1. Parés pour câble.

Tango-Tango, Chuẩn bị nhận cáp,

2. Le câble s'est cassé.

Dây cáp bị đứt.

3. Le câble est raccordé.

Nối cáp xong rồi.

4. Commencer par brancher le câble ADSL gris.

Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

5. Le câble d'accès est sur la tableau.

Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

6. Vous n'avez aucune preuve de câble coupé.

Anh chẳng có bằng chứng nào cho việc đó cả.

7. Voix : Commencer par brancher le câble ADSL gris.

Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

8. Branchez le câble électrique dans la prise marquée " Convoyeur "

Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

9. Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

10. L'alarme pétera un câble et la sécurité la coupera.

Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

11. Le câble suspendu prend la forme d'un cosinus hyperbolique.

Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

12. RG : Le câble suspendu prend la forme d'un cosinus hyperbolique.

RG: Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

13. Débranchez tout câble, et allez rapidement dans la zone souterraine...

Tháo tất cả các phích cắm và nhanh chóng xuống nơi trú ẩn dưới lòng đất...

14. Dès qu'on est plus sous séquestre, elles péteront leur câble.

Chỉ cần chúng ta qua được thời gian này Có ma mới quản tụi nó

15. Avant minuit, on déroule ce câble de l'arbre jusqu'à l'eau.

Trước đó, chúng ta sẽ nối dây điện, từ cái cây, đến nước biển

16. Micah est un génie et il nous a connectés au Câble.

Nhờ phát hiện ra Micah là một thiên tài và đã hiệu chỉnh được đường dây.

17. Littéralement, c'est là où le câble de 7500 kilomètres se branche.

Thật ra, đây là nơi dây cáp dài 5000 dặm được nối vào.

18. L'auget peut être levé par un câble actionné à la main.

Động cơ có thể được nhấc ra qua một cửa sập trên mái thân.

19. Suffisamment mou dans le câble, connecter le bouchon pour le connecteur " P36A "

Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

20. Le câble de chargement peut présenter un risque d'étranglement pour les jeunes enfants.

Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

21. La seule autoroute A15 a été délestée de 25 000 mètres de câble.

Chỉ có cao tốc A15 đã bị giảm đến 25.000 mét cáp.

22. J'emploie toujours cette vieille technologie avec un câble de vélo sur son côté droit.

Tôi vẫn đang sử dụng công nghệ cũ đó với một cáp nối ở bên phải ông.

23. Une fois le câble a été acheminé à l'intérieur de l'armoire de contrôle

Một khi các cáp đã được chuyển đến bên trong nội các kiểm soát

24. Si tu crois que je vais t'abandonner alors tu as un pète au câble!

Nếu bố nghĩ con bỏ bố, thì bố nhầm to rồi đấy.

25. Pour éteindre votre Roku, débranchez le câble d'alimentation se trouvant à l'arrière du lecteur.

Để tắt Roku, chỉ cần rút cáp nguồn khỏi mặt sau thiết bị phát.

26. Acheminez le câble électrique parfaitement depuis le moteur de convoyeur jusqu'à la prise de courant

Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

27. Conseil : Vous pouvez également utiliser un câble USB pour connecter votre imprimante à votre Chromebook.

Mẹo: Bạn cũng có thể sử dụng cáp USB để kết nối máy in với Chromebook.

28. C'est comme si vous passiez un câble électrique dans un champ magnétique qui génère du courant.

Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

29. Allumez-le de nouveau en rebranchant le câble d'alimentation. Vous pourrez ainsi accéder à l'application YouTube.

Bật lại Roku bằng cách cắm cáp nguồn và bạn có thể truy cập ứng dụng YouTube.

30. L'industrie du câble sous-marin est dominée par les Anglais, et ils ont tous l'air avoir 42 ans.

Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

31. À l'intérieur du cabinet, enlever les couvertures de câble ainsi que la couverture de conseil d'administration de PC

Bên trong nội các, loại bỏ bao gồm cáp cũng như PC Ban bìa

32. Connectez les câbles d'alimentation du liquide de refroidissement pompe ainsi que le câble d'alimentation du convoyeur à copeaux

Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

33. Pour enregistrer votre clé Bluetooth sur votre ordinateur, utilisez le câble USB pour la connecter à votre ordinateur.

Để đăng ký khóa Bluetooth của bạn trên máy tính, hãy sử dụng cáp USB để kết nối khóa với máy tính.

34. L'industrie du câble sous- marin est dominée par les Anglais, et ils ont tous l'air avoir 42 ans.

Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

35. Connectez le câble micro USB à la Nexus 7 et au chargeur, puis branchez le chargeur sur une prise secteur.

Kết nối cáp micro USB với Nexus 7 cũng như với bộ sạc và bộ sạc với ổ cắm điện:

36. Veillez à ne pas tordre ni pincer le câble USB, et ne forcez pas l'insertion d'un connecteur dans un port.

Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không dùng lực để cắm đầu nối vào cổng.

37. Nous avons fait tout le travail pour construire ça, cette industrie du câble, maintenant les diffuseurs veulent une partie de notre argent.

Chúng tôi đã bỏ công sức xây dựng ngành công nghiệp cáp, nhưng các hãng phát thanh lại muốn tiền của chúng tôi.

38. Si vous suivez le câble d’un téléphone ordinaire, il vous conduira à un connecteur modulaire ou à une boîte de jonction*.

Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.

39. C'est la soie qui est utilisée pour fabriquer le cadre et les rayons de la toile, ainsi que le câble de sécurité pour ramper.

Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

40. Ne connectez votre chargeur sans fil qu'à l'adaptateur secteur et au câble fournis ou à des accessoires compatibles disponibles sur le Google Store.

Chỉ cấp nguồn cho bộ sạc không dây bằng bộ chuyển đổi điện và dây cáp đi kèm hoặc các phụ kiện sạc tương thích có trên Google Store.

41. Nous pensons que c'est parce que la soie du câble, utilisée pour fabriquer le cadre et les rayons d'une toile, doivent être très résistants.

Chúng ta nghĩ vậy là vì tơ kéo được dùng để làm khung và đường bán kính của mạng nhện nên phải rất chắc.

42. Accessoires fournis : écouteurs USB-C, adaptateur secteur, câble USB Type-C vers USB Type-C, adaptateur USB Type-C vers 3,5 mm adaptateur Quick Switch

Phụ kiện đi kèm: Tai nghe USB-C, bộ đổi nguồn AC, cáp USB-C sang C, bộ chuyển đổi USB-C sang giắc 3,5 mm, cáp truyền dữ liệu

43. Remontez encore, et vous constaterez que cette ligne est reliée à un câble, aérien ou souterrain, connecté au central d’une agence locale de l’opérateur de télécommunications.

* Và nếu lần theo xa hơn nữa, bạn sẽ thấy đường dây này nối vào một dây cáp, trên một cột điện hoặc chạy ngầm dưới đất, từ đó dẫn đến tổng đài điện thoại tại một văn phòng điện thoại địa phương.

44. On fixe un câble électrique aux normes industrielles en haut de la tour, et on le fait passer au-dessus de la rue entre ces deux lampadaires.

Được rồi, giờ chúng ta sẽ dẫn cáp điện công nghiệp nặng... từ đỉnh tháp đồng hồ, xuống... mắc ngang nó qua đường nhờ hai cái đèn đường.

45. Elle exploite des chaînes de télévision par câble et par satellite destinées à un public étranger en dehors des frontières de la Russie, et produit des contenus pour Internet.

Nó hoạt động các kênh truyền hình cáp và truyền hình vệ tinh trực tiếp với khán giả bên ngoài nước Nga cũng như cung cấp nội dung Internet trong các ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả tiếng Nga.

46. Les araignées utilisent la soie avec de multiples buts, dont le câble de sécurité pour ramper, enrober les œufs pour la reproduction, construire des abris protecteurs et attraper des proies.

Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

47. Par ailleurs, la Géorgie a coupé l'approvisionnement en électricité de la région, ce qui a forcé le gouvernement d'Ossétie du Sud à construire un câble électrique transitant par l'Ossétie du Nord.

Ngoài ra, Gruzia đã cắt nguồn cung cấp điện cho vùng, việc này buộc chính phủ Nam Ossetia phải lập một đường cáp điện qua Bắc Ossetia.

48. C'est un saint, un poseur de lignes électriques de 54 ans qui a touché le mauvais câble et a eu les deux bras tellement brûlés qu'il a fallu l'amputer au niveau de l'épaule.

Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

49. Avant d'essayer de charger à nouveau votre téléphone, veillez à ce que le connecteur du câble de rechargement et le port de rechargement du téléphone soient tous deux secs et que rien ne les obstrue.

Trước khi thử sạc lại, hãy đảm bảo cả đầu nối cáp sạc và cổng sạc của điện thoại đều khô và không có vật cản.

50. La lampe à huile d'origine a été convertie en une lampe électrique de 1.000 watts en 1954 et l'alimentation électrique au diesel a été remplacée par un câble électrique enterré le long de l'isthme en 1966.

Đèn đốt dầu ban đầu được chuyển thành đèn điện 1000W vào năm 1954, và nguồn cung cấp năng lượng diesel được thay thế bằng cáp điện chính chôn dọc theo mũi đất vào năm 1966.

51. Si vous regardez la valeur maximale de stress pour chacune de ces fibres, vous pouvez voir qu'il y a beaucoup de variation, et en fait le câble, ou soie ampullacée majeure, est la plus forte des ces fibres.

Nếu bạn nhìn vào giá trị lực lớn nhất cho mỗi một sợi tơ, bạn sẽ thấy có nhiều biến số, thực tế là tơ kéo hay tơ ampullate, là sợi chắc nhất trong số đó.

52. 40 Ils ont coupé le câble des ancres et les ont laissé tomber à la mer, et ils ont détaché les courroies des rames servant de gouvernail ; puis, après avoir hissé au vent la voile de misaine, ils se sont dirigés vers la plage.

40 Họ cắt các dây neo cho rơi xuống biển, tháo dây cột hai mái chèo ở đuôi thuyền, rồi kéo buồm ở mũi thuyền lên để gió thổi thuyền vào bờ.

53. Évitez de placer des supports magnétiques ou sensibles aux champs magnétiques, comme des cartes de crédit, des cartes bancaires, des bandes audio/vidéo ou des appareils à mémoire magnétique, à proximité de votre appareil, de son chargeur ou de son câble de charge. Vous risqueriez de perdre les informations qu'ils contiennent.

Tránh đặt bất kỳ phương tiện nào có chứa nam châm hoặc nhạy cảm với từ tính, chẳng hạn như thẻ tín dụng, thẻ ngân hàng, băng âm thanh/video hoặc các thiết bị nhớ từ tính, gần sản phẩm này hoặc bộ sạc hay cáp sạc của sản phẩm vì bạn có thể mất thông tin lưu trữ trên các phương tiện đó.

54. Évitez de placer des supports magnétiques ou sensibles aux champs magnétiques, comme des cartes de crédit, des cartes bancaires, des bandes audio/vidéo ou des appareils à mémoire magnétique, à proximité du téléphone, de son chargeur ou de son câble de recharge. Vous risqueriez de perdre les informations qu'ils contiennent.

Tránh đặt những phương tiện có chứa nam châm hoặc nhạy cảm với từ tính, chẳng hạn như thẻ tín dụng, thẻ ngân hàng, băng âm thanh/video hoặc các thiết bị có bộ nhớ từ tính, ở gần điện thoại hoặc cáp sạc vì bạn có thể bị mất thông tin lưu trữ trên các phương tiện đó.

55. Exemples : Pages ou produits permettant un accès illégal à des téléphones portables ou à d'autres moyens de communication, ou encore à des systèmes ou des dispositifs de diffusion de contenu ; produits ou services contournant la protection des droits d'auteur tels que les technologies de gestion des droits numériques ; produits destinés à décoder de façon illégale les signaux par câble et satellite afin d'obtenir des services gratuits ; pages favorisant ou permettant le téléchargement de vidéos en streaming, lorsque le fournisseur de ces dernières l'interdit

Ví dụ: Các trang hoặc sản phẩm cho phép truy cập trái phép vào điện thoại di động và các phương tiện liên lạc khác hay các hệ thống hoặc thiết bị phân phối nội dung; các sản phẩm hoặc dịch vụ né tránh biện pháp bảo vệ bản quyền, bao gồm cả việc phá vỡ các công nghệ quản lý quyền kỹ thuật số; các sản phẩm giải mã tín hiệu cáp hoặc vệ tinh một cách bất hợp pháp để nhận được các dịch vụ miễn phí; các trang hỗ trợ hoặc cho phép người dùng tải video phát trực tuyến xuống nếu bị nhà cung cấp nội dung cấm