1. On devra faire les choses un peu différemment.

Ta sẽ phải làm khác chút xíu.

2. 9 Cependant, notre cœur imparfait pourrait juger les choses différemment.

9 Tuy nhiên, lòng bất toàn chúng ta có thể nhận định tình hình một cách khác.

3. Êtes-vous prêts à penser différemment à ces problèmes sociaux tenaces ?

Bạn đã sẵn sàng nghĩ khác đi về các vấn đề xã hội dai dẳng này chưa?

4. Ce que j'ai découvert, systématiquement, c'est que la religion c'est agir différemment.

Những gì tôi tìm thấy, một cách toàn diện, tôn giáo là cách hành xử khác nhau.

5. Il se peut qu’ils en aient trouvé, mais qu’ils les interprètent différemment.

Có lẽ họ đã thấy, nhưng họ giải thích chứng cớ đó một cách khác.

6. Les femmes sont doublement pénalisées par l'âgisme et le sexisme, alors nous le vivons différemment.

Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

7. " Le cerveau des anorexiques est connecté différemment " ou " Le cerveau des autistes est connecté différement ".

Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

8. Par rapport à votre ancien téléphone, vous pouvez effectuer certaines actions différemment sur votre téléphone Android.

Bạn có thể thực hiện một số việc trên điện thoại Android theo cách khác biệt so với cách bạn làm trên điện thoại cũ.

9. Les conversions issues des campagnes d'annonces vidéo TrueView sont comptabilisées différemment dans Analytics et dans Google Ads.

Chuyển đổi từ chiến dịch quảng cáo video TrueView được tính khác nhau trong Analytics và Google Ads.

10. Une des difficultés tient au fait que beaucoup de mots s’écrivent de la même manière, mais se prononcent différemment.

Một trong những cái khó là có nhiều từ viết giống nhau, nhưng lại phát âm khác nhau.

11. » Différemment, puisqu'ils commencent à me raconter leur expérience, ou celle de leur sœur, ou de leur meilleur ami.

Họ kể mỗi khác khi họ bắt đầu kể về kinh nghiệm của họ, về kinh nghiệm của chị em họ, hoặc bạn bè họ.

12. Ces pratiques ne leur plaisent pas forcément, mais ils craignent la réaction qu’auraient leurs camarades s’ils agissaient différemment.

Thường thì không phải họ muốn làm, mà vì sợ bạn đồng lứa chê cười mình không làm giống như chúng.

13. Brutalement, elles sont entourées de gens qui parlent une autre langue, ont une autre culture et s’habillent différemment.

Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

14. Notez que ce geste peut être appelé différemment selon le système que vous utilisez ("pression longue", par exemple).

Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

15. Les deux sections n'étant pas conçues de la même façon, vos données s'affichent différemment et proposent des niveaux de détail distincts.

Theo thiết kế, báo cáo và Bản phân tích cung cấp cho bạn các chế độ xem khác nhau về dữ liệu, ở các mức độ chi tiết khác nhau.

16. Même s'ils sont génétiquement similaires, ces cancers présentent de petites différences qui les fait réagir différemment aux divers médicaments.

Dù có sự tương tự về mặt di truyền học, vẫn có những khác biệt nhỏ giữa các tế bào ung thư làm chúng phản ứng khác nhau với những loại thuốc khác nhau.

17. Ainsi, à partir de Jérémie chapitre 25, verset 12, la prophétie présente les choses différemment, en se projetant dans l’avenir.

Theo đó thì bắt đầu từ Giê-rê-mi đoạn 25, câu 12, lời tiên tri đã chuyển hướng sang một quan điểm khác.

18. Le bouton j'aime de VKontakte pour les publications, les commentaires, les médias et les sites web fonctionnent différemment du bouton j'aime de Facebook.

Nút thích của VK dành cho các bài viết, bình luận, phương tiện và các trang bên ngoài hoạt động khác so với Facebook.

19. Dans une décharge, ces mêmes molécules de carbones se dégradent différemment, parce qu'une décharge est un milieu anaérobique : il n'y a pas d'oxygène.

Ngoài bãi rác, các phân tử Cac-bon giống nhau này lại phân hủy theo những cách khác nhau bởi vì bãi rác là môi trường kỵ khí

20. Aussi gentils qu'étaient mes amis sur Twitter, s'ils n'avaient pas donné leurs arguments, il aurait été plus difficile pour moi de voir le monde différemment.

Và nếu không nhờ có những cuộc tranh luận với vài người bạn tốt bụng trên Twitter, thì có lẽ tôi đã không thể thay đổi cách nhìn nhận của mình về thế giới.

21. Mais les produits adhésifs se comportent très différemment du béton, et, au fil du temps, ces adhésifs peuvent conduire à des fissures encore plus graves.

Nhưng hóa chất kết dính thường hoạt động rất khác so với bê tông. Theo thời gian, những chất kết dính có thể gây nên những vết nứt tồi tệ hơn.

22. Le canon Mk110 de 57 mm est conçu différemment sur la classe Freedom, ce qui provoque des vibrations à haute vitesse et rend la précision des tirs difficile.

Khẩu 57 mm Mk 110 được thế kế khác trên tàu lớp Freedom, thiết kế này làm cho khẩu súng trở nên rung lắc ở tốc độ cao, làm cho bắn trúng đích trở nên khó khăn.

23. Beaucoup de membres pratiquants croient que les membres non pratiquants et les nouveaux convertis qui restent en chemin se conduisent différemment parce qu’ils ne croient pas à la doctrine de l’Église.

Nhiều tín hữu tích cực tin rằng các tín hữu kém tích cực và những người mới cải đạo mà đi sai đường thì xử sự khác biệt bởi vì họ không tin giáo lý của Giáo Hội.

24. On y a passé dix ans et on a découvert qu'il y a une cascade d’événements biochimiques par lesquels le léchage et le brossage de la mère, son attention, sont traduits en signaux biochimiques qui vont dans le noyau et dans l'ADN et le programment différemment.

Và chúng tôi dành ra 10 năm, và tìm ra rằng có một chuỗi liên tục những sự kiện sinh hóa trong đó việc liếm láp và chải chuốt của người mẹ, sự chăm sóc của người mẹ được diễn giải thành các tín hiệu sinh hóa đi vào trong nhân tế bào và vào DNA và lập trình nó khác đi.

25. 15 Si l’on en croit les rapports qui nous parviennent de différents pays, certains médecins, magistrats et responsables d’établissements hospitaliers s’imaginent à tort que les Témoins de Jéhovah se déclarent publiquement contre la transfusion de sang, mais qu’en privé ou en leur for intérieur ils pensent différemment.

15 Những báo cáo từ nhiều nước chỉ cho thấy là lắm khi các y sĩ, nhân viên bệnh viện và các quan tòa thường nghĩ lầm là các Nhân-chứng Giê-hô-va công khai từ chối việc tiếp máu, song đối với cá nhân riêng rẽ hay ở trong lòng thì lại nghĩ khác.

26. Comme l'historien des sciences Thomas Kuhn l'a noté dans son livre La structure des révolutions scientifiques : « Les coperniciens qui déniaient son titre traditionnel de 'planète' au Soleil... changeaient leur acception de 'planète' de façon qu'elle continue d'apporter des distinctions utiles dans un monde où les corps célestes... étaient vus différemment de la façon dont ils avaient été vus avant...

Như nhà sử gia về khoa học Thomas Kuhn đã lưu ý đến trong cuốn sách của ông, The Structure of Scientific Revolutions: Những người theo Copernicus đã tước bỏ Mặt Trời danh hiệu hành tinh... đang thay đổi định nghĩa của 'hành tinh' để nó có thể tiếp tục tạo ra những nét riêng biệt có ích trong một thế giới mà tất cả các thiên thể ... đều được nhìn thấy một cách khác nhau so với cách mà chúng đã được nhìn thấy trước đó... Khi nhìn Mặt Trăng, những người theo thuyết Copernicus... nói rằng, 'Tôi đã từng lầm tưởng rằng Mặt Trăng là một hành tinh.'

27. J’y pensais constamment, sachant que si quelqu’un avait besoin que Dieu lui donne la sagesse, c’était bien moi ; car je ne savais que faire, et à moins de recevoir plus de sagesse que je n’en avais alors, je ne le saurais jamais, car les professeurs de religion des diverses confessions acomprenaient si différemment les mêmes passages de l’Écriture que cela faisait perdre toute confiance de régler la question par un appel à la bBible.

Tôi suy ngẫm mãi về đoạn thánh thư trên và ý thức được rằng nếu có người nào cần đến sự khôn ngoan từ Thượng Đế, thì người ấy chính là tôi; vì lẽ tôi không biết phải hành động ra sao, và trừ phi tôi nhận được thêm sự khôn ngoan hơn tôi có lúc đó, bằng không thì tôi sẽ chẳng bao giờ hiểu được; vì các vị giảng đạo của các giáo phái đã ahiểu cùng những đoạn thánh thư theo một ý khác biệt nhau, đến nỗi làm cho tôi mất hết tin tưởng vào việc giải đáp câu hỏi đó bằng cách cầu cứu đến bKinh Thánh.

28. Ils donnent également trois petits exemples authentiques et très différents de Babylone — l’un personnel et illustrant un comportement idiot et déplorable lors d’un match de basket, l’autre plus culturel et représentatif des problèmes personnels que l’on peut avoir avec ceux qui vivent différemment de nous, et le dernier qui est un sujet grave et de taille, comportant des implications juridiques et un passé si complexe qu’il semble qu’il soit au-delà de la capacité de n’importe lequel d’entre nous de le traiter.

Và chúng đưa ra ba ví dụ nhỏ, rất khác biệt và có thật trong đời về Ba Bi Lôn—một hành vi cá nhân và lố bịch cũng như đáng trách tại trận đấu bóng rổ, thêm một thử thách cá nhân về văn hóa và cách biểu lộ với những người có lối sống khác chúng ta, cũng như một vấn đề rất to lớn và nghiêm trọng, với những ngụ ý pháp lý và lịch sử phức tạp đến nỗi dường như vượt quá khả năng của bất cứ ai trong chúng ta để giải quyết.