1. Tu es bien décidé?

Em cương quyết làm điều này?

2. 3 : Décidé par Dieu

3: Đức Chúa Trời ban lệnh

3. J'ai décidé de fuir.

Thế rồi tôi bỏ chạy.

4. J'ai décidé contre son avis.

Tôi bó tay anh ta.

5. Il a décidé d'exhiber une lycéenne.

Proctor lôi 1 con nhóc hỉ mũi ra để ba hoa bốc phét.

6. Le conseil a décidé d'une fusion.

Ban giám đốc vừa quyết định một vụ liên doanh.

7. House a décidé de contenter ces parents.

House quyết định chiều lòng phụ huynh.

8. C’est décidé : il rentre à la maison !

Bụng đói, nhớ nhà, anh quyết định trở về!

9. Alors j'ai décidé de partir en quête.

tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

10. Mais le destin en a décidé ainsi.

Định mệnh đã an bài như thế.

11. C'est elle qui a décidé de démissionner.

Trên cương vị một đại sứ, đó là quyết định của cô ấy, không phải của tôi.

12. L'assistant du procureur n'a pas encore décidé.

Trợ lí công tố viên chưa gọi.

13. Flavia a décidé d’arrêter ses études universitaires.

Flavia quyết định không học cao học nữa.

14. Elle a décidé de ne pas partir, finalement.

tôi đoán đêm qua cổ quyết định không bay đi nữa.

15. J'ai décidé que l'approche directe était la meilleure.

Tôi đã quyết định rằng tiếp cận trực tiếp là tốt nhất.

16. Vous avez décidé de construire une compagnie spatiale.

Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

17. La réunion se termine sans que rien soit décidé.

Cuộc họp kết thúc mà không đưa ra quyết định nào.

18. Et j'ai décidé de concourir pour ma propre main.

Và ta sẽ tự bắn cung để chọn chồng!

19. Tu as enfin décidé de te salir les mains.

Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

20. Finalement, j'ai décidé d'utiliser une serviette hygiénique moi-même.

Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

21. Finalement, j'ai décidé d'utiliser une serviette hygiénique moi- même.

Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

22. J'ai même décidé d'aimer le basket pour toi, Justin.

Tôi thậm chí còn quyết định thích bóng rổ vì cậu nữa, Justin.

23. Le gouvernement a donc décidé d'organiser de nouvelles élections.

Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

24. Sans même me consulter... l'armée a décidé d'occuper l'Indochine.

Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

25. J'ai donc décidé de couper la tête et la queue.

Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

26. 3 Dieu a décidé de remettre les choses en ordre.

3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

27. Nous avons décidé de mener un sondage pour le découvrir.

Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

28. J'ai connu un type une fois qui avait décidé d'arrêter.

Tôi biết một anh chàng, anh ta quyết định là sẽ bỏ việc.

29. Il a décidé de commencer à prendre l’Église au sérieux.

Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

30. Et donc j'ai décidé de le mettre dans un creux.

Và tôi quyết định đặt anh ấy vào chỗ lõm.

31. J'ai décidé de faire ce voyage pour retrouver l'ancien Doug.

Tôi đi chuyến này vì, hy vọng tìm lại được Doug của ngày xưa?

32. Soyez décidé à ne pas manquer cette intéressante assemblée de circonscription.

Hãy cương quyết đừng bỏ lỡ chương trình đúng lúc này.

33. J’ai décidé que toi et Ziba, vous vous partagerez les champs+.

Ta đã quyết định rằng ngươi và Xíp-ba hãy chia nhau phần đất ấy”.

34. " Il a décidé de redescendre. " Mais le rebord était très étroit,

Thế rồi cậu quyết định leo xuống, nhưng bệ cửa sổ quá hẹp.

35. 10 Malheureusement, Adam et Ève ont décidé de désobéir à Jéhovah.

10 Điều đáng buồn là A-đam và Ê-va đã chọn bất tuân với Đức Giê-hô-va.

36. Au début c'était difficile, inconfortable, mais j'ai décidé de dépasser cela.

Lúc đầu thì khá khó khăn, và bất tiện, nhưng tôi quyết định sẽ vượt qua sự bất tiện này.

37. Notre ami d'hier a peut-être décidé de se reposer aujourd'hui.

Có thể là bạn đời của chúng ta quyết định lấy một ngày nghỉ.

38. On a décidé d'aider leur relation en leur donnant du temps.

Chúng tôi quyết định để họ gắn bó hơn bằng cách cho họ thời gian bên nhau.

39. Cette vie me plaisait bien ; j’ai donc décidé de devenir actrice.

Tôi rất thích nghề này nên quyết định trở thành một diễn viên.

40. Avec cette photo j'ai décidé de structurer le temps en damier.

Nên tôi quyết định, trong tấm hình này, tôi sẽ chia đều thời gian.

41. Devant l’émerveillement des villageois, ils ont décidé de revenir les voir.

Người ta vui mừng, bởi vậy mới có quyết định là các Nhân Chứng trở lại thăm họ.

42. Les gens, j'imagine, ont décidé qu'ils ne froisseraient pas leurs cravates.

Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

43. J'avais décidé de plus être parano, mais ce type nous regarde.

Anh tự hỏi có phải mình yếu bóng vía nhưng có 1 tay đang soi chúng ta?

44. Après examen, les médecins ont décidé de garder l’enfant jusqu’au lendemain.

Sau khi chẩn bệnh, các bác sĩ báo cho người mẹ biết họ phải giữ đứa bé lại qua đêm.

45. C'est là que j'ai décidé que je devais faire quelque chose.

Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti- Vi và Nước.

46. Il était décidé à ce que rien ne dérange l’étude familiale.

Người cha đó quyết tâm không để bất kỳ điều gì ngăn cản buổi học gia đình.

47. J’ai donc décidé de mettre fin à mes jours en m’empoisonnant.

Bởi vậy tôi quyết định sẽ uống thuốc độc tự tử”.

48. Ils ont décidé de réunir le conseil d’établissement pour examiner le problème.

Họ quyết định bàn lại với nhau để xem nên giải quyết vấn đề này như thế nào.

49. Même si la semaine dernière tu as décidé de t'attaquer aux criminels.

Chuyện đó không đột nhiên thay đổi, chỉ vì em quyết định đấu tranh chống tội phạm vào tuần trước.

50. “ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.

“Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

51. « Tant que l’amour n’y est pas décidé, ne le réveillez pas » (7)

‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

52. Elle a décidé de ce tronçon de la rivière pendant cinq ans.

Cô nàng thống trị khúc sông này 5 năm rồi.

53. J’étais décidé à me rendre à Athènes pour étudier dans un séminaire.

* Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

54. Mais je me suis ressaisie et j’ai décidé de purifier ma vie.

Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

55. Il est capable de mener à bien tout ce qu’il a décidé.

Vì chính danh Ngài có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”, nên chúng ta có thể tin tưởng rằng Ngài có khả năng thực hiện điều Ngài hứa!

56. J’ai décidé d’abandonner le ballon de plage et de retourner vers la berge.

Tôi quyết định bỏ dở việc đuổi bắt quả bóng và bơi trở lại vào bờ.

57. Si nous avions décidé de continuer, nous aurions mis nos vies en péril.

Nếu chúng tôi chọn tiếp tục bơi xuồng đi, thì có lẽ chúng tôi đã có nguy cơ mất mạng rồi.

58. J’ai finalement décidé de lui toucher légèrement l’épaule dans l’espoir de le réveiller.

Cuối cùng, tôi quyết định thúc nhẹ cùi chỏ vào vai anh với hy vọng là sẽ đánh thức anh dậy.

59. J'ai donc décidé d'y aller et de me faire passer pour un vendeur.

Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

60. Horton, sans hésiter, se lança à l'aventure, décidé à sauver la ville miniature.

Thế rồi, Horton bắt đầu chuyến hành trình để cứu thế giới nhỏ bé trong hạt bụi.

61. Nous avons décidé de nous séparer, chacun empruntant un côté de la rue.

Chúng tôi quyết định đi riêng, mỗi người đi một bên đường.

62. Paul était bel et bien décidé à rencontrer le plus de gens possible.

Rõ ràng Phao-lô chú trọng đến việc rao giảng cho thật nhiều người ở đảo này.

63. Il y a dix ans, j’ai décidé d’ajouter quelques vers à ce poème :

Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

64. Faites- lui savoir combien vous êtes content qu’il ait décidé d’abandonner sa mauvaise habitude.

Cho thấy bạn vui mừng vì người thân yêu bỏ thuốc.

65. Avez- vous décidé d’être ‘le compagnon des “brebis” qui gardent les ordres de Dieu’?

Bạn có chọn làm “bạn-hữu” của “mọi chiên” giữ theo “các mệnh-lịnh của Chúa” không?

66. La FIFA a décidé d'exposer le trophée au National Football Museum (en) de Preston.

Sau phiên bán đấu giá, FIFA đã trưng bày cúp bản sao tại Bảo tàng Bóng đá Quốc gia Anh ở Preston.

67. Nous avions décidé de nous détendre sur une plage au bord de l’océan Indien.

Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

68. J'ai décidé que le mieux à faire était de convertir mon garage en laboratoire.

Và tôi cho rằng điều nên làm nhất chính là biến gara nhà tôi thành một phòng thí nghiệm.

69. ‘Si j’ai décidé de ne pas accepter de transfusion sanguine, pourquoi l’ai- je fait?

“Nếu có từ chối tiếp máu, tại sao tôi từ chối?

70. À 20 ans, j’ai décidé de voyager pour découvrir d’autres pays et d’autres cultures.

Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

71. Inscris trois règles que tu t’es fixées et que tu es décidé à suivre.

Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

72. Il a quitté l’Église luthérienne et a également décidé de démissionner de son emploi.

Anh rời bỏ phái Luther của Tin Lành và cũng bỏ luôn nghề thủy thủ nữa.

73. Genival a donc décidé de vendre sa maison et de donner l’argent à l’Église.

Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

74. Comme je ne comprenais pas vraiment ce qui était dit, j’ai décidé de partir.

Vì không hiểu hết những gì thảo luận trong buổi hôm đó nên tôi quyết định đi về.

75. Elles ont donc décidé d'évoluer en phalènes noires pour mieux se camoufler des oiseaux.

Họ tất cả bằng cách nào đó quyết định để phát triển thành bướm đêm đen để ẩn từ các loài chim dễ dàng hơn.

76. Nous avons décidé d'utiliser le contenu recyclé de la fabrication du ciment et de l'acier.

Quyết định sử dụng thành phần tái chế từ ngành sản xuất xi măng và thép.

77. Donc, j'ai immédiatement décidé, ça va être le nom du jeu, ou ma nouvelle exclamation.

Vì vậy, tôi ngay lập tức quyết định, Đây sẽ là tên của trò chơi, hoặc dấu chấm than mới của tôi.

78. Donc j'ai décidé de prendre ces super créatures et d'en faire une équipe de superhéros.

Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

79. Parmi eux, décidé à gagner le monde francophone aux vues de Luther, l’impétueux Guillaume Farel.

Guillaume Farel, một nhà cải cách cuồng nhiệt, đến từ tỉnh Dauphiné ở miền đông nam nước Pháp, đã quyết tâm thuyết phục cộng đồng nói tiếng Pháp trên thế giới tin theo giáo lý của Martin Luther, một trong những người đi đầu Phong trào Cải cách Giáo hội.

80. Il a décidé de l'écrire Raehan ou plutôt de mal l'écrire avec un A-E.

Anh quyết định viết, hay đúng hơn là, viết sai chính tả tên Raehan với A-E.