1. On va fermer?

Anh có nghĩ họ sẽ đóng cửa không?

2. Nous avons ordre de fermer

Chính phủ đang bắt chúng tôi đóng cửa.

3. Tu vas la fermer, Eddie!

Câm mồm đi Eddie.

4. Je vais fermer mes livres.

Anh đã bỏ quên sách vở.

5. Nous ne pouvons fermer les livres sur elle

Chúng ta có thể kết thúc câu chuyện của cô ta

6. Tu veux bien la fermer et m'aider?

Mày câm mồm lại và giúp thầy được không?

7. Dans peu de temps ça va fermer.

Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

8. Pour 400 $, j'aurais aimé fermer la porte.

Bà mẹ, với 400 đô-la, tôi muốn cánh cửa đó được khóa.

9. Dites-lui de la fermer et qu'on en finisse.

Kêu hắn câm miệng và giải quyết cho nhanh lên.

10. Nous avons établi cette chose pour fermer les hippies!

chúng ta xây dựng nó để bịt miệng bọn hippy.

11. On va le fermer pour le grand nettoyage.

Chúng tôi dang đóng cửa để làm tổng vệ sinh.

12. Martinez a héroïquement tenté de fermer la boîte.

Martinez đã anh dũng cố gắng vô hiệu hóa nó.

13. Elle devrait apprendre à la fermer, et toi aussi.

Sookie nên ngậm bớt miệng lại và em cũng thế.

14. Le roi pâlit, et fermer son carnet à la hâte.

Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

15. C'est juste parce qu'ils ne savent pas comment fermer.

Mấy thằng đó như cỏ dại chúng sẽ chẳng được gì đâu

16. C'est savoir la fermer, peu importe ce qu'on pense.

Biết ngậm miệng bất luận cảm xúc có như thế nào.

17. ” Un ancien ne voudra certainement pas ‘ fermer son oreille ’.

Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

18. La manufacture connaît des difficultés financières et doit fermer en 1985.

Nhà máy có vấn đề tài chính trong những năm 1960 và đóng cửa vào năm 1985.

19. Certains ont peut-être dû demander l’autorisation de s’absenter ou fermer leur commerce.

Một số người này có phải tạm nghỉ việc hoặc đóng cửa tiệm không?

20. Ils ont commencé à fermer les médias sur lesquels les protestations apparaissaient.

họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

21. Vous pensez, " Fermer la main ", et une petite section de votre poitrine se contracte.

Khi ta nghĩ " nắm tay lại ", một bộ phận trong ngực sẽ co bóp.

22. Vous pensez, "Fermer la main", et une petite section de votre poitrine se contracte.

Khi ta nghĩ “nắm tay lại”, một bộ phận trong ngực sẽ co bóp.

23. En 1997, une commission de sécurité décide de la fermer au public.

Một cuộc điều tra ý kiến vào năm 1997 cho thấy công chúng đồng ý với khu phố mới.

24. Je suppose que c'est normal de fermer une malle avec de la corde?

Cột một cái rương bằng dây thừng bự có phải là bình thường không?

25. Parfois, c’est bien de baisser la tête et de fermer les yeux.

Đôi khi nên cúi đầu và nhắm mắt lại.

26. Sans vouloir fermer les yeux sur ça, elle devait faire quelque chose.

Tôi sẽ không cho qua việc này nhưng lúc đó cô ta cũng phải làm gì đó chứ.

27. Elle a oublié de fermer la porte ou n'en a pas pris la peine.

Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

28. Pourquoi ne pas te la fermer à propos de cette saleté de Moulin?

Tại sao ngươi không thôi nói về cái cối xay gió chết tiệt đó?

29. Fermer les yeux à la Parole écrite de Dieu et fermer les oreilles à l’enseignement que Dieu dispense par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”, c’est devenir spirituellement aveugle et sourd. — Matthieu 24:45.

Nhắm mắt, bịt tai trước Lời Đức Chúa Trời và những sự hướng dẫn Ngài ban qua lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là mù và điếc về mặt tâm linh.—Ma-thi-ơ 24:45.

30. • Choisissez un logement dans lequel vous puissiez fermer les fenêtres et vous protéger des moustiques.

• Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

31. L'attirer dehors avec son livre électronique et fermer à clé pour qu'il meure de froid.

Và khi nó đã đi ra ngoài, khóa cửa và để cho nó chết cóng.

32. Vous devez fermer les yeux, et vous devez montrer où vous m'entendez taper des mains.

Ông phải nhắm mắt lại, và chỉ tay về hướng mà ông nghe thấy tôi vỗ tay.

33. De nos jours, les anciens ne doivent pas ‘ fermer leur oreille ’ aux plaintes légitimes (Proverbes 21:13).

(Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.

34. Le C.A. va fermer le parc, saisir vos travaux, tout ce que vous avez créé.

Hội đồng sẽ đóng cửa công viên này, tịch thu công việc của anh, thành quả anh đã xây nên,

35. Il n'y a pas le choix, on va fermer les écoutilles et vider le pont.

Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

36. Elle a essayé de fermer ses portes pour empêcher l’invasion des Témoins de Jéhovah.

Tôn giáo giả đã tìm cách đóng chặt cửa thành mình không cho các Nhân-chứng Giê-hô-va vào lọt.

37. J'ai dû la fermer il y a quelques mois à cause des coupes budgétaires.

Em đã đóng của nhà máy một vài tháng trước để cắt giảm chi phí.

38. Je sais un peu ce que c'est, se faire fermer les portes au nez.

Tôi biết rất ít về việc tất cả các cánh cửa đều đóng trước mặt anh.

39. [SS] Il a oublié de fermer la fermeture éclair de l'arrière de son sac à dos.

Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

40. Afin de fermer une audience pour l'ensemble des comptes de destination à la fois, procédez comme suit :

Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

41. Si on peut la renvoyer d'où elle vient, et qu'April, Casey et Vern peuvent fermer le portail à notre signal...

Nếu chúng ta có thể trả đèn hiệu trở về quê của nó, April, Casey và Vern có thể đóng cánh cổng lại.

42. La hiérarchie espagnole n’a jamais réussi à fermer les yeux sur les origines de ce converti juif.

Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

43. En 1998, Westwood Studios est racheté par Electronic Arts, cependant la firme décide de fermer le studio en 2003,.

Westwood Studios được Electronic Arts mua lại vào năm 1998 và cuối cùng đóng cửa vào năm 2003.

44. Voilà ce qui se passe quand Jesse pense à ouvrir et fermer sa main, ou à plier ou étendre son coude.

Đây là điều xảy ra khi Jesse nghĩ duỗi và nắm bàn tay của mình, gập hay duỗi thẳng cùi chỏ.

45. Nous devons fermer les vannes des plastiques jetables à usage unique, qui pénètrent dans l'environnement marin chaque jour à l'échelle mondiale.

Chúng ta cần phải cắt bỏ những nguồn sử dụng đồ nhựa cá nhân cũng như các chế phẩm nhựa dùng 1 lần, những thứ hàng ngày đang xâm nhập vào môi trường biển trên phạm vi toàn cầu.

46. Et vous cherchez encore à fermer leur seul endroit Dans lesquels ils peuvent réchauffer leurs maigres repas chaque semaines.

Và sớm thôi họ sẽ tới duy nhất một nơi nơi mà họ có thể hâm nóng bữa ăn đạm bạc vào các ngày thứ 7.

47. Après avoir ouvert un petit commerce de glaces, elle a dû le fermer, parce que les fonds s’amenuisaient.

Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

48. Pouvez- vous fermer les yeux et vous imaginer sur le toit de votre nouvelle maison, y posant la dernière tuile?

Bạn có thể nhắm mắt lại và hình dung chính bạn đang đứng trên nóc nhà lợp mái và đóng cây đinh cuối cùng không?

49. “ Mais, objecterez- vous, on ne peut quand même pas fermer les yeux sur les preuves qu’avancent tous ces archéologues et ces spécialistes !

Có lẽ bạn nói: “Chẳng lẽ bác bỏ những chứng lý của tất cả các chuyên gia và học giả?”.

50. Ces bergers spirituels veillent à ne pas ‘ fermer leurs oreilles au cri de plainte du petit ’. — Proverbes 21:13 ; Actes 6:2-6.

Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

51. Quand j'ai fait ça, il me fallait utiliser mon biceps pour fermer la main, utiliser mon triceps pour l'ouvrir, cocontracter encore pour faire fonctionner le coude,

Khi tôi làm thế, Tôi phải dùng đến cơ nhị đầu để điều khiển bàn tay nắm lại, sử dụng cơ tam đầu khiến nó mở ra, đồng thời co duỗi lần nữa, khiến cùi chỏ hoạt động trở lại.

52. Et peut- être que certains font des choses illégales, et auraient même plus tendance à fermer leur porte à clé et descendre les volets.

Và có lẽ những người đang làm những điều bất hợp pháp, thậm chí nó sẽ là nhiều khả năng khóa cửa của họ và đóng cửa chớp của họ.

53. Il est risqué de fermer les yeux sur la maladie. En effet, lorsqu’elle n’est pas traitée, elle peut parfois mettre la vie en danger.

Lờ đi bệnh trầm cảm có thể rất nguy hiểm, một số trường hợp có nguy cơ dẫn đến tử vong nếu không chữa trị.

54. Plutôt que de fermer, la Pemberton Mills s'est tournée vers l'exploitation de plantations de gommiers bleus et de pins en plus de l'exploitation des karris.

Thay vì đóng cửa, các nhà máy gỗ Pemberton đã chuyển sang trồng cao su màu xanh và thông ngoài karri.

55. des entreprises privées veulent le pouvoir de fermer des sites non- autorisés où les gens téléchargent des films, séries télé ou encore de la musique.

Những tập đoàn tư nhân muốn quyền đóng cửa nhưng trang web trái phép cho phép mọi người tải phim, sô truyền hình, và nhạc.

56. S’il leur arrivait d’avoir un problème spirituel, comme ce serait faire preuve de dureté que de fermer les yeux sur leurs années de service fidèle pour Jéhovah!

Nếu chẳng may họ gặp phải một vấn đề thiêng liêng, thật là thiếu hẳn tình yêu thương nếu ta quên đi những năm tháng họ trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va!

57. Au début des années 1960, l'exploitation des forêts avait fait disparaître les eucalyptus et le souci de la qualité de l'eau a conduit à fermer les anciennes forêts au public.

Đến đầu thập niên 1960, hoạt động khai thác gỗ làm cạn kiệt bạch đàn, và lo ngại về chất lượng nước khiến cho các khu rừng bị đóng cửa.

58. En 2005, le gouvernement a décidé de fermer la compagnie sucrière appartenant à l'État, qui avait subi beaucoup de pertes et qui avait grandement contribué au déficit budgétaire.

Năm 2005, chính phủ quyết định đóng cửa công ty đường thuộc sở hữu nhà nước, trong đó có thiệt hại kinh tế góp phần quan trọng cho sự thâm hụt ngân sách.

59. Et il est vrai que non seulement les Japonais, mais aussi tous les humains, doivent lutter contre la tendance à se fermer aux idées neuves, ce qui n’est pas facile.

Thật thế, chinh phục được khuynh hướng cưỡng lại các ý tưởng mới là một sự thách thức không chỉ riêng đối với những người Nhật thời nay, nhưng đối với toàn thể nhân loại.

60. Mais, pour commencer, j'ai envie de demander si tout le monde pouvait fermer les yeux pendant deux secondes et penser à une technologie ou une science qui a selon vous changé le monde.

Nhưng để bắt đầu Tôi muốn đề nghị tất cả các bạn Chỉ nhắm mắt trong 2 giây Và thử nghĩ về một công nghệ hay một sáng chế khoa học nào Mà các bạn cho rằng có thể thay đổi cả thế giới.

61. Il est possible que l'absence de cette représentation spéciale ait influencé les historiens grecs de l'Antiquité dans leurs hypothèses selon lesquelles Khoufou aurait pu fermer tous les temples et interdire tout sacrifice.

Có thể chính bởi vì không có những phù điêu khắc họa cảnh tượng đặc biệt này đã khiến các sử gia Hy Lạp cổ đại cho rằng Khufu có thể đã thực sự đóng cửa tất cả các đền thờ và cấm tiến hành tất cả các nghi lễ hiến tế.

62. Nous sommes... devant La boutique du coin, la célèbre librairie pour enfants... qui risque de fermer. Le grand méchant Fox s'est installé à côté... et racole le client à coup de prix bas et de cappuccino branché.

Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.

63. Et ils ont donc dû finir par fermer le classement parce que, pendant qu’il était actif, c’était tellement puissant qu’on avait plus vraiment les meilleures histoires et qu’il y avait des gens qui travaillaient pour maintenir leurs positions.

Họ kết thúc đóng cửa bảng xếp hạng trong khi nó hiệu quả, thật quyền lực khi ngừng kết hợp các câu chuyện hay nhất, và bắt đầu có người làm việc để duy trì sự lãnh đạo.

64. Si Belshatsar avait remarqué l’activité qui se déployait à l’extérieur de la ville, il aurait pu faire fermer les portes de cuivre, masser ses hommes forts sur les remparts le long des berges et prendre l’ennemi au piège.

Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

65. Et je dois dire que, même maintenant, quand je m'assois avec mes fils avec nos tickets pour la saison, je peux parfois fermer mes yeux au soleil et m'imaginer, petite fille, en présence de mon père, à regarder les joueurs de mon enfance sur la pelouse plus bas.

Giờ đây khi ngồi bên các con của mình cùng với tấm vé của chúng tôi, tôi đôi lúc nhắm mắt nhìn lên mặt trời tưởng tượng ra mình, một cô gái trẻ, với ba tôi bên cạnh, đang xem các cầu thủ của tuổi xuân tôi trên sân cỏ phía dưới:

66. Avant que je puisse comprendre ce qu'il se passait, une main était pressée sur ma bouche pour m'empêcher de respirer, et le jeune homme derrière moi m'a traînée au sol, a cogné plusieurs fois ma tête sur le trottoir jusqu'à ce que mon visage saigne, me frappant dans le dos et la nuque en même temps qu'il m'agressait, arrachant mes habits et me disant de « la fermer », quand j'essayais d'appeler à l'aide.

Trước khi tôi kịp nhận ra điều gì, một bàn tay đã bịt miệng tôi lại để tôi không thể thở được, và một thanh niên trẻ ngay sau tôi kéo tôi xuống mặt đất, đập đầu tôi nhiều lần xuống vỉa hè cho đến khi mặt tôi bắt đầu chảy máu, đá vào lưng, cổ và hắn bắt đầu cưỡng hiếp tôi, xé nát quần áo của tôi và quát tôi "Im mồm," khi tôi đang cố khóc cầu cứu.