1. Cette différence, cette différence angulaire, c'est le parallaxe solaire.

Sự khác biệt đó, sự chênh lệch góc đó, đó là thị sai sao.

2. C'est en gros la différence.

Nó cơ bản khác nhau.

3. Cela ne fait aucune différence.

Chả có gì khác nhau cả.

4. Voilà la différence entre nous.

Đó chính là điểm khác biệt giữa chúng ta.

5. Cette différence s'atténue au fil du temps.

Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

6. Votre discours a fait une différence.

Bài phát biểu của ngài đã có tác dụng.

7. Quelle différence avec les techniques de recyclage humaines !

So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

8. La seule différence était qu'il avait un diplôme.

Sự khác biệt chỉ là ông ta có bằng cấp.

9. Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.

Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

10. Seule l'analyse infrarouge peut révéler la différence.

Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

11. La différence entre napel et tue-loup?

Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

12. Ça fait une différence de 20 cm.

Độ chênh lệch khoảng 18cm.

13. Si la différence est importante, que faut- il faire ?

Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

14. Quelle différence avec les religions apostates de la chrétienté!

Thật là khác hẳn với các tôn giáo bội đạo tự xưng tín đồ đấng Christ.

15. Qu'est ce qui fait la différence dans leur performance?'"

Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

16. Ah, la différence est dans le matériau et la décoration

Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

17. » Chaque base fait la différence dans le niveau suivant.

Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

18. Quelle est la différence entre Honecker et un téléphone?

Điểm khác biệt giữa Enrich và một cái điện thoại là gì?

19. Ah, la différence est dans le matériau et la décoration.

vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

20. Il y a qu'une heure de différence entre Paris et Londres.

Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

21. La différence de magnitude entre les deux étoiles est d'environ 2,6.

Cấp sao biểu kiến của ngôi sao này là 2.6.

22. Expliquez-moi la différence et je ferai arrêter mon beauf.

Nói xem 2 cái đó khác nhau chỗ nào và tôi sẽ báo công an bắt thằng em rể của tôi.

23. Quelle est la différence entre les cellules cancéreuses et hépatiques?

Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

24. Illustre la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse.

Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

25. Différence par rapport au prix des produits de référence (bêta) : différence, exprimée en pourcentage, entre le prix moyen de votre produit et le prix des produits de référence associé.

Mức chênh lệch giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là tỷ lệ phần trăm chênh lệch giữa giá sản phẩm trung bình của sản phẩm và giá sản phẩm theo điểm chuẩn được liên kết.

26. " Hey, Swami, quelle est la différence entre bien- être et maladie? "

" Thưa thầy, điểm khác biệt giữa khỏe mạnh và bệnh tật là gì? "

27. Acheter du charbon de mesquite ne fera pas vraiment de différence.

Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

28. Quand cette connaissance pénètre leur cœur, cela fait toute la différence.

Khi sự hiểu biết đó bén rễ trong lòng họ thì nó làm cho họ trở thành các tôi tớ tốt hơn.

29. En 1773, toute différence entre anciens et « nouveaux chrétiens » est abolie.

Sau năm 1772, phân biệt giữa những người Cơ Đốc cũ và mới bị bãi bỏ theo sắc lệnh.

30. Il y a une différence entre être amoureux et aimer et chérir.

Có một sự khác nhau giữa cặp bồ, và yêu và thích.

31. À la différence de la veille, la journée était belle et ensoleillée.

Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

32. À la différence des “ prophètes de malheur ”, les éditeurs de Réveillez-vous !

Khác với những người bi quan, nhà xuất bản tạp chí Tỉnh Thức!

33. Il y a une différence de taille avec la communauté de brevets aéronautique.

Ở đây có một sự khác biệt quan trọng với Quỹ bằng sáng chế của máy bay.

34. La seule différence, c'est que dans ce jeu vidéo, les victimes sont réelles.

Sự khác biệt duy nhất trong trò chơi điện tử này là nạn nhân là người thật.

35. Kuze est le voisin et ami de Renji, malgré leur différence d'âge.

Shuichi là hàng xóm và cũng là bạn thân của Renji dù cách biệt tuổi tác.

36. Cela était dû à une différence fondamentale dans nos idées sur le choix.

Đó là do một sự khác biệt cơ bản trong ý tưởng của chúng ta về lựa chọn.

37. Si vous tuez, il n'y a pas de différence entre victime et occupant.

Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

38. Mais il y a une grosse différence entre l'Afghanistan et le Sri Lanka.

Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

39. Si vous êtes vieux ou jeune, cela ne fait pas vraiment de différence.

Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt.

40. Quelle différence y a-t-il entre notre corps mortel et notre corps ressuscité ?

Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

41. J'ai sécurisé mon pari, je ne voulais pas avoir plus de 50 de différence.

Và tôi đặt cược câu này, vì tôi không muốn có hơn 50 chủ hộ là câu trả lời.

42. En savoir plus sur la différence entre un compte Google et un compte AdSense

Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdSense.

43. On pense que ça intervient beaucoup dans la différence nord- sud en Angleterre,

Chúng tôi nghĩ rằng nó đóng vai trò trong sự khác biệt về sức khỏe giữa miền Bắc- Nam trong nước Anh

44. Différence dans les heures de visionnage dans la version classique de Creator Studio :

Điểm khác biệt về số giờ xem trong Creator Studio phiên bản cũ:

45. La différence entre ces deux heures, sera votre temps pour traverser le pays.

Chênh lệch giữa hai giờ là thời gian các bạn đi xuyên quốc gia.

46. Résultat, la gueule du crocodile peut faire la différence entre nourriture et débris.

Độ nhạy cảm ở một số chỗ trong hàm còn cao hơn các dụng cụ đo lường, nên cá sấu có thể phân biệt giữa thức ăn và mảnh vụn trong miệng.

47. En savoir plus sur la différence entre un compte Google et un compte AdMob

Tìm hiểu thêm về khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdMob.

48. (Ajoutez toute nouvelle différence dont il est fait mention à la liste figurant au tableau.)

(Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

49. Quelle est la différence entre le contournement des mesures technologiques et les droits d'auteur ?

Sự khác biệt giữa công cụ né tránh các biện pháp công nghệ và bản quyền là gì?

50. Et durant le Big Bang, ce qui s'étendit fut le potentiel pour de la différence.

Trong vụ nổ Big Bang, cái nở ra là khả năng của sự khác biệt.

51. J'ai réfléchi à la différence entre les valeurs du CV et les valeurs de l'éloge.

Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

52. Et au musée d’histoire naturelle, nous avons appris la différence entre un alligator et un crocodile.

Tại Bảo tàng Lịch sử Thiên nhiên Hoa Kỳ, chúng tôi tìm hiểu sự khác nhau giữa cá sấu châu Mỹ và cá sấu châu Phi.

53. Donc la différence entre ces deux nombres doit être 1 et leur produit doit être 42.

Vì vậy, sự khác biệt giữa hai số điện thoại đã là 1 và sản phẩm của họ đã là 42.

54. Aussi, j'ai réalisé qu'il y avait une grande différence entre le Nord et le Sud.

Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.

55. À la différence de l’appareil cardiovasculaire, le système lymphatique ne forme donc pas un circuit.

Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

56. Bien sûr, il y a une différence entre un pot-de-vin et un pourboire.

Dĩ nhiên có sự khác biệt giữa của hối lộ và tiền boa.

57. Gérer le dissentiment, c'est reconnaître la valeur du désaccord, de la discorde et de la différence.

Quản lý chính kiến là nhận ra các giá trị của sự phản đối, không đồng ý và sự khác biệt.

58. Et fiston, il est important de connaître la différence entre une pétasse et une tarée psychopathe.

Và, con trai, điều quan trọng là phải biết sự khác nhau giữa bà chằn tinh và một con tâm thần điên loạn.

59. J’étais désireux d’aider autrui à voir la différence entre la sagesse des hommes et celle de Dieu.

Tôi nôn nả muốn giúp người khác hiểu sự khác biệt giữa sự khôn ngoan của loài người và sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

60. Être capable de faire la différence entre, disons, un arbre et un piéton, est plutôt important.

Nếu chúng phân biệt được sự khác nhau giữa cây xanh và người đi bộ, thì đó là việc rất quan trọng.

61. La différence entre le bonheur et le malheur... résulte souvent d’une erreur de quelques degrés seulement.

Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

62. Quelle est la différence entre un sermon et notre médium moderne et laïque qu'est la conférence?

Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

63. Dieu ne fait pas de différence dans son amour et il accorde aux deux le même espoir.

Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

64. Quelle différence avec leurs visages, qui reflétaient la méchanceté parce qu’ils se faisaient les suppôts de Satan!

Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

65. Dans son ministère personnel, le président Monson a montré la différence entre administrer et exercer un ministère.

Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

66. À la différence des humains, que la crainte retient souvent, il a le courage d’agir pour le droit.

Con người thường ngần ngại không thi hành công lý, trái lại Ngài luôn luôn can đảm bênh vực lẽ phải.

67. Mais tout aussi important, il faut comprendre que c'est le fait de travailler dur qui fait la différence.

Nhưng quan trọng không kém, đó là chúng ta cần họ hiểu rằng " Có công mài sắt có ngày nên kim".

68. Il parlait de la différence entre le sens des verbes pour décrire une tâche et celui de son accomplissement.

Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

69. Les rois du royaume du Nord ne descendaient pas de David, à la différence de ceux de Juda.

Khác với các vị vua cai trị nước Giu-đa, các vị vua của nước Y-sơ-ra-ên ở phía bắc không thuộc dòng Đa-vít.

70. Est- ce que cela fait une différence s'ils sont anonymes dans la manière dont ils traitent leurs victimes?

Có sự khác biệt nào nếu họ là nhưng người vô danh, trong cách họ đối xử với nạn nhân của họ?

71. Est-ce que cela fait une différence s'ils sont anonymes dans la manière dont ils traitent leurs victimes ?

Có sự khác biệt nào nếu họ là nhưng người vô danh, trong cách họ đối xử với nạn nhân của họ?

72. ” Quelle différence entre Jéhovah et les chefs humains, qui font de grandes promesses qu’ensuite ils ne tiennent pas !

Ngài thật khác xa các lãnh tụ loài người luôn hứa hẹn cao xa nhưng không bao giờ thực hiện được!

73. La seule différence entre Jiro aujourd'hui et il y a 40 ans est qu'il a arrêté de fumer.

Sự khác biệt duy nhất giữa Jiro hôm nay và 40 năm trước là ông đã bỏ thuốc.

74. Vu le nombre de bons soldats que j'ai perdus aujourd'hui, un de plus ne fera pas de différence.

Với số người giỏi giang đã tử trận hôm nay, thêm 1 người nữa cũng chẳng sao.

75. C’est pourquoi, pendant des siècles, il a été difficile de faire la différence entre vrais et faux chrétiens.

Do đó, trong nhiều thế kỷ, người ta khó phân biệt tín đồ chân chính với tín đồ giả hiệu.

76. La seule différence est que cette affaire s'est passée il y a 100 ans, au coeur de Londres.

Sự khác biệt duy nhất là vụ án 100 năm trước và các vụ án ở London.

77. À la différence des essences mentionnées ci-dessous, celle-ci ne dégage que peu ou pas d’odeur de camphre.

Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

78. Dans l’aorte, une telle différence de vitesse contribuerait à la formation de dépôts dangereux à l’intérieur de la courbe.

Trong động mạch chủ, sự khác biệt về vận tốc như thế có thể cho phép các mảng tích tụ ở mé trong vòng cung.

79. À la différence du vin, toutefois, l’essence de lavande ne s’extrait pas par le foulage, mais par la distillation.

Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

80. Informer la congrégation de la différence entre la quantité de publications demandée et celle rapportée sur les fiches d’activité.

Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.