1. Divers algorithmes fonctionnent différemment dans différents environnements.

Various algorithms perform differently in different environments.

2. Le signal d'alarme est modulé différemment sur la base d'un type de l'événement d'alarme.

The alarm signal is modulated differently based on a type of the alarm event.

3. Chaque écosystème réagit différemment à une même quantité de pluie acide ou d’autres polluants.

Each ecosystem reacts differently to the same input of acid rain and other pollutants.

4. Les montants du compte de résultat sont présentés différemment, sur la base du système de comptabilité d’exercice.

The amounts in the statement of financial performance are presented differently, using the accrual-based system.

5. Les signaux transformés différemment dans le groupe particulier sont agrégés afin que soit formé un signal agrégé.

The differently transformed signals within the particular group are aggregated to form an aggregated signal.

6. Il a noté que les pays appliquaient différemment les notions de principes absolus et de motifs relatifs.

The Representative noted that countries applied the concepts of absolute grounds and relative grounds in different ways.

7. NOTA: La classification et l’étiquetage des matières explosives désensibilisées sont traités différemment dans les règlements relatifs au transport.

NOTE: Classification and labelling of desensitized explosives are addressed in transport regulations in a different way.

8. Cette modélisation porte à conclure que l'acroléine se comporte différemment selon le type de milieu dans lequel elle aboutit.

Modelling indicates that acrolein behaves differently depending on the medium to which it is released.

9. Ici à Sources l’alternatif est considéré différemment, il est considéré en tant qu’authentique et substantiel, même s’il est normalement moins accessible.

Here at Sources ‘alternative’ is considered differently, considered as authentic and substantial, even if normally less accessible.

10. Les composantes de signal traitées différemment sont ensuite additionnées dans un additionneur (Sum 6) monté en aval pour une régulation ultérieure.

In an adder (Sum6) mounted downstream thereof, the differently processed signal portions are then added up for further control.

11. En raison des aberrations chromatiques longitudinales, ladite lumière réfléchie sur l'échantillon cible se trouve focalisée différemment selon sa longueur d'onde.

The light projected onto the sample target is focused according to wavelength due to the longitudinal chromatic aberration.

12. Une inductance (501) est placée différemment par rapport aux champs magnétiques que lesdits enroulements primaire (105) et secondaire (108) sont conçus pour induire.

An inductor (501) is located in a way that it detects a leakage flux of the transformer.

13. Certains systèmes utilisent des numéros primaires croissants et une présentation des sujets par ordre alphabétique, mais il est possible de procéder différemment.

Some systems associate ascending primary numbers with an alphabetical sequence of topics, but other subject sequences can also be used.

14. L'utilisation de l'actinomycine D, au cours de la régénération de Planaires à l'éclosion ou de celle d'adultes, montre que ces deux groupes d'animaux réagissent différemment à l'antibiotique.

The utilization of actinomycin D during the regeneration of young and adult Planarians shows that the two groups of animals react differently to the antibiotic.

15. Les choses pourraient cependant ex post tourner différemment si les entreprises étaient incapables d’ajuster à la même vitesse l’importance de tous les types d’actifs qu’elles détiennent.

Geometric depreciation rates, based on estimates of age-price profiles are compiled from a comprehensive dataset on second-hand assets.

16. Conséquemment ces deux types de cellules semblent se comporter différemment en ce qui a trait à la perméabilité aux protons dépendant du pH, de leurs plasmalemmes.

Hence both cell types seem to behave differently concerning the pH dependent proton permeability of the plasma membrane.

17. Par exemple, l'analyse des cellules astrogliales dans le thalamus a permis d'identifier des sous-populations qui répondaient différemment à une stimulation afférente et aux neurones activés environnant.

For example, analysis of astroglial cells in the thalamus identified sub-populations that responded differently to afferent stimulation and activated neighbouring neurons.

18. Le système de dégradation fonctionne différemment chez des cellules fraichement recueillies et chez des cellules vieillies pour une période de 2 jours à la température de la pièce dans un phosphate salin.

The degradative system functions differently in freshly harvested growing cells and in cells which have been aged by standing for 2 days at room temperature in saline-phosphate.

19. Cette liberté signifiait que le texte envoyé à l’aide du jeu de caractères ASCII pouvait être représenté différemment dans différents paramètres régionaux, le même code binaire étant attribué à plusieurs caractères.

This freedom meant that text sent using the ASCII character set could have different representations in different locales, with the same binary code assigned to multiple characters.

20. L'objectif d'un caractère d'échappement est de marquer le début d'une séquence de caractères (appelée séquence d'échappement), qui doivent être interprétés différemment des mêmes caractères qui ne seraient pas précédés du caractère d'échappement.

For a given alphabet an escape character's purpose is to start character sequences (so named escape sequences), which have to be interpreted differently from the same characters occurring without the prefixed escape character.

21. Les tenants de la théorie newtonienne expliquent cela en disant que la couronne du réfracteur achromatique du verre crown et du verre flint réfractent la lumière comme un tout avec la même intensité mais dispersent les couleurs individuelles différemment.

Newtonians explain this by saying that the achromatic refractor's crown glass and flint glass refract light as a whole with equal intensity but disperse individual colors differently.

22. À cet égard, je dois également noter que les groupes ont nuancé leurs déclarations à ce sujet en insistant différemment sur l’un ou l’autre des articles du règlement intérieur de la Conférence du désarmement qui donnent des orientations concernant la désignation du Secrétaire général.

In this connection, I should also note that the respective statements of the groups on the issue have been nuanced and have also been supplemented with the differently accented references to the relevant rules of the rules of procedure of the Conference on Disarmament which provide guidance on the nomination of the Secretary-General of the Conference.

23. Les filtres (128, 130) de la paire de filtres cachent chacun des plages prédéfinies différemment du spectre visible de telle manière que plusieurs intervalles spectraux délimités différents, dans la plage de perception des couleurs rouge, vert et bleu, sont transmis pour chaque image partielle en perspective (119, 121) et que, de cette façon, l'observateur a une perception 3D de l'image complète.

The filters (128, 130) of the filter pair each mask differently predetermined regions of the visible spectrum such that several limited spectral intervals (119, 121), which are different for each perspective sub-image, are transmitted in the region of the color perception red, green and blue and thus a 3D perception of the overall image is created for the viewer.