1. Esclavagiste française!

Một nữ chủ nô của Pháp..

2. En 1797, la ville passe sous occupation française pendant les guerres de la Révolution française.

Năm 1797, thị xã bị Pháp chiếm đóng trong thời kỳ chiến tranh cách mạng Pháp.

3. Rédacteur politique pour " La Vie Française "

Biên tập viên Chính trị cho tờ Cuộc Sống Pháp.

4. Il arma la Police nationale française.

Phân cấp hành chính Pháp Cảnh sát quốc gia Pháp

5. On dirait que c'est une cavalerie française.

Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

6. Il atteint les côtes française le 20 octobre.

Nó quay về vùng Bờ Tây vào ngày 20 tháng 5.

7. L'infanterie française avance en masse, derrière les arbres.

Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

8. C'était après le chaos de la révolution française.

Đó là sau bất ổn của cách mạng Pháp.

9. La communauté française en Russie est alors d'environ 2 500.

Lúc này, lực lượng quân Pháp ở Bắc Kỳ là 2.500 người.

10. Deux jours plus tard, la délégation française revient au camp.

Sau hai ngày ba đêm, đoàn quân Pháp về đến nơi.

11. La 1re banque française a gelé les avoirs de ses clients.

Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

12. Édith Piaf (1915-1963), chanteuse française, morte à Grasse (Plascassier).

Édith Piaf (1915-1963), nữ ca sĩ thành danh người Pháp, chết tại nhà riêng của bà tại Plascassier, Grasse.

13. Article 60. - L'Union française est formée, d'une part, de la République française qui comprend la France métropolitaine, les départements et territoires d'outre-mer, d'autre part, des territoires et Etats associés.

Điều 60 Hiến pháp quy định: Liên hiệp Pháp gồm cộng hòa Pháp bao gồm cả chính quốc Pháp, các tỉnh và vùng lãnh thổ hải ngoại, cộng thêm các vùng lãnh thổ và quốc gia hội viên.

14. Il est alors réintégré dans l'armée française avec le grade de colonel.

Sau đó ông được tái ngũ trong Quân đội Pháp với cấp bậc Trung tá Không quân.

15. Jacques Chirac, homme politique français et ex-président de la République française.

Jacques Chirac, chính trị gia, cựu tổng thống Pháp.

16. Dès 1798, l'armée française envahit la Suisse, qui doit renoncer à la neutralité.

Năm 1798, chính phủ Cách mạng Pháp xâm chiếm Thụy Sĩ và áp đặt một hiến pháp thống nhất mới.

17. L'histoire en retiendra le discours de Henri Bourassa en faveur de la langue française, alors que circulait l'idée d'unir les Canadiens-français aux catholiques anglophones d'Amérique par l'abandon de la langue française.

Lịch sử ghi nhận bài phát biểu của Henri Bourassa bênh vực tiếng Pháp trong thời điểm có ý kiến đòi thống nhất số người Canada gốc Pháp vào cộng đồng người công giáo nói tiếng Anh ở châu Mỹ bằng việc từ bỏ tiếng Pháp.

18. Nous ne serions pas là s'ils n'avaient pas déjà battu l'armée française.

Chúng ta không nên đến đó, nhất là khi họ đã đánh bại quân đội Pháp.

19. Elle vient d'une famille française modeste et grandit dans la période de l'après-guerre.

Ông sinh ra trong một gia đình bần nông, lớn lên trong những năm kháng chiến chống Pháp.

20. Fidèle à sa mission originale d'établissement des normes de la langue officielle, l'Académie française s'oppose à ce qu'il soit fait mention des langues régionales dans la Constitution française, selon une déclaration rendue publique le 12 juin 2008.

Trung thành với nhiệm vụ ban đầu là thiệt lập các tiêu chuẩn cho ngôn ngữ chính thức, Viện hàn lâm Pháp phản đối việc nêu các ngôn ngữ khu vực trong Hiến pháp của Pháp, theo một tuyên bố công bố ngày 12.6.2008.

21. Jeune homme, pendant un an dans l’Armée de l’air française, il a servi à l’OTAN.

Khi còn thanh niên, ông đã phục vụ trong binh chủng Không Quân Pháp, nơi đó ông được chỉ định làm việc cho cơ quan NATO (Tổ Chức Minh Ước Bắc Đại Tây Dương).

22. Ayant émigré en France en 1975, il a obtenu la nationalité française le 1er juillet 1981.

Ông định cư ở Pháp từ năm 1975 và trở thành công dân Pháp từ năm 1981.

23. Depuis 1946, Phạm Văn Ký était l'époux de la comédienne Yvonne Gaudeau, sociétaire de la Comédie-Française.

Từ năm 1946, ông kết hôn với nữ diễn viên kịch Yvonne Gaudeau, hội viên "Hội kịch nghệ Pháp".

24. Son père est ingénieur originaire du Nord-Vietnam et sa mère vient d’une famille aisée naturalisée française.

Cha của bà là một kỹ sư người Bắc Việt Nam, mẹ bà là người xuất thân từ một gia đình khá giả có quốc tịch Pháp.

25. Une princesse anglaise expulsée de la chambre de son mari par un morceau de pâtisserie française!

Một công chúa nước Anh bị tống khỏi buồng ngủ của chồng mình... Vì một cái bánh Pháp nhão nhẹt.

26. Des années 1830 à l'entre-deux-guerres, l'Anglo-normand est l'une des montures utilisées par la cavalerie française.

Từ những năm 1830 đến thời kỳ giữa hai cuộc chiến (1919-1939), người Ngựa Anglo-Norman là một trong những con ngựa chính được sử dụng bởi các kỵ binh Pháp.

27. Au lieu de pourrir dans une prison française à la baie d'Hudson, ils combattront jusqu'à la mort.

Thay vì gây chiến trên tàu tù binh của Pháp ở vịnh Hudson họ sẽ chiến đấu đến cùng.

28. Elle a décimé dans les nations britannique, française et allemande la fleur de toute une génération d’hommes. [...]

Nó đã giết sạch cả một thế hệ ưu tú của Anh, Pháp và Đức ...

29. La Grande-Bretagne s’installa au nord de la Somalie (Somalie britannique) et la France à Djibouti (Somalie française).

Đế quốc Anh chiếm giữ vùng bắc Somalia (Somalia thuộc Anh) và Pháp chiếm Djibouti (Somalia thuộc Pháp).

30. L'objectif principal de l'école est d'encourager l'esthétique française et le style néo-classique pour remplacer le style baroque portugais.

Mục tiêu chủ yếu của trường là khuyến khích mỹ học Pháp và phong cách tân cổ điển để thay thế phong cách baroque đang thịnh hành.

31. Emma de Caunes, née le 9 septembre 1976 à Paris, est une actrice et animatrice de télévision française.

Emma de Caunes sinh ngày 09/09/1976 tại Paris, là một nữ diễn viên điện ảnh người Pháp.

32. Le printemps de 1692 apporte de nouvelles menaces d'une invasion française et de nouvelles accusations de trahison jacobite.

Mùa xuân năm 1692 đem lại những nguy cơ mới về một cuộc xâm lược từ nước Anh và những âm mưu Jacobite.

33. [Des] événements qui marquent un tournant dans l’histoire européenne, préludant au remplacement de l’hégémonie française par l’hégémonie anglaise ”.

Các biến cố [này] đánh dấu một bước ngoặt trong lịch sử Âu Châu, đưa tới hậu quả là quyền bá chủ của Anh Quốc thay thế quyền bá chủ của Pháp”.

34. Ses idées religieuses et son soutien aux révolutions américaine et française lui ont valu la haine de ses compatriotes.

Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.

35. L'autoroute A5 est une autoroute française qui relie la région parisienne (Francilienne) au plateau de Langres, en 238 km.

Đường cao tốc A5 là một đường cao tốc Pháp kết nối vùng đô thị Paris (Francilienne) đến vùng cao nguyên Langres, với chiều dài 238 km.

36. Charles V élimina la menace française sur Francfort et mit en place des tranchées autour de Mayence le 22 juillet.

Charles V đã xóa sạch mối đe dọa của Pháp đối với Frankfurt và mở các chiến hào quanh Mainz vào ngày 22/23 tháng 7.

37. L'artiste est souvent représenté dans les expositions organisées à l'étranger par la Communauté Wallonie-Bruxelles (Communauté française de Belgique).

Từ năm 2002, nó được sử dụng như là một bảo tàng nghệ thuật đương đại của Liên đoàn Wallonia-Brussels (cộng đồng nói tiếng Pháp tại Bỉ).

38. Cette reconnaissance a apporté au site des fonds étrangers supplémentaires et l'a sauvé d'une exploitation forestière imminente par une entreprise française.

Sự công nhận này đã giúp cho các cánh rừng này có thêm nguồn tài trợ bổ sung từ ngoại quốc và cứu nó thoát khỏi việc đốn hạ chuẩn bị xảy ra từ phía công ty khai thác gỗ của Pháp.

39. L'autre problème était la longue guerre froide Canadienne entre ses communautés Française et Anglaise qui venait de devenir une guerre chaude.

Vấn đề còn lại đó là chiến tranh lạnh của Canada giữa cộng đồng Pháp và Anh đã trờ thành cuộc chiến nóng.

40. L'autoroute A4, ou autoroute de l’Est, est une autoroute française qui permet d'aller de Paris à Strasbourg via Reims et Metz.

Đường cao tốc A4, hay Đường cao tốc phía Đông (tiếng Pháp: Autoroute de l'Est), là một đường cao tốc Pháp cho phép đi từ Paris đến Strasbourg, qua Reims và Metz.

41. Dans ce but, en juin 1523, il a publié une version française des Évangiles en deux volumes au format de poche.

Để đạt được mục tiêu đó, vào tháng 6 năm 1523, ông đã xuất bản một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Pháp, gồm hai cuốn cỡ nhỏ bỏ túi.

42. Campbellton dispose aussi du CCNB-Campbellton, de langue française, tandis que le collège communautaire anglophone le plus près est celui de Miramichi.

Campbellton cũng có trường Cao đẳng Cộng đồng New Brunswick (CCNB) của Campbellton cũng là ngôn ngữ của Pháp trong khi trường cao đẳng cộng đồng nói tiếng Anh gần nhất là Cao đẳng Cộng đồng New Brunswick (NBCC) tại Miramichi.

43. En comparaison, l'armée française, particulièrement sous le commandement de Napoléon Bonaparte, avait adopté de nouvelles méthodes d'organisation, approvisionnement, mobilité et commandement.

Trong khi đó, Quân đội Cách mạng Pháp, đặc biệt là dưới thời Napoléon Bonaparte đã phát triển những biện pháp tổ chức, hậu cần, cơ động và lãnh đạo mới.

44. Voici la définition qu’en donne le Grand Robert de la langue française : “ Sommes ou cadeaux offerts clandestinement pour obtenir illégalement un avantage.

Theo cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới), “hối lộ là tặng hoặc biếu vật có giá trị cho một... người có chức quyền trong xã hội, người đó sẽ làm trái luật pháp hoặc trách nhiệm của mình nhằm có lợi cho người biếu xén”.

45. Le cheval de travail auvergnat n'a historiquement jamais été exporté, contrairement au demi-sang qui a largement remonté les troupes de la cavalerie française.

Các con ngựa làm việc Auvergne có lịch sử không bao giờ được xuất khẩu, không giống như nửa máu mà phần lớn là cho quân đội kỵ binh Pháp.

46. L'Âge de la Raison annonce aussi la naissance de la démocratie moderne, celle des révolutions américaine et française de la fin du XVIIIe siècle.

Thời đại của lý trí cũng dẫn tới sự khởi đầu của dân chủ như chúng ta biết hiện nay, trong những cuộc cách mạng ở Mỹ và ở Pháp vào cuối thế kỷ XVIII.

47. Au début de la guerre contre la France, il acheta des armes pour une compagnie de volontaires destinée à résister à une invasion française.

Khi chiến tranh với Pháp nổ ra, ông đã trả tiền vũ khí cho một nhóm tình nguyện, tuyên thệ chống lại bất kỳ cuộc xâm lược nào của Pháp.

48. Cette division fut la plus au nord de la 7e armée française, sa mission était d'assurer le contact entre le Vesting Hollande et Anvers.

Sư đoàn này là bộ phận đi xa nhất về phía bắc thuộc Tập đoàn quân số 7 của Pháp; nhiệm vụ của nó là phải bảo đảm một mối liên hệ vững chắc giữa Pháo đài Holland và Antwerp.

49. Pourrions- nous faire un meilleur usage des 8 cassettes vidéo et des 7 drames sur cassettes audio fournis en langue française par la Société ?

Hội đã cung cấp 10 băng video và 11 băng cassette thâu kịch trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.

50. Le DB-7 est aussi utilisé par les forces aériennes australienne, sud-africaine et française durant la guerre et par le Brésil après.

Chiếc DB-7 cũng được không lực các nước Australia, Nam Phi, Pháp, và Hà Lan sử dụng trong chiến tranh, và Brazil sử dụng sau chiến tranh.

51. Vivant en France depuis ses 19 ans, elle a élevé ses trois enfants à Paris et dit qu'elle se considère parfois plus française que britannique.

Bà đã sống ở Pháp từ khi lên 19 tuổi, nuôi ba con lớn lên ở Paris, và nói rằng bà tự coi mình là người Pháp hơn là người Anh.

52. Sous la monarchie de Juillet, Honoré de Balzac cherche à brosser un tableau détaillé et moderne de la société française, c'est La Comédie humaine.

Dưới nền Quân chủ tháng bảy, Honoré de Balzac phác họa bức tranh chi tiết và hiện đại về xã hội Pháp trong bộ tiểu thuyết đồ sộ Tấn trò đời (La Comédie Humaine).

53. En août 1944, il est affecté aux opérations secrètes en France, chargées d’aider les forces de la Résistance intérieure française, en préparation du débarquement de Normandie.

Tháng 8 năm 1944, ông được điều qua hoạt động bí mật tại Pháp, giúp đỡ lực lượng kháng chiến Pháp, chuẩn bị cho cuộc đổ bộ Normandy.

54. La faction belliciste était menée par Carteret qui avançait que la puissance française s'accroîtrait si Marie-Thérèse ne parvenait pas à monter sur le trône autrichien.

Phe chủ chiến được sự dẫn dắt của Carteret, người luôn cho rằng thế lực của Pháp ở châu Âu sẽ tăng nhanh nếu Maria Theresa không thể kế vị ngay vàng Áo.

55. Après une première tentative d’écraser la Révolution française par une coalition (1792-1797) (qui regroupe l’Autriche, la Prusse, l’Espagne, la Grande-Bretagne et plusieurs petits pays), coalition vaincue par la mobilisation générale française (levée en masse, réforme militaire de Lazare Carnot et guerre totale), la France victorieuse avait annexé la Rhénanie et les Pays-Bas espagnols.

Sau mưu toan nghiền nát Cuộc cách mạng Pháp của Liên minh thứ nhất gồm Anh, Áo, Phổ, Tây Ban Nha và một số nước nhỏ (1792-1797), phe Liên minh bị thất bại bởi cuộc tổng động viên của Pháp (300.000 người) với việc cải cách quân đội bởi tướng Lazare Nicolas Marguerite Carnot và chiến thuật chiến tranh toàn diện.

56. Mais Madame Soleil, une célèbre astrologue française, apporte cette révélation: “Ils viennent tous, à droite comme à gauche, politiciens de tout bord, chefs d’État étrangers.

Nhưng một nhà chiêm tinh nổi tiếng người Pháp (Madame Soleil) lại tiết lộ như sau: “Mọi hạng người đều đến nhờ tôi coi bói, dù thiên hữu hay thiên tả, chính khách thuộc mọi lập trường, và quốc trưởng nước ngoài.

57. Son grand-père Gilbert Kitten, son père Raymond Belle et son frère étaient des sauveteurs expérimentés qui travaillaient dans le service du feu de l'armée française .

Ông nội của ông Gilbert Kitten, cha Raymond, và em trai Jean-François Belle đã là lực lượng cứu hộ có tay nghề cao trong Đội cứu hỏa Paris.

58. L’une des plus grandes héroïnes de l’histoire est devenue le porte-étendard inattendu de l’armée française pendant une période de ténèbres, bien avant le Rétablissement de l’Évangile.

Thiếu nữ Joan of Arc, một trong những nữ anh thư hào hùng của lịch sử, đã trở thành người lãnh đạo quân đội Pháp vào đầu thế kỷ thứ 10 trước công nguyên trước khi phúc âm được phục hồi rất lâu.

59. Il était mieux disposé envers la Révolution française car il considérait que ses causes étaient justifiées même s'il fut horrifié par les excès du gouvernement révolutionnaire.

Ông cảm thông hơn với nguyên nhân của Cách mạng Pháp, tin rằng điều đó là hợp lý, mặc dù ông bày tỏ sự kinh hoàng của mình trước sự thái quá đẫm máu của chính quyền Cách mạng.

60. Bien que la flotte anglo-française ait été battue lors de la bataille de Solebay, les troupes françaises entrèrent en juin dans les provinces de Gueldre et d'Utrecht.

Dù hạm đội liên quân Anh–Pháp bị đánh bại tại trận thủy chiến Solebay, trong tháng 6 bộ binh Pháp tràn ngập hai tỉnh Gelderland và Utrecht.

61. Dans les années 1920, quelques étudiants chinois se sont installés dans le 13e arrondissement, où ils ont créé avec Zhou Enlai la section française du Parti communiste chinois.

Từ thập niên 1920 đã có những sinh viên Trung Quốc sống ở Quận 13, nơi họ cùng với Chu Ân Lai thành lập chi bộ Đảng Cộng sản Trung Quốc tại Pháp.

62. Pendant la révolution française, le général Houchard remonte tout un régiment de cavalerie légère près d'Aurillac, et durant le Premier Empire, les chasseurs sont remontés avec des chevaux d'Auvergne.

Trong cuộc Cách mạng Pháp, tướng Houchard sô ra một trung đoàn kỵ binh nhẹ từ Aurillac và, trong Đế chế thứ I, các kỵ binh được ngồi trên Ngựa Auvergne.

63. SELON Le Grand Robert, dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Noël est une “fête chrétienne célébrée le 25 décembre, en commémoration de la naissance du Christ”.

THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

64. Le prix Suzanne-Bianchetti est une récompense française de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques, qui est décernée chaque année depuis 1937 à la jeune actrice la plus prometteuse.

Giải Suzanne Bianchetti là một giải thưởng điện ảnh của Pháp, được trao hàng năm cho các nữ diễn viên trẻ nhiều triển vọng nhất.

65. Instruit dans la langue du colonisateur, Kateb considérait la langue française comme le « butin de guerre » des Algériens. « La francophonie est une machine politique néo-coloniale, qui ne fait que perpétuer notre aliénation, mais l'usage de la langue française ne signifie pas qu'on soit l'agent d'une puissance étrangère, et j'écris en français pour dire aux Français que je ne suis pas français », déclarait-il en 1966.

Nhà nghiên cứu Algérie, Kateb Yacine đã viết vào năm 1966 rằng Cộng đồng Pháp ngữ là một cỗ máy chính trị thực dân mới, chúng tôi muốn xa lánh nó, nhưng việc sử dụng tiếng Pháp không có nghĩa rằng tôi là một đại diện của thế lực nước ngoài, và tôi viết bằng tiếng Pháp để nói với người Pháp rằng "Tôi không phải người Pháp".

66. Quant à la baguette de pain à la française, on nous précise qu’elle a été fabriquée tôt ce matin dans un petit magasin juste en face de la maison.

Và chúng tôi được cho biết là bánh mì Pháp dọn trong bữa ăn được nướng lò từ sáng sớm trong một cửa hàng nhỏ ngay bên kia đường nhà giáo sĩ.

67. Un jour, ils me dirent... que la caravelle française sur laquelle... je comptais m'embarquer avait été chargée... de bois brésil, de coton, de plumes, de piments... et était repartie en France.

Một ngày kia, họ nói với tôi... rằng có một chiếc tàu Pháp, mà tôi đã muốn lên đó... vừa lên hàng ở Brazilwood... bông, hồ tiêu và lông chim... và đã rời bến đi Pháp.

68. Les négociations avec la France avant la Seconde Guerre mondiale avaient prouvé que le gouvernement français était disposé à faire des modifications mineures dans les frontières entre la Thaïlande et l'Indochine française.

Các cuộc đàm phán với Pháp ngay trước chiến tranh thế giới thứ hai đã chỉ ra rằng chính phủ Pháp sẵn sàng chỉnh sửa đường biên giới giữa Thái Lan và Đông Dương thuộc Pháp một cách thích hợp, nhưng chỉ ở mức độ nhỏ.

69. Avec son aîné Claude Debussy, Ravel fut la figure la plus influente de la musique française de son époque et le principal représentant du courant dit impressionniste au début du XXe siècle.

Cùng với bậc đàn anh Claude Debussy, Ravel là nhân vật có nhiều ảnh hưởng nhất đến âm nhạc Pháp trong thời đại của ông và là đại diện chính của trào lưu có tên ấn tượng vào đầu thế kỉ 20.

70. Alors qu’il souffrait d’une maladie douloureuse, Job a prié : « Oh que tu me caches dans la tombe [« les enfers », Traduction Œcuménique de la Bible] » (Job 14:13, King James Française).

Chẳng hạn, khi ông Gióp chịu căn bệnh đau đớn, ông cầu nguyện: “Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ” (Gióp 14:13).

71. Guillaume III voyait la guerre comme un moyen de réduire la puissance française et de protéger les Provinces-Unies tout en fournissant les conditions qui permettraient d'encourager les échanges et le commerce.

William III coi chiến tranh là cơ hội để giảm sức mạnh của Pháp và bảo vệ Cộng hòa Hà Lan, đồng thời tạo các điều kiện khuyến khích thương mại.

72. Le Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française de Paul Robert définit ainsi le terme “amulette”: “Petit objet qu’on porte sur soi dans l’idée superstitieuse qu’il préserve des maladies, dangers, maléfices, etc.”

Một tự điển (Webster’s Ninth Collegiate Dictionary) định nghĩa chữ “bùa” là “một vật (như để đeo hay trang hoàng) thường có ghi một câu thần chú hay một dấu hiệu nào đó để che chở người mang nó khỏi bị tai hại (như bệnh tật hay phù phép) hay để giúp người ấy”.

73. Historiquement, la garde nationale fut le nom donné lors de la révolution française à la milice de citoyens formée dans chaque ville, à l’instar de la garde nationale créée à Paris.

Vệ binh quốc gia (tiếng Pháp: la Garde nationale) là tên gọi lực lượng dân quân ở mỗi thành phố, tại thời điểm cuộc Cách mạng Pháp, theo khuôn mẫu lực lượng Vệ binh quốc gia thành lập ở Paris.

74. À partir du 11 mai, la région a été renforcée par deux divisions d'infanterie française : la 60e division d'infanterie, une division de la classe B, et la nouvellement formée 68e division d'infanterie de marine.

Từ ngày 11 tháng 5 khu vực này đã được tăng cường thêm 2 sư đoàn bộ binh Pháp: sư đoàn bộ binh số 60, một sư đoàn hạng B, và sư đoàn bộ binh hải quân số 68 mới thành lập.

75. Mes études terminées, j’ai trouvé un emploi dans une maison de couture française, pour laquelle j’étais fière de dessiner et de coudre de belles tenues de soirée destinées aux femmes de la haute société.

Sau khi ra trường, tôi tìm được việc làm ở một cửa hàng thiết kế thời trang Pháp, nơi tôi rất vui thích thiết kế và may những bộ áo dạ hội thanh lịch cho phụ nữ thuộc tầng lớp cao sang.

76. Kilagui est critiquée par certains de ses amis pour avoir inscrit sa fille dans une école française, mais elle insiste pour que son enfant reçoive une bonne éducation, ses quatre autres enfants étant morts.

Kilagui bị một số người bạn Hồi giáo chỉ trích vì đăng ký cho con gái vào trường Pháp, nhưng bà khẳng định rằng bà muốn một trong những đứa con của mình được giáo dục tốt, vì bốn đứa con khác của bà đã chết.

77. Ce dernier roman, et son livre suivant Plateforme, sont considérés comme précurseurs dans la littérature française, notamment pour leur description de la misère affective et sexuelle de l'homme occidental dans les années 1990 et 2000.

Cuốn này, cùng với tiểu thuyết kế đó, Nền tảng (Plateforme) vào năm 2001 được xem là những tác phẩm tiên phong của văn học tiếng Pháp trong việc mô tả sắc bén mà không kém phần hài hước về những thiếu thốn tình cảm và tình dục của con người phương Tây thập niên 1990, 2000.

78. Le plan de Nelson, préparé avec ses capitaines lors du voyage de retour vers Alexandrie était d'avancer sur la ligne française et de la traverser pour que chaque navire français doive affronter deux navires britanniques.

Kế hoạch của Nelson được định hình thông qua các cuộc thảo luận với thuyền trưởng cấp cao của ông trong suốt chuyến đi trở về Alexandria, là tiến về phía quân Pháp và tấn công từ phía biển đội hình tiền quân và trung tâm của đội hình tuyến của Pháp, sao cho mỗi tàu Pháp sẽ phải đối mặt với hai tàu của Anh và chiếc kỳ hạm Orient sẽ phải chiến đấu chống lại ba chiếc tầu đối phương.

79. Il a été décoré de la Légion d'honneur française et a été fait docteur honoris causa en littérature de l'université de l'Ohio, où la Cornelius Ryan Collection est abritée au sein de la bibliothèque Alden. ↑ américaine

Ryan đã được Pháp trao tặng Bắc Đẩu Bội tinh, và bằng Tiến sĩ danh dự về văn học của Đại học Ohio, nơi lưu trữ Bộ sưu tập Cornelius Ryan (Thư viện Alden).

80. Le ministère de la Culture a été très actif dans l'octroi de subventions aux artistes, la promotion de la culture française dans le monde, le soutien aux festivals et événements culturels, la protection des monuments historiques.

Bộ Văn hoá luôn hoạt động tích cực, có trợ cấp cho các nghệ sĩ, xúc tiến văn hoá Pháp trên thế giới, hỗ trợ các lễ hội và sự kiện văn hoá, bảo vệ các công trình kỷ niệm lịch sử.