de prendre du recul, de regarder de près, d'avoir le regard d'un enfant, pour rester des débutants perpétuels.

Thử thách của chúng ta là trở lại lần đầu tiên đó, để cảm nhận sự bỡ ngỡ đó, để nhìn những chi tiết đó, để nhìn rộng hơn, nhìn gần hơn, và để nghĩ trẻ hơn khiến chúng ta cảm thấy như những người mới bắt đầu.

22. Le fait de configurer des interstitiels qui apparaissent brusquement alors que l'utilisateur est occupé à faire autre chose (par exemple, jouer à un jeu, remplir un formulaire ou lire un contenu) peut entraîner des clics accidentels, et cela génère souvent de la frustration.

Đặt quảng cáo trung gian để chúng đột nhiên xuất hiện khi người dùng đang tập trung vào một nhiệm vụ trước mắt (ví dụ: chơi trò chơi, điền biểu mẫu, đọc nội dung) có thể dẫn đến các nhấp chuột không cố ý và thường khiến người dùng bực bội.

23. Le chroniqueur Joel Stein du magazine Time a évoqué la frustration de son jeune fils Laszlo avec l'inévitable « assaut culturel » du film à l'école maternelle et aux autres activités extrascolaires, et comment il a obtenu un appel Skype avec Kristen Bell après que Laszlo a demandé pourquoi le film a été fait.

Tác giả Joel Stein của tạp chí Time viết về sự buồn chán của con trai ông, Laszlo, trước sự "công kích văn hoá" của bộ phim ở trường mẫu giáo và các hoạt động ngoại khoá, ông đã phải gọi điện video qua Skype cho nữ diễn viên chính Bell sau khi Laszlo hỏi tại sao bộ phim này lại được thực hiện.