1. Voilà comment je lui ai dit, couvrant quelque chose.

Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

2. En cachant son voyage au Maroc, le couvrant constamment?

Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

3. Saviez-vous ce que vous faisiez en couvrant cette fille?

Tú Liên, em đã bao che cô gái...

4. Ils ont plein de chèques couvrant de fausses dépenses.

Ví dụ như, họ có hàng chồng séc anh ta kê khai là chi tiêu phụ phí.

5. Il y a des caméras de surveillance couvrant cette partie de La Seine.

Có nhều máy quay bảo an ở tại vị trí đó của cầu Seine.

6. Elle a une superficie de 11237 km2, couvrant 0,89 % de la superficie totale de l'Iran.

Tỉnh có diện tích 11.237 km 2, chiếm 0,89% tổng diện tích ở Iran.

7. L’heure aux États-Unis est légalement divisée en neuf fuseaux horaires standards couvrant les États et les territoires.

Về mặt hành chính, Giang Bắc được chia làm 9 nhai đạo biện sự xứ và 3 trấn.

8. Fait important, Asperger voyait l'autisme comme un continuum divers couvrant un éventail stupéfiant de dons et d'handicaps.

Điều quan trọng là Asperger nhìn nhận tự kỷ là một sự đa dạng liên tục bắt nhịp cho một khoảng rộng đáng kinh ngạc của thiên tài và khuyết tật.

9. Porter établit une ligne de défense à proximité de Gaines's Mill, couvrant les ponts qui enjambaient la Chickahominy.

Porter lập tuyến phòng thủ mới tại gần Gaines' Mill, bảo vệ các cây cầu bắc qua sông Chickahominy.

10. Quelques jours plus tard, il y eut une autre agitation, cette fois dans le lierre couvrant l’enclos du chien.

Một vài ngày sau đó cũng có một cảnh náo động khác, lần này là trong những dây leo bao phủ chuồng chó của chúng tôi.

11. ” (Proverbes 30:1, 8, 9). Soyez résolu à ne pas ‘ vous attaquer au nom de Dieu ’ en le couvrant d’opprobre.

(Châm-ngôn 30:1, 8, 9) Hãy quyết tâm không “làm ô danh của Đức Chúa Trời” bằng cách tránh làm Ngài bị chê cười.

12. Souvent, nous marchions pieds nus pour atteindre un village, couvrant des kilomètres à travers les ravins et sur les montagnes.

Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

13. C'est une des plus vastes zones protégées en Australie, d'une superficie de 13 800 km2, couvrant près de 20 % de la Tasmanie.

Vùng hoang dã thuộc Di sản thế giới là một trong các vùng được bảo tồn lớn nhất ở Úc, có diện tích là 13.800 km2, chiếm khoảng 20% diện tích đảo Tasmania.

14. À la fin de 2014, la capacité photovoltaïque totale installée était de plus de 178 gigawatts (GW), couvrant environ 1 % de la demande électrique mondiale.

Công suất của các bãi tuốc bin gió trên đất liền khắp thế giới vào cuối năm 2008 là 120.791 megawatts (MW), tăng 28,8%, và năng lượng gió sản xuất được khoảng 1,3% lượng điện tiêu thụ trên toàn cầu.

15. Le Dartmoor comprend la plus grande superficie de granite de Grande-Bretagne, couvrant 625 km2 à la surface, bien que la plus grande partie soit recouverte de tourbe.

Dartmoor bao gồm khu vực đá hoa cương lớn nhất ở vương quốc Anh, với diện tích bề mặt 625 km2 (241 sq mi), mặc dù hầu hết chúng nằm dưới bề bùn lắng đọng.

16. Le 9 avril, Sumner fit un discours important pour soutenir le traité, couvrant de manière exhaustive l'histoire, le climat, la configuration naturelle, la population, les ressources — les forêts, les mines, les fourrures, les pêcheries — d'Alaska.

Ngày 3 tháng 3, Sumner đọc một bài diễn văn quan trọng ủng hộ hiệp định, diễn giải lịch sử, khí hậu, cấu trúc địa lý, dân cư, tài nguyên rừng, mỏ, chim, thú, cá... của Alaska.

17. Isolé après la bataille, le porte-avions est arrivé à Espiritu Santo le 1er février et, pour les trois prochains mois, travailla à partir de cette base, couvrant les forces américaines allant aux îles Salomons.

Tách khỏi nhóm sau trận đánh, chiếc tàu sân bay đi đến Espiritu Santo vào ngày 1 tháng 2, và trong vòng ba tháng tiếp theo nó hoạt động ngoài khơi căn cứ này, hỗ trợ các lực lượng Mỹ trên mặt biển cho đến tận quần đảo Solomons.

18. Couvrant la période allant de 1424 à 1867, il contient des comptes rendus, entièrement écrits en chinois, des communications entre Ryūkyū et dix parte,aires commerciaux différents de cette période, détaillant également les cadeaux offerts en tribut.

Viết về các giai đoạn từ 1424 đến 1867, thư tịch này bao gồm các ghi chép việc bằng chữ Hán, nói về các hoạt động giao thiệp giữa Lưu Cầu và mười đối tác thương mại khác nhau trong thời kỳ này, cũng như chi tiết về các loại hàng hóa được dùng để triều cống.

19. Une longue archive fossile à Oman (située aux basses latitudes à cette époque) s'étend de - 712 à −545 millions d'années, période couvrant les glaciations sturtiennes et marinoennes, et montre un mélange de dépôts glaciaires et non glaciaires.

Một bản ghi dài hơn từ Oman, bị hạn chế đến 13 ° N, bao gồm khoảng thời gian 712 đến 545 triệu năm trước - một khoảng thời gian chứa băng hà Sturtian và Marinoan - và cho thấy sự lắng đọng băng và băng không.

20. Comme leurs premiers parents humains, tous les habitants parfaits du Paradis couvrant la terre entière tiendraient dans la soumission les poissons de la mer, les créatures volantes des cieux et toute chose vivante se mouvant sur la terre, même les bêtes sauvages des champs.

Giống như cha mẹ đầu tiên, dân cư hoàn toàn sống trong vườn địa-đàng rộng khắp đất này sẽ quản trị được cá biển, chim trời, và mọi động vật trên mặt đất, ngay cả loài thú rừng hoang dã.

21. Le 767-200ER est le premier 767 à réaliser un voyage transatlantique et, le 17 avril 1988, il bat le record de distance en vol pour un avion de ligne biréacteur avec un vol d'Air Mauritius de Halifax (Nouvelle-Écosse) vers Port-Louis, Maurice, couvrant une distance de 8 727 milles nautiques (16 162 km).

767-200ER là mẫu đầu tiên trong dòng 767 hoàn thành một chuyến bay thẳng vượt Đại Tây Dương, và lập kỷ lục về quãng đường bay thực hiện bởi một chiếc máy bay phản lực hai động cơ vào ngày 17 tháng 4 năm 1988, trên chuyến bay của hãng Air Mauritius từ Halifax, Nova Scotia đến Port Louis, Mauritius, một quãng đường dài 16.200 km.

22. 4 Il y avait là un encensoir en or+ et l’arche de l’Alliance+ entièrement recouverte d’or+, dans laquelle se trouvaient la jarre en or contenant la manne+, le bâton d’Aaron qui avait bourgeonné+ et les tablettes+ de l’Alliance ; 5 et au-dessus de l’Arche se trouvaient les chérubins glorieux couvrant de leur ombre le couvercle de l’Arche*+.

+ 4 Gian này có lư hương bằng vàng+ và Hòm Giao Ước+ dát vàng khắp xung quanh;+ trong hòm chứa cái bình bằng vàng đựng ma-na,+ cây gậy trổ hoa của A-rôn+ cùng các bảng+ giao ước, 5 còn phía trên là hai chê-rúp vinh hiển che phủ nắp cầu hòa.

23. Je veux donc que vous utilisiez votre imagination, que vous pensiez à ces objets couvrant tout un mur, jusqu'à 10 mètres de large pour certains, représentant de somptueuses scènes de Cour avec des courtisans et des dandys qui seraient à leur place dans les pages de la presse mode d'aujourd'hui des forêts touffues avec les chasseurs fouillant dans les sous- bois à la poursuite de cerfs et de sangliers, des combats violents avec des scènes de peur et d'héroïsme.

Cho nên tôi muốn tận dụng trí tưởng tượng của bạn, nghĩ về những đồ vật có bức tường cao, một vài đối tượng rộng khoảng 10 mét, mô tả những cảnh tòa án hoang phí với những phụ tá và công tử bột những người này có vẻ như đang khá thư giãn trên các tạp chí thời trang ngày nay, những khu rừng rậm và thợ săn băng qua các bụi rậm đuổi theo những con lợn lòi và nai, những cuộc chiến bạo lực với nhiều cảnh lo âu và đậm chất anh hùng.