1. Mais détourner des fonds de cette société?

Nhưng biển thủ tiền của công ty?

2. Je ne pouvais pas détourner le regard de mon horrible reflet.

Em không thể rời mắt khỏi cái hình ảnh kinh hoàng của gương mặt em với những bím tóc trong miệng.

3. Je ne fesais pas que détourner, j'assayer aussi de couvrir.

Tôi đã không chỉ biển thủ, nhưng tôi cũng đã cố gắng để che đậy nó.

4. Détourner l'attention pour que vous puissiez continuer le vrai travail.

Hạ hỏa chút đi để anh có thể tham gia vào cuộc chơi đúng nghĩa.

5. Adrian a même offert de feindre une bagarre pour détourner l'attention.

Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

6. Vous saviez que les documents nous ferait croire qu'il détourner de l'argent de l'entreprise.

Anh biết rằng dấu vết thủ tục sẽ cho thấy anh ta mới là người biển thủ từ công ty.

7. Notre adversaire, Satan le Diable, cherche à nous détourner de la vérité.

Kẻ thù là Sa-tan Ác Quỷ tìm cách khiến chúng ta từ bỏ chân lý.

8. C'est notre boulot en tant que quatrième équipe de détourner l'attention de l'ennemi aussi longtemps que possible.

Nhiệm vụ của nhóm 4 chúng ta... là phải khiến kẻ thù không để mắt đến bọn họ... càng lâu càng tốt.

9. Ne nous laissons jamais détourner par une recherche hédoniste et immorale des plaisirs, ni alourdir par le matérialisme.

Chúng ta chớ bao giờ để cho việc tìm kiếm thú vui ích kỷ, tà tịch làm cho chúng ta lầm lạc hoặc để cho chủ nghĩa vật chất đè nặng trên chúng ta.

10. 10. a) Expliquez ce que veut dire se détourner de ce qui est mauvais. b) Qu’implique faire ce qui est bon ?

10. (a) Hãy giải thích tránh sự ác có nghĩa gì. (b) Làm điều lành bao hàm những gì?

11. Les séraphins s’effacent d’autant plus qu’ils sont proches du Souverain de l’univers : ils ne veulent pas détourner l’attention de la gloire de Dieu.

Đứng chầu gần Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ, các sê-ra-phim khiêm tốn tột độ để sự vinh hiển qui về một mình Đức Chúa Trời.

12. Toute publication écornée, décolorée, sale ou déchirée donne une mauvaise image de l’organisation de Jéhovah et risque de détourner la personne du beau message salvateur.

Những ấn phẩm bị quăn góc, bạc màu, bẩn hoặc rách sẽ tạo ảnh hưởng xấu cho tổ chức và có thể khiến chủ nhà không chú ý đến thông điệp cứu mạng tuyệt vời được viết trong ấn phẩm.

13. Il l’a défini ainsi : « Il s’agit de la tendance, commune à tous les organismes vivants, à s’orienter vers l’énergie positive (la lumière) et à se détourner de la négative (l’obscurité).

Ông giải thích: “Điều này ám chỉ khuynh hướng trong tất cả các hệ thống sống đối với năng lượng cực dương [ánh sáng] và tránh xa năng lượng cực âm [bóng tối].

14. Le sens commun enseigne à détourner l'attention de l'esprit, par exemple en consacrant son énergie à autre chose ; la troisième est le cas de l'amputé qui sent un membre fantôme.

Đây là một cảm giác thông thường khi dành nhiều tâm trí, ví dụ bằng cách dành năng lượng của mình vào cái điều gì đó; Thứ ba là trường hợp của những người cụt chân tay cảm thấy có một chân tay ma.

15. Le président, la NSA et ses avocats ont essayé de détourner l'indignation du publique en distordant les faits et en trompant le public sur la manière dont la surveillance est conduite.

Tổng thống, NSA và luật sư của họ đã cố gắng để làm giảm sự phẫn nộ công cộng bởi bóp méo sự thật và gây hiểu nhầm công chúng về quá trình.

16. Des comparaisons théâtrales et des anecdotes amusantes, surtout si elles prennent trop de temps, risquent de détourner l’intérêt de l’auditoire de la Parole de Dieu, et d’attirer l’attention sur les capacités personnelles de l’orateur.

Các minh họa dí dỏm hoặc chuyện khôi hài, đặc biệt nếu dùng quá đáng có thể khiến cử tọa bớt chú ý đến Lời Đức Chúa Trời và chú ý nhiều hơn đến tài năng riêng của diễn giả.

17. Ils peuvent faire partie d’une tradition que nous aimons, mais ils peuvent aussi nous détourner de la dignité simple de cette période et nous empêcher de célébrer comme il convient la naissance de notre Sauveur.

Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

18. Quelques années plus tard, celle de mars 1930 (page 37) affirmait : “ La tendance absolue de la Société des Nations est de détourner les hommes de Dieu et de Christ, elle est donc l’œuvre de Satan et une abomination aux yeux de Dieu.

Sau đó, trong số ra ngày 15-12-1929, trang 374, Tháp Canh nói rõ: “Khuynh hướng nói chung của Hội Quốc Liên là xây người ta khỏi Đức Chúa Trời và Đấng Christ, vì vậy tổ chức này là một công cụ tàn phá, sản phẩm của Sa-tan, và sự kinh tởm dưới mắt Đức Chúa Trời”.

19. Cependant, il ne s’agit là que d’une tactique de diversion. On lit dans Le monde animal : “ En cas de danger provenant d’un ennemi terrestre, les parents, courant ostensiblement en zigzags, battant des ailes et poussant des cris sourds, cherchent à ‘ détourner ’ l’ennemi*. ”

Tuy nhiên, một bách khoa tự điển về thú vật trong Kinh Thánh (Encyclopedia of Bible Animals) ghi: “Đây là kế đánh lạc hướng: [đà điểu] sẽ đập cánh thu hút sự chú ý của người hay con vật có vẻ đe dọa để dụ địch đi xa khỏi ổ trứng”.

20. Quelques mois après, nous avons débarqué, nous sommes allés à un meeting à la Conservation International, où le directeur général de WorldFish parlait de l'aquaculture, demandant à des environnementalistes d'arrêter de s'en détourner, de réaliser de qu'il se passait et s'engager réellement parce que l'aquaculture a le potentiel pour être ce dont nos océans et populations ont besoin.

Nhưng vài tháng sau khi xuống tàu, chúng tôi đến một cuộc họp tại Quỹ Bảo Tồn Quốc Tế, mà Tổng Giám Đốc Ngành Cá Thế Giới nói về nuôi trồng thủy sản, thỉnh cầu cả phòng đầy những nhà môi trường học đừng quay mặt lại với nó, để nhận thấy điều gì đang xảy ra và để thật sự tham gia bới vì nuôi trồng thủy sản có tiềm năng để trở thành thứ mà đại dương và dân số của chúng ta cần.