1. S’il faut creuser avec ténacité pour découvrir un trésor caché, il faut tout autant de persévérance pour découvrir la sagesse.

Thể như năng đào bới mới tìm ra được kho tàng thì chúng ta cũng cần sự kiên trì cố gắng mới tìm ra được sự khôn ngoan.

2. Découvrir la vérité dans un endroit inattendu

Tìm thấy lẽ thật ở một nơi bất ngờ

3. Il va découvrir que j'ai trafiqué le système.

Hắn suýt nữa đã phát hiện ra dấu vết tôi can thiệp vào hệ thống giám sát.

4. * Clarifier et découvrir le sens du texte scripturaire.

* Làm sáng tỏ và khám phá ý nghĩa trong câu văn thánh thư.

5. Allons-nous donc découvrir ce que fait ce circuit?

Vậy làm sao để chúng ra tìm ra công dụng của loại mạch này?

6. Peut-être qu'ils voulaient découvrir l'histoire des tapisseries.

Họ có thể sẽ muốn nghe câu chuyện cũ về những tấm thảm.

7. Ils ont aidé à découvrir l'origine de la syntaxe.

Chúng đã cung cấp hiểu biết sâu sắc về nguồn gốc của cú pháp.

8. SERVITEUR les découvrir, dont les noms sont écrits ici!

Tôi Tớ Tìm họ có tên được viết ở đây!

9. Les Upanishad cherchent à découvrir la nature du moi.

Sách Upanishads truy tầm bản thể của chính mình và kỷ.

10. On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

Người ta phải khám phá điều to lớn chắc chắn về bản thân mình.

11. Red finit par découvrir que Tom est encore vivant.

Alice kinh hoàng khi biết rằng Tom đã bị bỏ mặc cho chết.

12. Découvrir comment créer un bloc d'annonces au format "bannière"

Tìm hiểu cách tạo đơn vị quảng cáo biểu ngữ

13. Vous pouvez également découvrir comment passer des appels avec Hangouts.

Bạn cũng có thể tìm hiểu cách gọi điện bằng Hangouts.

14. Quand Ra's va découvrir que tu as trahi la League...

Khi Ra's phát hiện ra anh phạn bội Liên Minh...

15. Le mien, c'est de découvrir l'auteur du massacre rue Josephine.

Tôi muốn tìm ra kẻ đã bắn giết trong căn hộ này.

16. Comment peux-tu découvrir que ce principe est vrai ?

Làm thế nào các em có thể tìm hiểu xem nguyên tắc này có chân chính không?

17. Nous avons décidé de mener un sondage pour le découvrir.

Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

18. Gamieux est un ripou et on doit découvrir ce qu'il mijote.

Gamieux rất bẩn thỉu, ta cần phải biết hắn đang làm gì.

19. Beijerinck voulait découvrir la cause de la maladie mosaïque du tabac.

Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

20. Pendant que nous creusons, notre avocate tente de découvrir la vérité:

khi chúng tôi đào bới bên trong luật sư của tôi đi tìm sự thật bên ngòai

21. C’était le moyen idéal de découvrir les merveilles et la beauté du vol.

Đó là cách hoàn hảo để cảm nhận điều kỳ diệu và tuyệt vời của chuyến bay.

22. N’est- il pas réconfortant de découvrir “ la tendre compassion de notre Dieu ” ?

Chẳng phải chúng ta được an lòng sao khi biết “Đức Chúa Trời chúng ta giàu lòng trắc ẩn”?

23. Il est aussi difficile aux paléontologues de découvrir ce qui s’est produit dans un passé lointain qu’aux astronomes de découvrir la nature de ce qui existe dans de lointaines régions de l’espace.

Nếu vấn đề quan sát những việc xảy ra trong thời quá khứ xa xưa là rất khó khăn cho các nhà hóa thạch học thì cũng nan giải dường ấy cho các nhà thiên văn học theo dõi bản chất sự vật hiện hữu trong các miền xa xôi của khổng gian

24. Ils peuvent aussi découvrir des comètes, effectuer des observations régulières d'étoiles doubles ou multiples.

Họ cũng có thể khám phá các sao chổi, và thực hiện những quan sát thường xuyên với các ngôi sao biến đổi.

25. Pendant des siècles, les alchimistes ont tout essayé pour découvrir l’élixir de vie.

Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

26. Nous devons d'abord découvrir qui est au courant et qui elle a rencontré.

Ta phải tìm hiểu xem còn ai biết chuyện này và cô ta đã gặp những ai.

27. Cela permet de découvrir et de mieux connaître le fonctionnement des différents centres de ressources.

Nó phải bao dung và nhận thức giá trị của nhiều phương thức sống khác nhau.

28. À 20 ans, j’ai décidé de voyager pour découvrir d’autres pays et d’autres cultures.

Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

29. Pour découvrir les bases, lisez notre article consacré à la création d'une annonce textuelle.

Để tìm hiểu những thông tin cơ bản về tạo quảng cáo văn bản, hãy đọc cách Tạo quảng cáo văn bản mới.

30. Chaque jour de plus est une occasion pour les gardiens de découvrir le trou.

Ngày nào ta còn chưa chui vào cái lỗ đó, là ngày đó chúng ta có nguy cơ bại lộ.

31. Si votre boulot était de découvrir ce qui tuait les patients vous aideriez cet enfant.

Nếu công việc của anh là tìm ra bệnh gì giết chết bệnh nhân anh sẽ giúp đứa bé.

32. Parfois ça nous tape sur le système, ou on a hâte de découvrir un nouveau jeu.

Có thể bạn thấy bực bội hay có thể bạn đang mong chờ một trò chơi mới.

33. La nouvelle page d'accueil dédiée aux jeux vidéo inclut également la fonctionnalité "Créateurs gaming à découvrir".

Bạn cũng có thể tìm Người sáng tạo trò chơi mới nổi trên trang chủ Trò chơi mới này.

34. Pour découvrir comment interpréter les résultats de vos tests, lisez l'article Tester votre page de destination.

Hãy đọc bài viết Kiểm tra trang đích của bạn để tìm hiểu thêm về ý nghĩa của kết quả kiểm tra.

35. Elle raconte: “Cela me faisait mal de découvrir des vérités bibliques qui réfutaient mes anciennes croyances.

Bà giải thích: “Tôi đau lòng phải đương đầu với các lẽ thật của Kinh-thánh bác bẻ những điều tôi tin trước kia.

36. Consultez le lien ci-dessous pour découvrir si vous avez un avis sur le marchand.

Vui lòng kiểm tra liên kết được tham chiếu dưới đây để xác định xem bạn có xếp hạng người bán hay không.

37. Cela permit aux Curie d'isoler ce composé radioactif et de découvrir un nouvel élément, le radium.

Đây là đặc điểm để Curies có thể tách nó ra khỏi hợp chất phóng xạ và phát hiện ra nguyên tố mới trong hỗn hợp này.

38. Vous pourriez être surpris de découvrir combien les compétences en géographie peuvent vous aider à repousser ce cauchemar.

Bạn có lẽ sẽ ngạc nhiên khi biết các kĩ năng về địa lí có thể cứu bạn khỏi " ngủm củ tỏi ".

39. YouTube met à votre disposition plusieurs filtres avancés qui pourront vous aider à découvrir les problèmes récurrents.

YouTube có một số bộ lọc nâng cao mà bạn có thể thử nghiệm để giúp bạn tìm hiểu các sự cố cơ bản.

40. Nous avons donc voulu découvrir comment ces cellules du cancer de l’ovaire deviennent résistantes à ce médicament appelé Cispaltine.

Vì vậy chúng tôi muốn biết làm cách nào các tế bào ung thư cổ tử cung trở nên đề kháng với loại thuốc gọi là Cisplatin này.

41. Samuel Pierpont Langley a reçu 50 000 dollars par le département de la guerre pour découvrir cette machine volante.

Samuel Pierpont Langley được chi 50, 000 đô la bởi Sở Tham Chiến để chế tạo ra chiếc máy bay.

42. Cette fonctionnalité vous permet de découvrir quels mots clés, annonces, groupes d'annonces et campagnes génèrent des conversions par appel.

Kết quả là bạn có thể thấy từ khóa, quảng cáo, nhóm quảng cáo và chiến dịch cụ thể nào đang dẫn đến chuyển đổi cuộc gọi.

43. Nous avons donc voulu découvrir comment ces cellules du cancer de l'ovaire deviennent résistantes à ce médicament appelé Cispaltine.

Vì vậy chúng tôi muốn biết làm cách nào các tế bào ung thư cổ tử cung trở nên đề kháng với loại thuốc gọi là Cisplatin này.

44. Mais ce qui était vraiment intéressant pour moi était de découvrir que les oiseaux s'adaptaient de façon plutôt inhabituelle.

Nhưng điều thật sự thú vị với tôi và việc tìm ra lũ chim này đang thích nghi theo một cách khá bất thường.

45. Avant de voir ça, tout ce que je voulais c'était découvrir où j'étais et ce que je faisais.

Trước khi anh thấy cái này, anh chỉ muốn biết mình đã ở đâu và đã làm gì.

46. 3 J’ai décidé de découvrir ce que le plaisir de boire du vin peut apporter+, tout en conservant ma sagesse ; j’ai même embrassé la bêtise pour découvrir ce que les humains avaient de mieux à faire durant le peu de jours qu’ils vivent sous le ciel.

3 Ta để lòng học hỏi bằng cách thử uống rượu+ thỏa thích mà vẫn giữ trí khôn; thậm chí ta còn thử đi theo sự dại dột để tìm ra điều tốt nhất mà con người nên làm trong cuộc đời ngắn ngủi dưới bầu trời.

47. Consultez le tableau de bord pour découvrir les dernières informations de la chaîne YouTube Creators et de la Creator Academy.

Hãy truy cập vào Trang tổng quan để xem thông tin cập nhật từ Kênh YouTube dành cho người sáng tạo và Học viện sáng tạo.

48. Imaginez que vous devez à votre tour expliquer en vos propres termes les idées nouvelles que vous venez de découvrir.

Hãy nghĩ cách giải thích bằng lời lẽ riêng bất cứ điểm mới nào bạn đã học qua.

49. Si chaque coin de rue de Paris recèle de magnifiques trésors architecturaux, des joyaux bien plus précieux restent à découvrir.

Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

50. L'outil Analyse vous permet d'étudier vos données Google Analytics pour découvrir des insights et établir un plan d'action concret.

Công cụ phân tích cho phép bạn đào sâu vào dữ liệu Google Analytics để có thông tin chi tiết và biến các thông tin đó thành hành động.

51. Demandez aux élèves de lire en silence Alma 59:1-2 pour découvrir comment le capitaine Moroni répond à la lettre.

Mời học sinh im lặng đọc An Ma 59:1–2 để khám phá ra cách phản ứng của Lãnh Binh Mô Rô Ni với bức thư đó.

52. Pour découvrir la liste de tous les fichiers suspects hébergés sur votre site, consultez le rapport sur les problèmes de sécurité.

Bạn có thể thấy danh sách các tệp đáng ngờ được lưu trữ trên trang web của bạn trong báo cáo Vấn đề bảo mật.

53. “ En aidant votre prochain à découvrir le dessein de Dieu d’instaurer des conditions de vie meilleures, vous faites véritablement preuve d’amour.

“Khi giúp người ta học biết rằng ý định của Đức Chúa Trời là mang lại tình trạng sống tốt hơn, thì quý vị thật sự biểu lộ tình yêu thương người lân cận.

54. Environ 25 % des médicaments vendus sont fabriqués à partir de plantes médicinales, et on continue à en découvrir de nouvelles.

Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

55. Thomas Edison a experimenté des milliers de matériaux incroyables avant de découvrir celui qui convient au filament pour la fabrication d'ampoules électriques.

Thomas Edison đã thử qua hàng ngàn chất không có kết quả hứa hẹn trước khi ông tìm ra chất chính xác cho dây tóc của bóng đèn sợi đốt của mình.

56. Ils ont tous expérimenté l a négation de l'axiome des parallèles, pour découvrir que cela donnait naissance à des géométries entières alternatives.

Tất cả họ đều đã thử nghiệm với việc phủ định tiên đề song song, chỉ để phát hiện ra rằng điều đó đã sáng lập ra toàn bộ hình học thay thế.

57. Mais les entreprises anonymes rendent difficile et parfois impossible le fait de découvrir les vrais responsables de certains crimes absolument affreux.

Nhưng những công ty nặc danh đang gây khó khăn và khiến ta đôi lúc không thể tìm ra được người thực sự chịu trách nhiệm cho những tội ác thật sự nghiêm trọng.

58. Pour découvrir une nouvelle destination de manière aléatoire, appuyez sur le dé J'ai de la chance [J] en haut de l'écran.

Để nhanh chóng di chuyển đến vị trí mới, ngẫu nhiên, hãy nhấn Xem trang đầu tiên tìm được [Di chuyển đến vị trí bất kỳ] ở bên trái.

59. Un autre modèle courant dit que la science s'occupe de découvrir des choses petit à petit, un peu comme on pèle un oignon.

Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

60. Frantz Fannon, un psychiatre martiniquais, disait : « Chaque génération doit, dans une relative opacité, découvrir quelle est sa mission, et l'accomplir ou la trahir.

Frantz Fanon, một bác sĩ tâm lý từ Martinique, nói: "Mỗi thế hệ phải khám phá ra nhiệm vụ của mình, hoàn thành hoặc phản bội nó."

61. Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

62. Les profils d'éditeur sont disponibles sous Ventes [puis] Paramètres des accords. Ils permettent de découvrir l'inventaire de votre réseau sur la place de marché.

Hồ sơ nhà xuất bản có trong mục Bán hàng [và sau đó] Cài đặt giao dịch và giúp người khác tìm thấy khoảng không quảng cáo trong mạng của bạn trên Thị trường.

63. La grande industrie alimentaire est très douée pour appuyer sur nos bons boutons et découvrir ce qui nous procure le plus de plaisir.

Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

64. Malheureusement, chaque été, ces machines étaient abandonnées pendant que mes parents et moi voyagions à travers le monde pour découvrir l'histoire, l'art et le design.

Tuy nhiên, vào mỗi mùa hè, thật là buồn, các máy móc này bị bỏ lại phía sau khi tôi và cha mẹ tôi đi du lịch nước ngoài để khám phá lịch sử, các công trình nghệ thuật và thiết kế.

65. Vous seriez surpris d'apprendre que la technologie CRISPR est apparue lors d'un projet de recherche visant à découvrir comment les bactéries luttent contre les infections virales.

Các bạn cũng có thể muốn biết rằng công nghệ CRISPS ra đời từ một chương trình nghiên cứu cơ bản với mục đích tìm ra cách thức vi khuẩn tấn công sự lây nhiễm của virus.

66. Chaque race possède des pouvoirs uniques telles que Charge Krogane pour les Krogans et des mouvements spéciaux à découvrir pour les Drells et les Humains.

Mỗi chủng tộc sẽ có khả năng đặc biệt - chẳng hạn như "Krogan Charge" của krogans và các tùy chọn chuyển động khác nhau ra khỏi chỗ nấp của drell và con người .

67. 23 Et le Seigneur dit : Je préparerai, pour mon serviteur Gazélem, une apierre qui brillera dans les ténèbres de manière à apporter la lumière, afin que je puisse découvrir à mon peuple qui me sert, afin que je puisse lui découvrir les œuvres de ses frères, oui, leurs œuvres secrètes, leurs œuvres de ténèbres, et leur méchanceté, et leurs abominations.

23 Và Chúa có phán bảo: Ta sẽ sắm sẵn cho tôi tớ Ga Giê Lem của ta một aviên đá, viên đá này sẽ chiếu rọi chỗ tối tăm thành nơi sáng sủa, để ta có thể phơi bày cho dân ta là những người phục vụ ta, để ta có thể phơi bày cho họ thấy được những việc làm của đồng bào họ, phải, những việc làm bí mật, những việc làm trong bóng tối, và những điều tà ác và khả ố của những kẻ ấy.

68. L'idée de découvrir de nouveaux aspects de notre planète et de pouvoir faire passer ce message, me poussent à me lever chaque jour avec une vigueur nouvelle.

Ý tưởng mang lại một cái nhìn mới về hành tinh của chúng ta và có thể thực sự truyền đi thông điệp đó khiến tôi bật dậy khỏi giường mỗi ngày với đội chân như được gắn lò xo.

69. Autour de ce thème central, il fait d’importantes digressions dans lesquelles il relate tout ce qu’il a pu découvrir sur chaque nation concernée par l’avancée perse.

Ngoài đề tài cơ bản trên, ông đã bổ sung thêm nhiều đề tài khác, ghi lại mọi sự việc mà ông khám phá về mỗi nước liên quan đến cuộc xâm lăng của người Phe-rơ-sơ.

70. Quand vous jouez à ce jeu, vous devenez un témoin de la vie de Joel, explorant un paysage d'émotions, cliquant pour découvrir ce que notre famille a traversé.

Khi bạn chơi trò "That Dragon, Cancer," bạn sẽ chứng kiến cuộc sống của Joel qua nhiều cung bậc cảm xúc, khám phá những cảm giác mà gia đình chúng tôi đã trải nghiệm.

71. L’ingéniosité dont il fait preuve pour les découvrir le fait aller dans des sentiers souterrains que même les oiseaux de proie à la vue perçante ne peuvent voir.

Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

72. C'est lui qui m'a fait découvrir les bambous, là il se tient devant un massif de Dendrocalamus asper qu'il a planté il y a tout juste 7 ans.

Chính ông đã bảo tôi làm nhà với tre. và lúc này ông đang đứng giữa bụi tre Dendrocalamus asper niger mà ông đã trồng chỉ 7 năm.

73. Kathy était convaincue que quelque chose était arrivé lors de son escapade romantique avec Rich qui lui avait fait changer d'avis, et elle était obsédée par découvrir ce que c'était.

Kathy khăng khăng rằng có điều gì đó đã xảy ra trong cuối tuần hẹn hò với Rich khiến anh ấy rời bỏ mối quan hệ này, và cô bị ám ảnh về việc tìm ra lý do đó.

74. Bien que ces fonctionnalités en version bêta puissent être connues du grand public, vous n'êtes pas autorisé à partager les informations que vous avez pu recueillir ou découvrir à leur sujet.

Mặc dù tính năng beta này có thể được biết công khai, nhưng bạn không được phép chia sẻ công khai bất kỳ thông tin nào mà bạn có thể nhận được hoặc học được về tính năng này.

75. Scott et son équipe de cinq hommes ont atteint le pôle Sud en janvier 1912, pour y découvrir qu'ils avaient été battus par l'équipe du Norvégien Roald Amundsen, montée elle sur traîneaux.

Scott và đội cuối 5 người của ông đã tới cực Nam vào tháng 1, 1912 để nhận ra là họ đã bị vượt mặt bởi đội Na-uy do Roald Amundsen dẫn đầu, những người đi bằng xe trượt do chó kéo.

76. Si vous avez reçu une notification relative au règlement pour votre site, lisez ce qui suit pour en savoir plus sur le type de mesure d'application et découvrir comment corriger le problème :

Nếu bạn đã nhận được thông báo chính sách về trang web của mình, hãy kiểm tra bên dưới để tìm hiểu thêm về hành động thực thi cụ thể và hành động cần thực hiện:

77. Nous devons en effet être disposés à rejeter les raisonnements humains empreints de fierté et nous appuyer sur Dieu pour découvrir l’interprétation correcte de sa Parole (1 Thessaloniciens 2:13 ; Jacques 4:6).

Chúng ta cần sẵn sàng gạt bỏ lối suy nghĩ cao ngạo của loài người và nương cậy Đức Chúa Trời khi tìm lời giải thích đúng đắn về Kinh Thánh!—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13; Gia-cơ 4:6.

78. Cette méthode consistant à sauter d’une lettre à l’autre selon un intervalle donné dans le but de découvrir des messages cachés est à l’origine des spéculations modernes sur le code de la Bible.

Phương pháp đọc nhảy chữ cái theo một trình tự nhất định nhằm khám phá ra các thông điệp ẩn giấu này là căn bản của khái niệm bộ mã Kinh Thánh hiện đại.

79. Mais j’ai aussi ressenti de la joie à l’idée que leur courage et leur zèle avaient permis à tant de personnes de découvrir la vérité et d’apprendre à connaître notre Père plein d’amour. ” — Colette, Pays-Bas.

Nhưng tôi cũng cảm thấy vui vì nhờ sự can đảm và sốt sắng của họ mà nhiều người đã học lẽ thật và biết về Cha yêu thương của chúng ta”.—Colette, Hà Lan.

80. Aucun mot ne peut venir à bout de la douleur des parents qui ont perdu leur enfant, ou de la détresse de ce policier qui s’est précipité sur les lieux pour découvrir que sa femme faisait partie des victimes.

Không lời nào có thể hoàn toàn xoa dịu nỗi đau của bậc cha mẹ mất con, hoặc an ủi được cõi lòng tan nát của viên cảnh sát vội vã chạy đến trường để rồi biết vợ mình là một trong số các nạn nhân.