1. Vous savez comment le contacter, n'est-ce pas?

Cậu biết cách liên lạc với anh ta phải không, con trai?

2. Si certaines caractéristiques sont incorrectes, veuillez contacter l'assistance.

Nếu có điểm nổi bật nào không chính xác, vui lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ.

3. OK, je commencerais par contacter la police des villes portuaires.

Được, tôi sẽ đến các Sở cảnh sát tại cửa khẩu các thành phố.

4. Vous savez qu'ils vont contacter l'amiral Kirk... pour obtenir confirmation.

Ông biết là họ sẽ cố gắng liên lạc với Đô đốc Kirk để xác nhận.

5. Peux-tu m'aider à contacter les Ressources Humaines à Wall Street?

Anh có thể giúp tôi xâm nhập vào ban Nhân lực ở phố Wall không?

6. Elle a dit d'abord qu'elle ne savait pas comment me contacter.

Bà ấy nói rằng, đầu tiên, bà ta không biết liên lạc với tôi thế nào.

7. Pour transférer vos applications rapidement, veuillez lire attentivement les instructions et contacter notre équipe d'assistance.

Để chuyển ứng dụng nhanh chóng, hãy tuân thủ cẩn thận các hướng dẫn này và liên hệ với nhóm hỗ trợ của chúng tôi.

8. Le fait de le contacter était une tentative désespérée pour réhabiliter ma sexualité.

Nên chuyện tôi liên lạc với anh ta là một cố gắng cuối cùng tuyệt vọng để phục hồi bản năng sinh dục của tôi.

9. Il m'était interdit de contacter qui que ce soit, mais c'était ma femme.

Em không được phép liên lạc với bất kỳ ai nhưng cô ấy là vợ em.

10. Pour faire cette demande, le propriétaire de votre compte doit contacter le service d'assistance.

Để gửi yêu cầu, hãy yêu cầu chủ tài khoản của bạn liên hệ với bộ phận hỗ trợ.

11. Le vrai coupable finit par contacter Hal et lui donne rendez-vous dans une bibliothèque.

Một cảnh sát gọi cho Ben và hẹn gặp anh ở nhà xác.

12. Supposez que je leur demande de contacter l'esprit de mon beau- père décédé, par exemple.

Giả sử tôi yêu cầu họ liên lạc với linh hồn người cha dượng đã mất của tôi, chẳng hạn.

13. On doit juste obtenir un signal assez fort pour les contacter et leur faire savoir qu'on est coincés ici.

Ta cần phải gửi một tín hiệu đủ mạnh để đến được chỗ họ... và cho họ biết ta đang mắc kẹt dưới này.

14. Si vous n'êtes pas parvenu à contacter cet auteur et que vous pensez toujours que son blog enfreint nos conditions d'utilisation ou le règlement relatif au contenu de Blogger, sélectionnez ci-dessous le type d'abus concerné pour nous contacter.

Nếu bạn đã cố gắng liên hệ với tác giả mà không thành công và vẫn cho rằng blog đó vi phạm Điều khoản dịch vụ hoặc Chính sách nội dung của chúng tôi, hãy chọn loại vi phạm bên dưới để liên hệ với chúng tôi.

15. Cliquez sur l'icône d'e-mail située à côté de l'élément de l'autre partie pour la contacter.

Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

16. Cliquez sur le lien situé en bas du reçu de commande pour contacter Google afin de :

Nhấp vào liên kết liên hệ với Google ở cuối biên nhận đơn đặt hàng để:

17. La seule façon de les contacter est d'aller jusqu'à la frontière et de crier aux gardes ce que nous faisons.

Cách liên lạc duy nhất là lái xe đến đó và hét vào lính biên phòng.

18. Si vous avez des questions d'ordre général relatives à la TVA, veuillez contacter les autorités fiscales taïwanaises.

Nếu bạn có câu hỏi chung về VAT, hãy liên hệ với cơ quan thuế Đài Loan.

19. Vous pouvez contacter votre conseiller Google pour en savoir plus à propos des règles propres aux zones géographiques.

Vui lòng liên hệ với đại diện của Google để biết quy tắc cho khu vực cụ thể.

20. On devrait les contacter périodiquement, ainsi que les autres personnes dans ce cas, afin de connaître leurs souhaits.

Giống như đối với những địa chỉ “không trở lại” khác, thỉnh thoảng chúng ta nên liên lạc với các chủ căn hộ này để biết ý muốn của họ là gì.

21. Pour signaler un bug ou tout autre problème lié à votre diffusion en direct, vous pouvez contacter notre équipe.

Nếu vẫn gặp vấn đề với sự kiện trực tiếp, bạn có thể báo cáo lỗi để nhóm của chúng tôi được biết.

22. 6 Si le gardien ne nous autorise pas à contacter les occupants, nous pouvons nous efforcer de lui rendre témoignage.

6 Nếu bảo vệ của chung cư không cho phép chúng ta đến rao giảng, chúng ta có thể cố gắng làm chứng cho người đó.

23. Avant de partir, pourriez-vous écrire un numéro de téléphone afin de vous contacter si jamais nous avons d'autres questions?

Trước khi bọn tôi đi, cô có thể viết viết số điện thoại mà chúng tôi có thể liên lạc với cô phòng khi có thêm câu hỏi không?

24. Si vous n'êtes pas soumis aux taxes fédérales en vigueur aux États-Unis, veuillez contacter directement l'IRS pour recevoir un remboursement.

Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận tiền hoàn lại.

25. 5 Pouvons- nous nous fixer pour objectif de contacter le plus grand nombre possible de familles au cours du mois de décembre?

5 Phải chăng điều tốt là chúng ta có thể đặt mục tiêu nói chuyện được với càng nhiều gia đình thì càng hay trong tháng 2?

26. Vous pouvez également contacter votre fournisseur d'hébergement et lui demander de rediriger votre domaine existant vers votre nouveau site Google My Business.

Bạn cũng có thể liên hệ với công ty lưu trữ và yêu cầu họ chuyển hướng miền hiện tại của bạn sang trang web Google Doanh nghiệp của tôi.

27. Si vous n'êtes pas soumis aux taxes fédérales en vigueur aux États-Unis, veuillez contacter directement l'administration fiscale pour recevoir un remboursement.

Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

28. Alors, je n'avais aucune idée si cela intéresserait quelqu'un, mais quelques heures après cet appel, des gens ont commencé à me contacter.

Khi đó tôi không biết liệu có ai quan tâm hay không nhưng chỉ vài tiếng sau khi tôi đăng yêu cầu đó, mọi người bắt đầu liên lạc.

29. Vous pouvez également contacter l'acheteur pour vérifier que ses enchères concernent le bon annonceur et que ses créations respectent l'ensemble des règles Google.

Bạn cũng có thể liên hệ với người mua để đảm bảo đặt giá thầu với đúng nhà quảng cáo và quảng cáo của họ đáp ứng tất cả các chính sách của Google.

30. Pour en savoir plus sur les frais associés à la réception de virements électroniques en dollars des États-Unis, veuillez contacter votre banque.

Liên hệ với tổ chức tài chính của bạn để biết chi tiết về mọi khoản phí liên quan đến nhận thanh toán chuyển khoản bằng USD.

31. Si le délai de 30 minutes est écoulé, vous devrez contacter le vendeur directement si vous souhaitez obtenir le remboursement de votre achat.

Sau thời hạn hủy 30 phút, bạn cần phải liên hệ trực tiếp với người bán nếu muốn được hoàn tiền cho giao dịch mua của mình:

32. Si vous êtes actuellement en train de négocier ou d'envisager un autre contrat avec Google, veuillez contacter votre commercial Google avant de vous inscrire pour la facturation.

Nếu bạn đang trong quá trình đàm phán hoặc xem xét một hợp đồng trả tiền với Google thì vui lòng liên hệ với đại diện bán hàng của Google trước khi đăng ký thanh toán.

33. Et si vous n'êtes pas un citoyen américain, vous pouvez contacter les citoyens américains que vous connaissez et les encourager à faire de même.

và nếu bạn không phải là công dân hoà kì bạn có thể liên lạc với công dân hoa kì mà bạn biết khuyến khích họ là điều tương tự

34. Pour résoudre les problèmes de connexion Internet, nous vous recommandons de contacter votre administrateur réseau, votre fournisseur d'accès à Internet ou votre opérateur mobile.

Để khắc phục sự cố kết nối Internet, bạn nên liên hệ với quản trị viên mạng, Nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) hoặc nhà mạng di động.

35. En juin 1626, Walter Montagu est envoyé en France pour contacter les nobles protestants, et à partir de mars 1627 ces derniers organisent la rébellion.

Tháng 6 năm 1626, triều đình Anh phái sứ thần Walter Montagu sang Pháp để bắt liên lạc với giới quý tộc bất đồng chính kiến, và từ tháng 3 năm 1627 đã bắt đầu tổ chức một cuộc bạo loạn tại Pháp.

36. Si l'acheteur ne sait pas, ne peut pas confirmer l'un des points ci-dessus ou souhaite des exemples de demandes d'enchères, il doit contacter l'équipe d'assistance dédiée aux acheteurs.

Nếu người mua không chắc chắn hoặc không thể xác nhận bất kỳ chi tiết nào trong số này hoặc nếu cần giá thầu mẫu, thì người mua nên liên hệ với nhóm hỗ trợ bên mua.

37. Si vous n'êtes pas soumis aux taxes fédérales en vigueur aux États-Unis, veuillez contacter directement le service IRS (Internal Revenue Service) pour recevoir un remboursement.

Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận tiền hoàn lại.

38. Nous vous recommandons de contacter votre banque pour obtenir des informations quant aux frais facturés pour cette transaction, ainsi que toutes les informations nécessaires pour recevoir votre paiement.

Chúng tôi khuyên bạn nên trao đổi với ngân hàng và nhận chi tiết về phí được tính cho giao dịch này và thông tin cần thiết để nhận thanh toán.

39. Si vous pensez qu'un autre site ne respecte pas les règles relatives aux droits d'auteur, vous pouvez contacter l'hébergeur du site pour demander la suppression de votre contenu.

Nếu tin rằng một trang web khác đang sao chép nội dung của bạn theo cách vi phạm luật bản quyền, bạn có thể liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ của trang web đó để yêu cầu xóa nội dung.

40. Si nous constatons que le débit est autorisé, vous devrez peut-être contacter votre banque et annuler le rejet de débit contesté avant que nous puissions rouvrir votre profil.

Nếu chúng tôi nhận thấy rằng giao dịch đã được ủy quyền, bạn có thể cần phải liên hệ với ngân hàng của mình và đảo ngược khoản bồi hoàn tranh chấp trước khi chúng tôi mở lại hồ sơ cho bạn.

41. Même si vous ne disposez pas d'un accès à ces comptes Google Ads, vous pouvez sélectionner dans la liste le compte que vous souhaitez utiliser pour votre campagne Shopping, puis contacter son propriétaire.

Mặc dù bạn không có quyền truy cập vào các tài khoản Google Ads này nhưng bạn có thể chọn tài khoản cụ thể từ danh sách mà bạn muốn sử dụng cho Chiến dịch mua sắm và liên hệ với chủ sở hữu tài khoản đó.

42. Si, au terme de ce délai, votre solde n'est pas mis à jour, veuillez nous contacter en joignant la copie numérique de votre justificatif de paiement et du boleto concerné.

Nếu số dư của bạn không được cập nhật sau ba ngày, vui lòng liên hệ với chúng tôi và đính kèm bản sao kỹ thuật số của bằng chứng thanh toán và boleto tương ứng.

43. Si ces derniers ne peuvent se rendre sur les lieux pour prêcher, des efforts seront faits pour contacter les résidents avec d’autres formes de témoignage, entre autres par téléphone ou par courrier.

Nếu không thể rao giảng trong chung cư, các công bố có thể nỗ lực liên lạc với các chủ hộ bằng cách khác, chẳng hạn gọi điện thoại hoặc viết thư làm chứng.

44. Pour contacter l'un des propriétaires de contenu répertoriés dans l'affichage Informations fournies, cliquez sur son nom. Un formulaire de contact prérempli s'affiche alors pour vous permettre de discuter avec lui d'un élément en particulier.

Nếu bạn muốn liên hệ với một trong những chủ sở hữu nội dung có tên trên chế độ xem Như được cung cấp, hãy nhấp vào tên của họ để mở biểu mẫu liên hệ đã điền trước để trao đổi với họ về nội dung cụ thể.

45. Afin d'attirer l'attention sur la fragilité des preuves contre Dreyfus, sa famille décida de contacter en juillet 1897 le respecté vice-président du Sénat Auguste Scheurer-Kestner qui fit savoir, trois mois plus tard, qu'il avait acquis la conviction de l'innocence de Dreyfus, et qui en persuada également Georges Clemenceau, ancien député et alors simple journaliste.

Để thu hút sự chú ý về sự yếu ớt trong các bằng chứng chống lại Dreyfus, tháng 7 năm 1897 gia đình ông đã liên hệ với chủ tịch danh dự của Thượng viện Auguste Scheurer-Kestner người đã thông cáo, sau đó ba tháng, ông đã chịu thuyết phục rằng Dreyfus vô tội, và cũng đã đồng thời thuyết phục Georges Clemenceau, một cựu nghị viên và nhà báo.

46. Vers 18 h 30, le Tenedos fut détaché pour retourner à Singapour, parce qu'il était à court de carburant, avec des instructions pour contacter le contre-amiral Arthur Palliser, pour agir comme agent de liaison avec la RAF en Malaisie, l’intention de Phillips n'était plus d'attaquer Singora, mais changea de cap à 19 h 0 en direction de Singora, pour tromper l'avion observation, puis au sud vers Singapour à 20 h 15, quand l'obscurité l’eut enveloppée.

Đến khoảng 18 giờ 30 phút, Tenedos được cho tách ra để quay về Singapore vì nó bắt đầu thiếu hụt nhiên liệu, với mệnh lệnh tiếp xúc với Chuẩn Đô đốc A. F. E. Palliser, biết được chi tiết cặn kẽ nhằm để liên lạc phối hợp với Không quân Hoàng gia tại Malaya, Ý định của Phillips là từ bỏ việc tấn công Singora, trong khi bản thân lực lượng của ông lại chuyển hướng lúc 19 giờ 00 đi về phía Singora là nhằm đánh lừa những máy bay theo dõi, trước khi quay về phía Nam lúc 22 giờ 15 phút hướng về Singapore, khi bóng tối đã che khuất lực lượng của mình.