1. Et la croissance est exponentielle.

Và chúng tôi đang chứng kiến mức tăng trưởng theo cấp số nhân.

2. Croissance de l' empilement des fenêtres horizontale

Thay đổi cỡ cửa sổ đang tăng theo chiều ngang

3. La croissance du marché du capital-risque.

Vụ Phát triển thị trường chứng khoán.

4. Depuis cette époque, nous avons toujours traversé des périodes de croissance et d'euphorie, la plus grande croissance de l'histoire de ce pays.

Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

5. 3. Une addiction maladive pour la croissance économique.

Bệnh sốt rét là căn bệnh kinh niên ảnh hưởng tới sự phát triển kinh tế.

6. Les facteurs génétiques interviennent aussi dans la croissance musculaire.

Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

7. Mais il peut supprimer la croissance de ces plantes.

Nhưng có thể tạm kiềm chế những hoa cỏ này

8. La démocratie est-elle mauvaise pour la croissance économique ?

Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

9. La démocratie est- elle mauvaise pour la croissance économique?

Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

10. Le terme éternel implique une croissance et une amélioration continues.

Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

11. Sans cela, leur croissance physique, mentale et affective sera retardée.

Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

12. Par contre, pendant les saisons où les conditions de croissance ne sont pas idéales, ils ralentissent leur croissance et consacrent leur énergie aux éléments essentiels à la survie.

Tuy nhiên, trong những mùa có điều kiện tăng trưởng không lý tưởng, thì cây cối tăng trưởng chậm và dồn hết sinh lực vào những yếu tố cơ bản cần thiết để sống sót.

13. L'éducation aide à la croissance et à l'investissement, et cela engendre des impôts, ce qui donne aux gouvernements plus d'argent, ce qui aide à la croissance à travers l'éducation.

Giáo dục giúp tăng trưởng và thúc đẩy nguồn vốn đầu tư, và điều đó đem lại nguồn thu cho ngân sách, mang lại cho chính phủ nhiều tiền hơn, giúp tăng trưởng thông qua giáo dục.

14. Le ministère du Travail indique une forte croissance de cette profession.

Thống kê Bộ Lao động cho thấy nó nằm trong số ngành tăng trưởng mạnh nhất.

15. Parce qu'il n'y aura plus de travailleurs pour générer cette croissance.

Bới vì sẽ không còn nhân công để có thể tạo ra sự tăng trưởng này.

16. Comble de l’ironie, la chrétienté a stimulé la croissance de l’athéisme!

Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

17. Leurs troncs sont souvent noueux et torsadés, et leur croissance très lente.

Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

18. La croissance, c’est ce processus de construction, de multiplication et de division.”

Tiến trình bồi đắp, sinh sản và phân chia này được gọi là sự tăng trưởng”.

19. L' Allemagne, la France, le Japon ont connu des taux de croissance de 5% entre 1950 et 1980, grâce à la reconstruction, et aussi à une forte croissance démographique, le fameux « Baby Boom ».

Các bạn biết đấy, ở Đức, Pháp, Nhật, tốc độ tăng trưởng 5% trong khoảng năm 1950 đến 1980 phần lớn nhờ vào sự xây dựng lại, và cũng nhờ sự tăng dân số rất lớn, hiệu ứng Bùng nổ dân số.

20. Nous pique-niquons ou allons dans des pépinières observer la croissance des plantes.

Mẹ con tôi đi dã ngoại hoặc đi ngắm cây xanh trong vườn ươm.

21. On a une croissance limitée, une forte pression sanguine, des caillots sanguins, une obésité...

Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

22. Le secteur de l'énergie au Burundi connaît une croissance forte et un potentiel important.

Năng lượng ở Burundi là một ngành công nghiệp phát triển với nhiều tiềm năng to lớn.

23. En fait, c'était une éducation à la participation, pour la croissance du potentiel des citoyens.

Thực ra chúng đều là một phần trong sự giáo dục đối với tiềm năng, khả năng của những công dân của chúng ta.

24. J'aimerais savoir si vous pouvez tous maintenant devenir des économistes, car si la croissance ces 10 dernières années a été de 5,5%, que pensez-vous que le FMI prévoit pour les cinq prochaines années de croissance africaine ?

Tôi muốn xem liệu tất cả các bạn có trở thành những nhà kinh tế, bởi vì nếu sự tăng trưởng trong 10 năm là 5.5 phần trăm Bạn nghĩ gì về dự báo của IMF về sự tăng trưởng của châu Phi trong 5 năm tới?

25. La croissance exponentielle des capacités des technologies de l’information, au moins, va continuer sans faiblir.

Khả năng phát triển theo cấp số mũ của công nghệ thông tin sẽ còn tiếp diễn.

26. Le problème est que nous commençons tout juste à faire chauffer ce moteur de croissance.

Nhưng vấn đề là chúng ta mới chỉ khởi động bộ máy tăng trưởng.

27. Voici le top 5 de ce que disent les personnes avec une croissance post- traumatique:

Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói:

28. Le mouvement continu du fœtus dans le ventre est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

29. les deux pays ont commencé à devenir à peu près égaux, en termes de croissance économique.

Trong vòng 5 năm lại đây, hai quốc gia đã bắt đầu khá cân bằng nhau về sự phát triển kinh tế.

30. Entre 1992 et 2002, la croissance du PIB du Queensland surpassa celle des autres États et Territoires.

Từ năm 1992 đến năm 2002, trăng trưởng tổng sản phẩm cấp bang (GSP) của Queensland cao hơn toàn bộ các bang và lãnh thổ khác.

31. Cette attitude encourageante ne peut que favoriser la croissance de la foi. — Romains 1:11, 12.

Với sự khích lệ như thế, đức tin chắc hẳn được lớn mạnh.—Rô-ma 1:11, 12.

32. b) Pourquoi l’azote est- il nécessaire à la croissance des plantes, et comment son cycle s’achève- t- il?

b) Tại sao nitrogen cần thiết cho sự tăng trưởng của cây, và chu trình của nó hoàn tất thế nào?

33. Et le développement devient complètement dingue, et tout ça pour une croissance à deux chiffres, en fait.

Và sự phát triển căn bản sẽ trở nên điên loạn đối với một chỉ số tăng trưởng đôi, về cơ bản là vậy.

34. Maintenant l'industrie des jeux vidéo est de loin celui des médias modernes qui connaît la plus grande croissance.

Ngành công nghiệp các trò chơi điện tử là ngành phát triển nhanh nhất trong mọi ngành truyền thông.

35. N'est- il pas vrai que le système politique à parti unique a facilité la croissance économique en Chine?

Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

36. La Biotechnologie est probablement le secteur technologique le plus puissant et qui affiche la croissance la plus rapide.

Công nghệ sinh học có lẽ là ngành công nghệ mạnh nhất và phát triển nhanh nhất.

37. Pour améliorer la croissance économique le gouvernement a instauré plusieurs zones de traitement d'exportations pour attirer les investissements étrangers.

Để tăng cường phát triển kinh tế, chính phủ đã tạo ra nhiều khu chế xuất để thu hút đầu tư nước ngoài.

38. Quand des animaux comme nous mangent ces plantes nos estomacs reconvertissent cette nourriture en énergie pour notre propre croissance.

Khi những loài động vật như chúng ta ăn những cây đó dạ dày chuyển hóa thức ăn trở lại thành năng lượng giúp chúng ta phát triển.

39. Et dans la mesure où nous avons besoin de croissance économique soutenable, nous allons devoir la soutenir intelligemment.

Và để tạo ra kinh tế phát triển lâu dài, chúng ta phải xây dựng một lập trường kinh tế tiến bộ hơn.

40. À la suite de l'industrialisation et la croissance démographique, la demande d'eau douce a explosé au siècle dernier.

Kết quả của công nghiệp hóa và bùng nổ dân số là nhu cầu nước ngọt đã tăng vọt trong thế kỉ qua.

41. L'approche classique consiste à réaliser une intervention qui encouragerait la croissance de la fibre endommagée vers la cible d'origine.

Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

42. Ces créatures microscopiques décomposent la matière organique morte, recyclant ainsi des éléments que les plantes utiliseront pour leur croissance.

Những sinh vật bé nhỏ này có chức năng tổng hợp các chất vô cơ thành những chất cần thiết cho cây phát triển.

43. Donc si on prend des mesures pour réduire les inégalités, on risque en même temps de réduire la croissance.

Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

44. Parmi les enfants de moins de cinq ans, près de 30 % souffrent d’un retard de croissance dû à la malnutrition.

Trong số các trẻ em dưới năm tuổi, gần 30 phần trăm bị ảnh hưởng – và bị ảnh hưởng bởi phát triển còi cọc do thiếu dinh dưỡng.

45. Et il est très important de réaliser des réformes politiques, que les bénéfices de la croissance économique soient largement partagés.

Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

46. “La cellule absorbe des matériaux et les convertit en cubes de construction: ceux dont elle a besoin pour sa croissance.

Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

47. Les gens ayant une vie pleine de sens racontent l'histoire de leur vie à travers la rédemption, la croissance et l'amour.

Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

48. L’esprit saint de Dieu a couvert Marie de son ombre pour que rien ne vienne nuire à la croissance de l’embryon.

Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm Ma-ri để không chi có thể làm hại đến bào thai đang lớn lên đó.

49. Chose intéressante, dans d'autres pays, ce sera le ministre des Finances, qui voit cela comme un moteur de la croissance économique.

Thật thú vị khi mà tại các quốc gia khác, chính Bộ trưởng Tài chính lại xem đây như là một công cụ để phát triển kinh tế.

50. La Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la croissance et la situation de l’Église au 31 décembre 2014.

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2014.

51. Il est particulièrement important aujourd’hui de redécouvrir le sacrement de la Confirmation et d’en retrouver la valeur pour notre croissance spirituelle.

Ngày nay, điều đặc biệt quan trọng là tái khám phá Bí tích Thêm Sức và tìm lại giá trị của Bí tích này đối với sự phát triển đời sống thiêng liêng của chúng ta.

52. L'industrie est en croissance bien qu'à une petite échelle, incluant l'usine Coca-Cola de mise en bouteille et la fabrique de ciment.

Công nghiệp đang phát triển, nhưng vẫn ở quy mô nhỏ, và bao gồm nhà máy đóng chai Coca-Cola và Công trình xi măng Al Ain Portland.

53. La Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la croissance et la situation de l’Église au 31 décembre 2015.

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

54. Petite fille à la croissance lente et à l'éducation difficile, elle est régulièrement sujette aux crises de rage durant son enfance.

Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

55. Cependant, lors de la période mongole, Hong Kong voit sa première forte croissance de population à cause de l'immigration des réfugiés chinois.

Tuy nhiên, trong thời kỳ Mông Cổ, Hồng Kông đã có đợt bùng nổ dân số đầu tiên khi dân tị nạn Trung Hoa nhập cư vào đây.

56. Au cours des cinq dernières années, les deux pays ont commencé à devenir à peu près égaux, en termes de croissance économique.

Trong vòng 5 năm lại đây, hai quốc gia đã bắt đầu khá cân bằng nhau về sự phát triển kinh tế.

57. Et comme elles ont traversé le système digestif de l’animal, elles sont désormais entourées d’une couche d’« engrais » qui facilite leur croissance.

Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

58. Massive irrigation a alimenté la croissance de la population et au cours des 50 dernières années, 21 millions de puits ont été creusés.

Công tác thuỷ lợi quy mô lớn nuôi sống số dân đang tăng và trong 50 năm qua, có 21 triệu giếng nước được đào.

59. Toutes l'herbe que vous voyez sur le sol doit se dégrader biologiquement, avant la prochaine saison de croissance, si ça ne l'est pas,

Tất cả cây cỏ mà mọi người nhìn thấy trên mặt đất sẽ phân hủy sinh học trước vụ phát triển tới, nếu không thì cả cỏ cây và đất đều sẽ chết.

60. La première ère d'internet, l'internet de l'information, nous a apporté la richesse mais pas la prospérité partagée, car l'inégalité sociale est en pleine croissance.

Thời kỳ đầu của Internet, mạng thông tin, mang lại cho chúng ta của cải nhưng không có sự phồn thịnh, vì sự bất công xã hội đang lớn dần.

61. Elle s'est urbanisée grâce à de la main d’œuvre et de l'énergie à faible coût, créant des industries d'export pouvant financer une croissance extraordinaire.

Nó đô thị hóa bởi chi phí nhân công và năng lượng thấp. tạo ra ngành công nghiệp xuất khẩu có thể hỗ trợ sự tăng trưởng không hề nhỏ.

62. Ces photos montrent d'un côté, à gauche, un enfant de trois mois ayant une croissance retardée : pas de nutrition adéquate, pas de stimulation adéquate.

Những bức ảnh này chỉ ra bên trái, là đứa bé ba tháng tuổi bị còi cọc: thiếu dinh dưỡng, không phát triển đủ.

63. L'étude en a conclu que suffisamment d'éléments nutritifs sont reconstitués à chaque marée pour empêcher une baisse de la croissance végétative due au surpâturage.

Nghiên cứu kết luận rằng có đủ các chất dinh dưỡng được bổ sung với mỗi lần thủy triều đại dương để ngăn chặn sự suy giảm trong việc tăng trưởng thực vật từ chăn thả quá mức.

64. Mes frères et sœurs, la Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la croissance et la situation de l’Église au 31 décembre 2002 :

Thưa các Anh Chị Em, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo sau đây liên quan đến sự tăng trưởng và hiện trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng 12 năm

65. La croissance de l'appareil bureaucratique et militaire, les campagnes constantes, et les projets de construction augmentent les dépenses de l'État et nécessitent une réforme fiscale globale.

Chế độ Quan liêu và quân sự tăng, các chiến dịch liên tục, và các dự án xây dựng làm tăng chi phí của nhà nước và đòi hỏi phải có một cuộc cải cách thuế toàn diện.

66. Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.

Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

67. En novembre 2001, Bernard Marcus annonça son idée de bâtir un aquarium comme cadeau à la ville d'Atlanta, qui encouragerait une croissance économique et un enrichissement culturel.

Vào tháng 11 năm 2001, Bernard Marcus đã công bố tầm nhìn của ông về việc trình bày Atlanta với một bể cá có thể khuyến khích cả giáo dục và tăng trưởng kinh tế.

68. Si on la tond fréquemment, on favorise donc la croissance de l’herbe au détriment de celle des autres plantes, et on obtient une belle pelouse bien fournie.

Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

69. Dans une situation où vous avez de la croissance, vous y introduisez de l'argent nouveau -- ou même si vous êtes fauché, vous pouvez déplacer de l'argent là-bas.

trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư

70. C'est une fonction cruciale, pendant laquelle notre corps équilibre et régule ses systèmes vitaux, affectant la respiration, et régulant tout, de la circulation à la croissance, au système immunitaire.

Thay vào đó, nó là một hoạt động cốt yếu, mà trong đó cơ thể cân bằng và điều chỉnh hệ thống của nó, chi phối sự hô hấp và điều hoà mọi thứ từ sự tuần hoàn đến sự lớn lên và miễn dịch.

71. Cependant l'envers de cette idéologie a créé une croissance de l'anxiété, de sentiments de culpabilité, d'impuissance, de l'impression que nous avons échoué dans la manière de faire nos choix.

Nhưng ngay bên dưới hệ tư tưởng này có một nỗi lo âu ngày càng lớn, những cảm giác tội lỗi, những cảm giác bất cập, cảm thấy ta đang mắc kẹt trong lựa chọn của chính mình.

72. Sans croissance, les pays se contractent et s'atrophient, pas seulement dans les annales des statistiques économiques mais aussi dans le sens de la vie et comment nous la vivons.

Nếu không có tăng trưởng, các nước sẽ suy yếu đi, không chỉ trong số liệu thống kê kinh tế mà còn cả về ý nghĩa của cuộc sống và cách sống.

73. L’État dans lequel le taux de croissance de la population est le plus élevé est le Nevada, alors que l’État dont la population a le plus augmenté est le Texas.

Tiểu bang có tỷ lệ phần trăm tăng trưởng cao nhất là Nevada và tiểu bang có dân số gia tăng nhiều nhất Texas.

74. La variété des repas du soir s'est développée en raison de la disponibilité croissante des aliments, des supermarchés ainsi que du développement et de la croissance de l'industrie alimentaire locale.

Sự đa dạng của bữa tối đã được phát triển là kết quả của số lượng thực phẩm trong siêu thị tăng lên cũng như sự phát triển của ngành công nghiệp thực phẩm quốc gia.

75. Douleurs abdominales, agressivité, anémie, déficit de l’attention, constipation, fatigue, maux de tête, irritabilité, perte des facultés de développement, manque d’appétit et d’énergie, ralentissement de la croissance. — ENCYCLOPÉDIE MÉDICALE MEDLINE PLUS.

Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

76. Des observations sur le terrain réalisées au Parc de conservation de Hale montrent que la majeure partie de la nouvelle croissance se produit au printemps et en été, d’octobre à janvier.

Quan sát thực địa tại công viên bảo tồn Hale cho thấy phần lớn cây trưởng thành vào mùa xuân và mùa hè (ở Úc) từ tháng 10 đến tháng 1.

77. Aidée en partie par une forte croissance de l'économie, la War on poverty permit à des millions d'Américains de s'élever au-dessus du seuil de pauvreté sous la présidence de Johnson.

Được hỗ trợ một phần nhờ tăng trưởng kinh tế, Đấu tranh với bần cùng giúp cho hàng triệu người Mỹ vượt lên trên ngưỡng nghèo trong nhiệm kỳ tổng thống của Johnson.

78. La prière et l’étude des Écritures quotidiennement, le respect des commandements et des alliances faites au baptême et dans le temple sont les éléments essentiels de notre croissance pour le Seigneur.

Việc cầu nguyện và học thánh thư hằng ngày, tuân giữ các giáo lệnh và các giao ước đã lập khi chịu phép báp têm và trong đền thờ là những phần cơ bản để lớn lên trong Chúa.

79. À la longue, ce sont la croissance, la connaissance et la sagesse que nous acquérons qui développent notre âme et qui nous préparent à l’éternité, et non nos résultats à l’université.

Cuối cùng, không phải điểm học bạ trong đại học mà chính là sự tăng trưởng, kiến thức, và sự khôn ngoan mà chúng ta đạt được sẽ mở rộng tâm hồn của chúng ta và chuẩn bị chúng ta cho thời vĩnh cửu.

80. Si les inégalités deviennent trop extrêmes, elles ne sont plus utiles pour la croissance et peuvent devenir néfastes car elles entraînent la perpétuation d'inégalités dans le temps et une faible mobilité sociale.

Khi sự chênh lệch quá lớn, nó trở thành vô ích cho sự tăng trưởng và có thể trở nên xấu vì nó có xu hướng làm kéo dài sự chênh lệch và giảm tính lưu động.