1. Je suis convaincu.

Tôi chịu thua rồi.

2. Si ça peut te consoler, moi, tu m'as convaincu.

Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

3. J'ai convaincu le proprio de nous laisser payer en mensualités.

Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

4. Mais je suis convaincu qu'il en a après moi.

Và tôi tin chắc ngài chơi khăm tôi.

5. Comment diable le Pingouin t'a convaincu de faire ça?

Làm sao mà Chim cánh cụt bắt anh làm vậy được?

6. T'étais vraiment convaincu que quatre ados pourraient sauver le monde entier?

Anh thật sự nghĩ bốn anh em thiếu niên chúng ta có thể cứu thế giới?

7. Mais j'étais convaincu qu'il allait m'acheter une protection pour plaque d'immatriculation.

Nhưng tôi nghĩ ông ấy sẽ mua 1 tấm bảo vệ biển số xe.

8. Ou bien vous êtes convaincu que les miracles, ça existe.

Trường hợp khác, có thể bạn tin thật sự có phép lạ.

9. Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

10. Il était convaincu que quelqu'un le suivait pour lui voler ses travaux.

Cha tin có ai đang theo dõi, cố lấy công trình nghiên cứu.

11. Pour amasser des trésors dans le ciel, de quoi devez- vous être convaincu?

Nếu muốn chất chứa của cải trên trời, bạn phải tin gì?

12. Il était convaincu que tout le monde devait pouvoir lire la Parole de Dieu.

Ông tin chắc rằng mọi người phải có cơ hội đọc Lời Đức Chúa Trời.

13. Mathieu Dreyfus, le frère aîné d'Alfred Dreyfus, est convaincu de l'innocence du condamné.

Mathieu Dreyfus, anh ruột của Alfred Dreyfus, tin vào sự vô tội của bị cáo.

14. Complètement convaincu qu'il y a un super-chien mutant qui erre dans les landes.

Hoàn toàn tin tưởng là có một con siêu cẩu biến dị lang thang trên cánh đồng.

15. Cela l’a convaincu que la Bible est, elle aussi, le produit d’un esprit supérieur.

Vì vậy, ông tin chắc rằng Kinh Thánh cũng là sản phẩm của một trí tuệ cao siêu.

16. Jamais découragé, le chevalier se lève fièrement, plus que jamais convaincu de sa mission.

Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

17. Pendant les trois premières semaines, j’ai été convaincu que ma vie était en danger.

Ba tuần lễ đầu, tôi cảm thấy cuộc sống của mình giống như bị lâm nguy.

18. Jéroboam s’était convaincu que certains des commandements de Dieu ne s’appliquaient pas à lui.

Giống như hai người câu cá, Giê Rô Bô Am đã tự thuyết phục rằng một số lệnh truyền của Thượng Đế không áp dụng cho ông.

19. " Je suis convaincu, " ai- je dit à un représentant officiel allemand de la Banque Mondiale,

Tôi nói với một công chất Đức ở ngân hàng thế giới,

20. (Jacques 3:8.) Jacques était convaincu de cette vérité incontournable : une langue déréglée est destructrice.

(Gia-cơ 3:8) Gia-cơ biết rõ sự thật quan trọng này: Một cái lưỡi bất trị gây nhiều tác hại.

21. Alors nous avons convaincu nos partenaires de la société d'assurance et les fermiers ont pu replanter.

Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

22. L’un veut utiliser un certain type d’engrais, l’autre refuse catégoriquement, convaincu que cela n’est pas nécessaire.

Một người muốn dùng phân bón, nhưng người kia hoàn toàn không đồng ý và nghĩ rằng không cần bón phân cho rau.

23. Bedell était convaincu que les Irlandais « ne devaient pas être négligés, jusqu’à ce qu’ils puissent apprendre l’anglais ».

Ông Bedell vô cùng bức xúc vì người Ai Len “không nên bị bỏ bê cho đến khi họ có thể đọc được tiếng Anh”.

24. Convaincu de la nature divine de cette œuvre, Oliver accepta d’être secrétaire pour finir la traduction.

Vì tin vào tính chất thiêng liêng của công việc đó, ông đã đồng ý làm người biên chép để hoàn tất công việc phiên dịch.

25. Même si Israël n’avait aucune expérience de la guerre, Josué était convaincu de bénéficier du soutien de Dieu.

Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

26. Il est convaincu que son ancien ami savait pertinemment ce qu’il faisait, et qu’il lui a nui délibérément.

Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

27. Demandez- lui si elle aimerait examiner les preuves qui ont convaincu d’autres personnes de l’authenticité de la Bible.

Hãy hỏi chủ nhà xem người đó có thích khảo sát điều mà những người khác chấp nhận là bằng chứng rằng Kinh-thánh chân thật hay không.

28. Weibo avait convaincu le gouvernement chinois qu'il ne serait pas la scène d'une quelconque menace pour le régime.

Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

29. Depuis qu’il a convaincu Caïn de tuer Abel, Satan incite les membres d’une même fratrie à se quereller.

Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

30. Vous avez bien raison, et grâce à vos talents de vendeur et vos beaux discours, je suis entièrement convaincu.

Oh, anh đúng đấy, và cảm ơn những lời chào hàng của anh và cái mồm lươn lẹo của anh, tôi hoàn toàn bị thuyết phục đấy.

31. Le type de gens qui ont été convaincu d'écrire une encyclopédie pour s'amuser ont tendance à être des gens très intelligents.

Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

32. Il est convaincu qu’à présent Jéhovah l’aidera à venir à bout de ce redoutable ennemi (1 Samuel 17:34-37).

(1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

33. “ En tant qu’historien littéraire, je suis absolument convaincu que quoi qu’on en dise, les Évangiles ne sont pas des légendes. [...]

‘Là một sử gia văn học, tôi hoàn toàn tin chắc rằng dù Phúc Âm có là gì đi chăng nữa, cũng không thể là chuyện huyền thoại được.

34. Et j'ai eu un coup de soleil important, et j'ai été convaincu que je n'étais vraiment pas originaire de là.

Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

35. 6, 7. a) Pourquoi vous faut- il être convaincu de la véracité de vos croyances, et qu’est- ce qui vous y aidera ?

6, 7. (a) Tại sao có lòng tin chắc về niềm tin của mình là quan trọng, và làm sao có thể vun trồng lòng tin chắc đó?

36. Jésus était convaincu que Jéhovah pouvait sur-le-champ réparer l’injustice que constituait cette arrestation illégale, si telle était sa volonté.

Chúa Giê-su tin chắc rằng Đức Giê-hô-va có thể lập tức ngăn chặn cảnh bắt giam bất công nếu đó là ý muốn của Cha ngài.

37. J'ai convaincu le Prince Régent d'ouvrir une Commission Royale sur le naufrage d'un navire de la Compagnie nommé le Cornwallis le 10 juillet 1804.

Tôi đã thuyết phục Hoàng thân Nhiếp chính mở Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu của Công ty Đông Ấn có tên Cornwallis vào ngày 10-7-1804.

38. Craignant que le mouvement ne tourne à la violence, et convaincu que cela ruinerait toute son œuvre, Gandhi arrête la campagne de désobéissance civile.

Lo ngại phong trào sẽ quay về phương tiện bạo lực và tin chắc rằng sự việc này có thể lật đổ tất cả những công trình của mình, Gandhi liền huỷ bỏ chiến dịch bất phục tòng.

39. Cela veut dire que depuis le tout début, Weibo avait convaincu le gouvernement chinois qu'il ne serait pas la scène d'une quelconque menace pour le régime.

Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

40. Vous n’avez probablement pas besoin de consulter les statistiques sur la criminalité et le terrorisme pour être convaincu que cela se réalise bien de nos jours.

Chắc là bạn chẳng cần xem các bản thống kê về tội ác và khủng bố mới tin rằng ngày nay điều ấy đang ứng nghiệm.

41. Beriah Green était dévoué à l'abolition de l'esclavage avant que la cause ne devienne populaire car il était convaincu qu'il s'agissait de la bonne chose à faire.

Berial Green đã ủng hộ quyết liệt việc bãi bỏ chế độ nô lệ trước khi nó trở nên phổ biến vì ông cho rằng đó là điều nên làm

42. Idéaliste, Victor Hugo est convaincu que l'instruction, l'accompagnement et le respect de l'individu sont les seules armes de la société qui peuvent empêcher l'infortuné de devenir infâme.

Là người theo chủ nghĩa lý tưởng, Victor Hugo tin rằng sự dạy dỗ, kèm cặp và tôn trọng từng cá nhân là những vũ khí duy nhất của xã hội để tránh cho những người bất hạnh trở thành tội phạm.

43. Alors j'ai bricolé ça, j'ai convaincu la Harvey Mudd Engineering Clinic de le construire comme un projet d'étudiant à la base, et ensuite j'ai trouvé des fonds d'un tas d'autres sources.

Thế là tôi kết hợp chúng lại, cùng với Harvey Mudd Engineering Clinic và thực hiện nó như một đề án tốt nghiệp củ sinh viên. và tôi kêu gọi tài trợ từ rất nhiều nguồn.

44. Il était convaincu que les pauvres ne pourraient pas examiner la Bible pour trouver le chemin de la vie éternelle tant qu’elle demeurerait pour eux un livre inaccessible (Jean 17:3).

Vì người nghèo không có Kinh Thánh trong tiếng mẹ đẻ, nên ông bức xúc khi thấy họ không thể tra cứu Kinh Thánh để tìm được sự sống vĩnh cửu.—Giăng 17:3.

45. J’ai un ami cher qui, dans les premières années qui ont suivi son mariage, était convaincu que sa famille et lui avaient besoin d’un pick-up équipé de quatre roues motrices.

Tôi có một người bạn thân, trong những năm đầu kết hôn, anh ta đã tin rằng mình và gia đình mình cần một chiếc xe tải bốn bánh chủ động.

46. Une fois convaincu que les assistants comprennent le verset examiné et discernent sa relation avec l’idée énoncée, prenez le temps de leur montrer en quoi ce verset touche la croyance et la conduite.

Khi bạn chắc chắn rằng cử tọa đã hiểu câu Kinh Thánh đang được bàn luận và họ nhận ra được mối quan hệ của câu Kinh Thánh này với điểm đang trình bày, hãy dành thì giờ để chỉ cho họ thấy tác động của nó đối với niềm tin và hạnh kiểm.

47. Je suis convaincu que si nous avions plus de citoyens globaux actifs, tous les principaux défis auxquels nous sommes confrontés : la pauvreté, le changement climatique, les inégalités entre les sexes, tous ces problèmes trouveraient des solutions.

Tôi tin rằng nếy chúng ta có nhiều công dân toàn cầu hơn trên thế giới, thì mỗi thách thức lớn mà chúng ta đang phải đối mặt - từ tình trạng nghèo đói, thay đổi khí hậu, bất bình đẳng giới - những vấn đề này sẽ có thể giải quyết được.

48. Je suis fermement convaincu qu’il n’y a jamais eu, dans ma longue vie, de période où les enfants de notre Père céleste ont eu davantage besoin d’être guidés par la main de parents fidèles et dévoués.

Tôi tin chắc rằng chưa bao giờ có thời gian nào trong cuộc đời tôi mà Cha Thiên Thượng cần bàn tay hướng dẫn đầy trung tín, tận tâm của cha mẹ hơn lúc này.

49. Beaucoup doutaient des allégations de Whittaker Chambers selon lesquelles Hiss, un ancien fonctionnaire du département d'État, avait été un espion soviétique mais Nixon était convaincu de leur véracité et il pressa le comité de poursuivre ses investigations.

Trong khi nhiều người hồ nghi cáo buộc của Whittaker Chambers rằng cựu viên chức Bộ ngoại giao Alger Hiss là một điệp viên của Liên Xô, thì Nixon lại tin những điều đó là sự thực và thúc bách ủy ban tiếp tục điều tra.

50. Et c'est pourquoi je suis convaincu que des groupes comme TED, des discussions de ce genre partout sur la planète constituent l'avenir de la politique étrangère, de la politique économique, de la politique sociale et de la philosophie.

Và đó là lí do tôi tin tưởng những nhóm như TED, những buổi thảo luận tương tự trên khắp hành tinh, là nơi mà tương lai của chính sách đối ngoại, chính sách kinh tế, chính sách xã hội, triết học, cuối cùng sẽ diễn ra.

51. Je me souviens être resté assis, du sang sur les poings, de la bière sur le t-shirt, du vomi sur les pompes, à contempler la lueur orangée d'un nouveau jour, convaincu que la vie ne serait plus jamais aussi belle.

Tôi nhớ ngồi ở đó, máu dính trên khuỷu tay, bia dính trên áo, bựa nôn dính nơi giày tôi, ngắm nhìn chùm sáng da cam của một bình minh mới đến và ghi dấu trong tim tôi, cuộc đời sẽ không có lần thứ hai.

52. Et donc, j'ai été convaincu que cette corruption systématique, qui pervertit la politique économique dans ces pays, est la principale raison de la misère, de la pauvreté, des conflits, de la violence, du désespoir dans plusieurs de ces pays.

Và vì thế, tôi bắt đầu tin rằng chính hệ thống tham nhũng này, hệ thống đang làm suy đồi việc xây dựng chính sách kinh tế tại các nước này, là nguyên nhân chính dẫn tới đói nghèo, cùng khổ xung đột, bạo lực, sự tuyệt vọng tại các nước đó.

53. Les résidents, après 10 mois de résistance pacifique, ont convaincu le gouvernement israélien de faire passer la barrière en dehors de leurs terres vers la ligne verte, qui est la frontière internationalement reconnue entre Israël et les territoires palestiniens.

Người dân, sau 10 tháng đấu tranh hòa bình, đã thuyết phục chính phủ Ixaren dời tuyến rào chắn khỏi vùng đất của họ và sang đường màu xanh, là biên giới được quốc tế công nhận giữa Ixaren và Lãnh thổ Palextin

54. Ces résultats nous ont donc convaincu plus que jamais, mes collègues et moi, que le cerveau n'est pas une bouillie de substances chimiques, et que c'est une erreur d'essayer de traiter des troubles psychiatriques complexes en ne faisant que changer le goût de la bouillie.

Những kết quả này thuyết phục tôi và các đồng nghiệp hơn bao giờ hết rằng não bộ không phải là một túi đựng súp hóa chất, và, là nhầm lẫn khi cố chữa những rối loạn tâm lý phức tạp bằng cách đơn thuần thay đổi mùi vị của súp.

55. Et en présentant un projet économiquement fort, ils ont convaincu le gouvernement de Los Angeles que le remplacer l'asphalte par des arbres et d'autre végétation permettrait aux écoles elles- mêmes de faire économiser au système davantage en énergie qu'il ne dépense en infrastructures horticoles.

Và bằng cách trính bày vấn đề kinh tế, họ đã thuyết phục chính quyền LA rằng việc thay thế những lớp nhựa đường bằng cây xanh và những thảm thực vật xanh khác sẽ giúp cho các trường học này tiết kệm được nhiều năng lượng hơn là họ dùng vào ngành công nghiệp làm việc.

56. Ignorant en fait que les troupes motorisées SS avaient été impliquées, convaincu que les avant-postes, en raison de la « lâcheté » des défenseurs, ont été remis à une petite force allemande, il ordonna une contre-attaque en soirée par le seul bataillon en réserve de la 4e division.

Do không biết rằng các đội quân cơ giới SS đã được tung vào trận chiến, và tin chắc rằng các đồn bốt chỉ vì sự hèn nhát của quân phòng thủ nên mới bị bao vây bởi một lực lượng thăm dò nhỏ của Đức, ông ta đã ra lệnh tiến hành một cuộc phản công ban đêm với tiểu đoàn dự bị duy nhất thuộc sư đoàn số 4.

57. En 1988, une société forestière a convaincu les gens du coin que l'environnement ne subirait absoluement aucun impact avec une nouvelle méthode qu'ils étaient en train d'essayer, appelée « abattage sélectif », qui consistait à couper un arbre ici et là au lieu de tout abattre dans une zone entière.

Trong năm 1988, một công ty khai thác gỗ thuyết phục người dân địa phương rằng sẽ không hề có tác động môi trường từ một phương pháp mới mà họ đang cố gắng thử được gọi là "khai thác gỗ có chọn lọc," Bằng cách chỉ lấy ra một cây ở đây và ở đó chứ không phải là đốn hạ một vùng.

58. “Car je suis convaincu que ni mort, ni vie, ni anges, ni gouvernements, ni choses présentes, ni choses à venir, ni puissances, ni hauteur, ni profondeur, ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur.” — ROMAINS 8:38, 39.

“Vì tôi chắc rằng bất-kỳ sự chết, sự sống, các thiên-sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền-phép, bề cao, hay là bề sâu, hoặc một vật nào, chẳng có thể phân-rẽ chúng ta khỏi sự yêu-thương mà Đức Chúa Trời đã chứng cho chúng ta trong Đức Chúa Giê-su Christ, là Chúa chúng ta” (RÔ-MA 8:38, 39).

59. Sœurs, quand nous nous sentons distraites, dubitatives, découragées, pécheresses, tristes ou éprouvées, acceptons l’invitation du Seigneur de boire de son eau vive comme l’a fait la femme convaincue au puits, invitant les autres à faire de même alors que nous rendons notre propre témoignage convaincu : « Ne serait-ce point le Christ ? »

Thưa các chị em, khi chúng ta trở nên xao lãng, nghi ngờ, nản lòng, phạm tội, đau buồn, hay căng thẳng, thì cầu xin cho chúng ta chấp nhận lời mời gọi của Chúa để uống nước sự sống của Ngài giống như người phụ nữ biết đích xác ở bên bờ giếng đã mời gọi những người khác cũng làm như vậy khi chúng ta cũng chia sẻ lời chứng vững vàngcủa mình: “Ấy chẳng phải là Đấng Ky Tô sao?”

60. En arrivant à Movember 2006, nous avons dépensé tout l'argent de Foster, nous avons dépensé tout l'argent que j'avais et essentiellement il ne nous restait plus rien, et nous avions convaincu tous nos fournisseurs les agences de créativité, les agences de développement web, les sociétés d'hébergement web, et ainsi de suite -- à retarder les paiements jusqu'au mois de décembre.

Và cho đếnt Movember 2006, chúng tôi đã xài sạch tất cả tiền từ Foster's, chúng tôi đã xài sạch tất cả tiền mà bản thân tôi có, và thực tế chúng tôi không còn lại một đồng nào, và chúng tôi đã phải thuyết phục tất cả nhà cung cấp các công ty sáng tạo, các công ty phát triển web các công ty lưu trữ dữ liệu, -- trì hoãn hóa đơn yêu cầu thanh toán cho đến tháng mười hai.

61. En arrivant à Movember 2006, nous avons dépensé tout l'argent de Foster, nous avons dépensé tout l'argent que j'avais et essentiellement il ne nous restait plus rien, et nous avions convaincu tous nos fournisseurs -- les agences de créativité, les agences de développement web, les sociétés d'hébergement web, et ainsi de suite -- à retarder les paiements jusqu'au mois de décembre.

Và cho đếnt Movember 2006, chúng tôi đã xài sạch tất cả tiền từ Foster's, chúng tôi đã xài sạch tất cả tiền mà bản thân tôi có, và thực tế chúng tôi không còn lại một đồng nào, và chúng tôi đã phải thuyết phục tất cả nhà cung cấp các công ty sáng tạo, các công ty phát triển web các công ty lưu trữ dữ liệu, -- trì hoãn hóa đơn yêu cầu thanh toán cho đến tháng mười hai.

62. Au début de l’année 1787, Thomas Clarkson, un autre diplômé de St John's à Cambridge, qui avait été convaincu du besoin de mettre un terme au commerce des esclaves après avoir gagné un prix pour un essai sur le sujet alors qu’il était à l'université convoqua Wilberforce à Old Palace Yard avec un exemplaire publié de son essai,.

Đến đầu năm 1787, Thomas Clarkson, cựu sinh viên trường St John thuộc Đại học Cambridge, tin rằng cần phải bãi bỏ việc buôn bán nô lệ sau khi viết một tiểu luận được trao giải tại Cambrigde về chủ đề này, tìm gặp Wiberforce tại nhà riêng của ông với bài tiểu luận trên tay.

63. Quelles que soient les erreurs que vous ayez pu commettre, si vous vous êtes vraiment repenti, que vous ayez cherché à réparer vos torts et que vous ayez demandé sincèrement à Jéhovah de vous pardonner sur la base du sang versé de Jésus, vous pouvez être convaincu que ces paroles de 1 Jean 1:9 s’appliquent à vous : “ Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice. ”

Bất kể bạn phạm những lỗi lầm nào, nếu bạn thật sự ăn năn, tìm cách sửa chữa điều sai trái và khẩn thiết cầu nguyện xin Đức Giê-hô-va tha thứ dựa trên căn bản huyết Chúa Giê-su đổ ra, thì bạn có thể tin chắc rằng những lời ở I Giăng 1:9 áp dụng cho bạn: “Còn nếu chúng ta xưng tội mình, thì Ngài là thành-tín công-bình để tha tội cho chúng ta, và làm cho chúng ta sạch mọi đều gian-ác”.

64. 3 Et ainsi, ils pouvaient aller prêcher la parole selon leur désir, car le roi avait été converti au Seigneur, et toute sa maison ; c’est pourquoi, il envoya sa proclamation dans tout le pays à son peuple, afin que la parole de Dieu ne rencontrât pas d’obstacle, mais qu’elle pût aller dans tout le pays, que son peuple fût convaincu des méchantes atraditions de leurs pères, et qu’ils fussent convaincus qu’ils étaient tous frères et qu’ils ne devaient pas commettre de meurtre, ni de pillage, ni de vol, ni commettre d’adultère, ni commettre aucune espèce de méchanceté.

3 Và nhờ đó mà họ có thể đi thuyết giảng lời của Thượng Đế theo ý muốn của họ, vì vua và tất cả hoàng gia đều đã được cải đạo theo Chúa; vậy nên vua mới ra một hịch truyền cho dân của mình ở khắp nước, để lời của Thượng Đế không gặp trở ngại, trái lại còn được truyền bá khắp xứ, ngõ hầu dân của ông có thể được thuyết phục biết về anhững truyền thống tà ác của tổ phụ mình, và họ có thể được thuyết phục để biết rằng, họ đều là anh em với nhau, và họ không được sát nhân, cướp bóc, trộm cắp, phạm tội ngoại tình hay phạm bất cứ hành vi tà ác nào.