1. Est- il un créateur intermédiaire ou le tout premier Créateur, le premier Père?

Ngài có phải là một đấng làm trung gian trong công việc sáng tạo hay lại là một Đấng Tạo hóa nguyên thủy hay người Cha đầu nhất?

2. C'est le créateur du Moss 865.

Anh chàng này là người sáng chế ra phần mềm Moss 865.

3. Lève-toi, créateur, et marche avec moi.

Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

4. Levez-vous et marchez avec moi, créateur.

Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

5. Il est également le créateur du drapeau de l'Azawad.

Nó cũng giống như lá cờ của Phong trào Quốc gia Giải phóng Azawad.

6. 14 Jéhovah est le seul et unique Créateur.

14 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa có một không hai.

7. Accepter l’existence d’un Créateur n’entrave donc pas les progrès scientifiques.

Chấp nhận sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa không ngăn cản những tiến bộ của khoa học.

8. b) Citez des faits qui montrent l’efficacité du livre Créateur.

(b) Hãy kể lại kinh nghiệm chứng tỏ sách Đấng Tạo Hóa hữu hiệu.

9. Il représentait la vie donnée par le Créateur.

Nó tượng trưng cho sự sống mà Đấng Tạo Hóa ban cho.

10. Leur manque de respect envers leur Créateur plein d’amour était inexcusable !

Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

11. Derrière la succession des saisons se devine la main du Créateur.

Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

12. S’il existe un Créateur, se soucie- t- il vraiment de nous ?

Nếu có Đấng Tạo Hóa, Ngài có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

13. Votre Créateur veut vous aider et s’intéresse à votre bonheur.

Đấng Tạo Hóa của bạn muốn giúp đỡ bạn và Ngài quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

14. Il nous faut avoir avec notre Créateur une relation personnelle.

Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

15. Je ‘ me souviens de mon Grand Créateur ’ depuis 90 ans

Chín mươi năm trước, tôi bắt đầu “tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”

16. Une idée essentielle est que les facultés procréatrices sont un don du Créateur.

Một điểm chủ yếu là khả năng sinh sản là món quà của Đấng Tạo Hóa.

17. Il ne part pas du principe que le lecteur croit en un Créateur.

Sách không chủ trương người đọc tin ngay từ đầu là có một Đấng Tạo Hóa.

18. Il est entièrement dépendant du cycle de l’eau mis en place par le Créateur.

Nhưng con người quả rất lệ thuộc vào chu trình của nước do Đấng Tạo Hóa sắp đặt!

19. Le Créateur infini et éternel de la lumière et de la vie vous connaît !

Đấng Tạo Hóa Vô Hạn và Vĩnh Cửu của sự sáng và sự sống biết rõ các chị em!

20. Les humains n’ont pas été créés pour connaître la réussite indépendamment de leur Créateur.

Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

21. Que signifie le nom personnel du Créateur, et que pouvons- nous en conclure ?

Danh riêng của Đức Chúa Trời có nghĩa gì, và chúng ta kết luận gì từ điều đó?

22. Comment le monarque et la libellule rendent- ils hommage au génie du Créateur ?

Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

23. 10 Jéhovah est le Créateur de l’univers, le Souverain de toute la création.

10 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Chúa tể của muôn vật.

24. 3 Par contraste, la personnalité du Créateur de l’humanité réchauffe le cœur.

3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

25. Notre Créateur entend même les prières silencieuses (1 Samuel 1:12, 13).

Đấng Tạo Hóa thậm chí lắng nghe những lời cầu nguyện thầm (1 Sa-mu-ên 1:12, 13).

26. Il est le Souverain universel, le Très-Haut, le Roi d’éternité, notre Créateur, notre Bienfaiteur.

Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Đấng Chí Cao, Đức Vua muôn đời, Đấng Tạo Hóa, Ân Nhân của chúng ta.

27. Abel trouve dans la création une solide raison d’avoir foi en un Créateur plein d’amour.

Nhờ công trình sáng tạo, A-bên có cơ sở vững chắc để tin nơi Đấng Tạo Hóa yêu thương

28. Une bombe a un destin, un sort prédéterminé établi de la main de son créateur

Quả bom có định mệnh, một số phận tiền định tạo ra bởi bàn tay người tạo ra nó

29. Pourquoi est- il rassurant de savoir que Jéhovah est le Créateur de tous les humains ?

Tại sao chúng ta được an lòng khi biết Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của toàn thể nhân loại?

30. ” (Luc 2:25-32). À 84 ans, Anne aussi se souvenait de son Créateur.

(Lu-ca 2:25-32) Cụ bà An-ne 84 tuổi cũng đã nhớ đến Đấng Tạo Hóa mình.

31. ” La Bible offre les meilleurs repères moraux qui soient, car elle contient les pensées du Créateur.

Kinh Thánh cung cấp tiêu chuẩn đạo đức tốt nhất vì trong đó chứa đựng tư tưởng của Đấng Tạo Hóa.

32. Tout cela pour l’honneur et à la louange de notre Grand Instructeur et Créateur, Jéhovah Dieu.

Chúng ta sẽ làm tất cả điều này hầu tôn vinh và ngợi khen Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại kiêm Đấng Ban Sự Sống cho chúng ta, Đức Chúa Trời Giê-hô-va.

33. 18 ‘ Souvenez- vous de votre Grand Créateur ’, et vous parviendrez à gérer sagement votre budget.

18 Làm theo lời khuyên “Hãy nhớ đến Đấng Tạo-Hóa ngươi” là bí quyết để quản lý tài chánh của bạn một cách khôn ngoan.

34. Le Créateur a doté le visage d’une multitude de muscles (plus de 30 en tout).

Đấng Tạo Hóa đã đặt nhiều cơ bắp tập trung trên khuôn mặt—tổng cộng hơn 30 cơ.

35. Ils cessèrent de refléter la perfection de leur Créateur et s’attirèrent son juste châtiment. — Luc 16:10.

Họ không còn phản ảnh sự hoàn toàn của Đức Giê-hô-va nữa, và họ đã phải lãnh bản án công bình của Ngài (Lu-ca 16:10).

36. 4 Ecclésiaste 12:1 déclare : “ Souviens- toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence.

4 Truyền-đạo 12:1 nói: “Trong buổi còn thơ-ấu [“niên thiếu”, Bản Diễn Ý] hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”.

37. Adam méritait de mourir, car il avait désobéi volontairement à son Créateur (Genèse 2:16, 17).

A-đam đáng chết vì đã cố ý cãi lời Đấng Tạo Hóa.

38. L’immensité de l’univers et la précision qu’on y observe ont conduit de nombreuses personnes à penser au Créateur.

Sự bao la và chính xác trong vũ trụ khiến nhiều người nghĩ đến Đấng Tạo Hóa

39. NOTRE Créateur, qui souhaite ce qu’il y a de mieux pour nous, n’interdit pas l’usage modéré de l’alcool*.

Đấng Tạo Hóa, Đấng muốn những gì tốt nhất cho chúng ta, không cấm việc uống rượu có chừng mực*.

40. Ciel bleu, sable blanc et vagues douces : cette plage en elle- même rend gloire à son Créateur.

Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

41. Mais saviez- vous que des scientifiques affirment que la science appuie la croyance en un Créateur ?

Có lẽ ông/ bà đồng ý với những lời sau đây được viết cách nay 3.000 năm.

42. À leurs autels, nous nous agenouillons devant Dieu, notre Créateur, et nous recevons la promesse de ses bénédictions éternelles.

Chúng ta quỳ xuống tại bàn thờ trong các ngôi nhà đó trước Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của chúng ta và được ban cho lời hứa về các phước lành trường cửu của Ngài.

43. Notre Créateur aimant n’a- t- il pas fait en sorte que les besoins des milliards d’humains soient comblés?

Đấng Tạo hóa đầy yêu thương đã cung cấp dư dật cho hằng tỷ người trên đất.

44. ” (Isaïe 40:26). Ainsi, la Bible attribue l’apparition de l’univers matériel à une source d’énergie vive, le Créateur.

Vâng, Kinh-thánh nói rằng một nguồn năng lượng vô biên—Đấng Tạo Hóa—đã hình thành vũ trụ vật chất.

45. Elle est également une atteinte au Créateur, Celui qui a implanté en nous ce désir de justice.

(Thi-thiên 73:3, 13) Đấng Tạo Hóa, Đấng đã ban cho chúng ta nỗi khát khao cố hữu về công lý, cũng bị xúc phạm.

46. J’avais toujours cru en un Créateur, mais je n’avais qu’une vague notion de ce qu’il pouvait être.

Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

47. Étudier la Parole de Dieu sous la voûte étoilée, œuvre splendide du Créateur, était toujours un émerveillement.

Chúng tôi luôn có cảm giác kính phục khi học Lời của Đức Chúa Trời ngay dưới bầu trời đầy sao—quả là một phần diệu kỳ trong sự sáng tạo của Ngài!

48. Chaque semaine, un créateur gaming prometteur est présenté sur cette page, ainsi que dans l'onglet "Tendances" relatif aux jeux vidéo.

Cứ sau 7 ngày, một người sáng tạo trò chơi mới nổi sẽ có tên ở đây và trong tab trò chơi Thịnh hành.

49. La Bible donne à Jéhovah des titres comme “Dieu”, “Souverain Seigneur”, “Créateur”, “Père”, “le Tout-Puissant” et “le Très-Haut”.

Kinh-thánh nói về Đức Giê-hô-va bằng những chức tước như “Đức Chúa Trời”, “Chúa”, “Đấng Tạo hóa”, “Cha”, “Đấng Toàn năng” và “Đấng Chí cao”.

50. En fait, nous n’aurions jamais connu son nom si Dieu ne nous l’avait révélé : “ Je suis Jéhovah, dit le Créateur.

Quả vậy, hẳn chúng ta sẽ không bao giờ có thể biết danh Thượng Đế trừ phi chính Ngài tiết lộ cho chúng ta biết.

51. « La famille est essentielle au plan du Créateur pour la destinée éternelle de ses enfants » (« La famille, Déclaration au monde »).

“Gia đình là trọng tâm kế hoạch của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài” (“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới”).

52. ” (Job 39:27 ; 42:1, 2). Les yeux de l’aigle ne sont qu’un témoignage de plus de la sagesse du Créateur.

(Gióp 39:30; 42:1, 2) Con mắt của chim ưng chỉ là một bằng chứng khác nữa về sự khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa chúng ta.

53. La brise du soir ébouriffe la chevelure d’Abel tandis qu’il lève les yeux vers le ciel. Il pense à son Créateur.

Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

54. Ceux qui refusent de reconnaître ces faits attestant qu’il est le Créateur sont inexcusables. — Psaume 147:5; Romains 1:19, 20.

Những người từ chối không nhận biết chứng cớ về sự kiện Ngài là Đấng Tạo hóa không thể chạy tội được (Thi-thiên 147:5; Rô-ma 1:19, 20).

55. ” Ce constat ne rendait pas Moïse morose ou pessimiste ; il lui faisait prendre conscience de l’importance de se tourner vers le Créateur.

Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

56. Le Créateur a conçu de façon merveilleuse les végétaux, afin qu’ils utilisent la lumière solaire, l’air et l’eau pour produire des aliments.

Cây cỏ được Đấng Tạo hóa tạo ra một cách kỳ diệu để dùng ánh nắng mặt trời, không khí và nước để sinh hoa quả

57. Il y a cependant une différence entre croire en un Créateur tout-puissant et penser qu’il fixe notre destin de façon immuable.

Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

58. La source fiable de cette direction est le Créateur de l’homme, et les panneaux au sens figuré se trouvent dans la Bible.

Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy chính là Đấng Tạo Hóa của con người, và biển chỉ đường theo nghĩa bóng được tìm thấy trong cuốn Kinh-thánh.

59. 21 Le Créateur donne ce conseil aux maris: “Continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.”

21 Đấng Tạo hóa khuyên người làm chồng: “Hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người” (Cô-lô-se 3:19).

60. « La famille est essentielle au plan du Créateur pour la destinée éternelle de ses enfants » (La famille, Déclaration au monde).

“Gia đình là trọng tâm kế hoạch của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài” (“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới”).

61. ” Le respect de David envers son Créateur en raison de toutes les choses extraordinaires qu’il fait comportait une mesure légitime de crainte révérencielle.

Lòng thán phục của Đa-vít đối với Đấng Tạo Hóa về những việc lạ lùng của Ngài cũng bao gồm sự kính sợ thích đáng.

62. Avant d’écarter cette idée sous prétexte qu’elle n’est qu’une utopie, réfléchissez à ceci : Qui pourrait en savoir plus sur l’environnement que son Créateur ?

Trước khi bài bác ý tưởng đó như một niềm tin vớ vẩn, hãy suy nghĩ điều này: Ai có thể biết rõ về môi trường trái đất bằng Đấng đã tạo ra nó?

63. La Bible répond sans détour : “ Pendant que tu es jeune, souviens- toi de ton Créateur. ” — Ecclésiaste 12:1, Parole de vie.

Kinh Thánh trả lời rõ ràng: “Phải nghĩ đến Tạo Hóa trong những ngày còn niên thiếu”.—Truyền-đạo 12:1, Bản Diễn Ý.

64. 21 La parole de Dieu nous donne de solides raisons de mettre notre confiance dans notre Créateur (Psaume 119:73-80).

21 Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va.

65. 5 Mais on ne peut échapper à l’inexorable loi morale du Créateur: “Ne vous laissez pas égarer: on ne se moque pas de Dieu.

5 Nhưng không thể nào tránh khỏi luật bất di bất dịch của Đấng Tạo hóa: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

66. Comme le Créateur ‘accélère les choses’ et que son organisation se développe, parmi ses serviteurs davantage se voient confier des responsabilités (Ésaïe 60:22).

Trong khi Đấng Tạo hóa ‘nôn-nả làm việc’ và tổ chức Ngài bành trướng, một kết quả đương nhiên là có nhiều tôi tớ của Ngài hơn nữa nhận được trách nhiệm (Ê-sai 60:22).

67. En remplaçant le nom distinctif du Créateur par des titres comme “Seigneur” ou “Dieu”, on abâtardit le texte biblique sous bien des rapports.

Việc loại bỏ danh riêng của Đức Chúa Trời ra khỏi Kinh-thánh và thay thế bằng một tước hiệu như “Chúa” hay “Đức Chúa Trời” đã làm cho văn bản suy yếu và không đầy đủ ở nhiều điểm.

68. C’est pourquoi, quand des personnes font preuve d’empathie en aidant les autres, elles reflètent l’empathie de leur Créateur compatissant, Jéhovah (Proverbes 14:31).

Vậy, khi một người vì đồng cảm mà giúp đỡ người khác, người ấy bắt chước Đấng Tạo Hóa giàu lòng cảm thương, là Đức Giê-hô-va.—Châm ngôn 14:31.

69. 4 Jéhovah est- il un Créateur indifférent ? S’est- il contenté d’inventer froidement un mécanisme biologique qui permettrait aux hommes et aux femmes d’avoir des enfants ?

4 Tuy nhiên, phải chăng Đức Giê-hô-va là một Đấng Tạo Hóa vô cảm, chỉ lập ra quá trình sinh học đó để loài người có thể truyền nòi giống?

70. Selon un dictionnaire, la religion est “l’expression d’une croyance respectueuse de l’homme en un pouvoir supérieur considéré comme le Créateur et le maître de l’univers”.

Một tự điển định nghĩa tôn giáo là “sự biểu lộ lòng tin tưởng và sùng kính của con người đối với một quyền lực siêu phàm được thừa nhận là đấng tạo hóa và đấng cai quản vũ trụ”.

71. ON A défini la religion comme “l’expression d’une croyance respectueuse de l’homme en un pouvoir supérieur considéré comme le créateur et le maître de l’univers”.

TỰ ĐIỂN định nghĩa tôn giáo là “việc biểu lộ sự tin tưởng và sùng kính của con người đối với một quyền lực siêu phàm được thừa nhận là đấng tạo hóa và đấng cai quản vũ trụ”.

72. Non, Dieu, le Créateur, entendait par là que, comme supérieur, il agréait quelqu’un qui lui était inférieur, son Fils, Jésus, pour qu’il accomplisse une œuvre.

Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

73. Vu l’immensité de l’univers, beaucoup se demandent : « Pourquoi le Créateur tout-puissant s’occuperait- il de ce que fait un misérable humain sur une minuscule planète ? »

Trước kích thước khổng lồ của vũ trụ, nhiều người đặt ra câu hỏi: “Việc gì Đấng Tạo Hóa toàn năng phải dõi theo những gì con người hèn mọn làm trên hành tinh nhỏ bé này?”.

74. 19 Certains ont beaucoup de mal à croire qu’il existe un Créateur compatissant qui se soucie de nous et à comprendre qui il est.

19 Một số người cần phải thấy nhiều bằng chứng mới chịu tin rằng có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến chúng ta và hiểu rõ cá tính của Ngài.

75. J’ai levé les yeux vers les étoiles, et, probablement pour la première fois de ma vie, j’ai réellement essayé de communiquer avec mon Créateur.

Ngước mắt lên bầu trời đầy sao, và có lẽ đó là lần đầu tiên trong đời tôi thành tâm cố gắng tâm sự với Đấng Tạo Hóa.

76. Ils exercent la foi dans le sang répandu de Jésus et sont considérés comme justes par leur Créateur et le Roi qu’il a établi, Jésus Christ.

Họ thực hành đức tin nơi huyết của Giê-su đã đổ ra, và có vị thế công bình trước mặt Đấng Tạo hóa và Vị vua được Ngài bổ nhiệm là Giê-su Christ.

77. Il est le co-créateur des franchises Super Mario, Donkey Kong, The Legend of Zelda, Star Fox, F-Zero et Pikmin pour le compte de Nintendo.

Ông là người sáng tạo ra các series trò chơi điện tử nổi tiếng như Mario, Donkey Kong, The Legend of Zelda, Star Fox, F-Zero và Pikmin cho hệ thống các trò chơi của hãng Nintendo.

78. Mais des vérités multiples sont attachées à chaque image, selon l'intention du créateur, le spectateur et le contexte dans lequel l'image est présentée.

Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

79. Prenons le cerveau, organe prodigieux que la science est incapable de copier: n’y voyez- vous pas une preuve convaincante de l’existence d’un Créateur?

Chẳng hạn, bạn có thấy chăng bằng chứng vững chắc về một Đấng Tạo hóa khi xem xét bộ óc tuyệt vời của bạn —một bộ phận mà ngay đến khoa học cũng không mơ gì có thể bắt chước được?

80. Jusqu'au jour, enfin, où à bout de forces humaines, s'effondrant dans la poussière dont il est fait, le métal n'attend plus que la main du créateur.

Cho tới, cuối cùng, khi sức cùng lực kiệt, bị té ngã xuống cát bụi mà từ đó ông được tạo ra, thanh kim loại ròng đã sẵn sàng trong tay Tạo hóa.