1. J'aime la saine compétition.

Em thích những cuộc thi đau tốt đẹp và lành mạnh.

2. C'est une compétition de lutte.

Đây là cuộc thi đấu vật!

3. C'est une vraie compétition.

Đây là một cuộc tranh tài thực thụ.

4. La compétition commencera dès demain.

" Chương trình đếm ngược trước " Trò chơi cồn cào "! "

5. La compétition s'arrêta en 1994.

Cuộc thi này chấm dứt vào năm 1994.

6. La compétition tourne au battle.

Cuộc chiến này đã thành cuộc chiến.

7. Sachez qu'il existe une compétition nommée RoboCup.

Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

8. Il n'y a pas de compétition.

Nhưng không có cuộc thi.

9. Ce n'était pas ma 1ère compétition de lutte.

Tôi đã thấy rất nhiều cuộc thi đấu vật trong đời.

10. L'économie soviétique ne pouvait supporter une telle compétition ».

Nền kinh tế Liên Xô không thể chịu đựng nổi cuộc chạy đua vũ trang như thế."

11. Et les Treblemakers mènent la compétition à bon terme.

Nhóm Treblemaker đã tạo nên cao trào tối nay.

12. Le classement détermine la suite de la compétition.

Đêm thi này sẽ quyết định thứ hạng chung cuộc của cuộc thi.

13. Regardez cette compétition comme une préparation à la vie.

Tôi muốn các bạn coi sự kiện này không phải như một cuộc thi đấu thông thường... mà là một sự chuẩn bị vào đời.

14. La compétition routière la plus populaire reste le rallye automobile.

Cuộc tranh tài phổ thông và cũng là tốn kém nhất là môn đua xe ngựa.

15. 25 Tous ceux qui participent à une compétition* se maîtrisent en tout.

+ 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

16. Il décide alors de lui-même de se retirer de la compétition.

Tuy nhiên, cô quyết định rút lui khỏi cuộc thi.

17. Et je suppose que la variable que j'avais negligée est la compétition.

Tôi đoán rằng có một biến số mà tôi chưa tính đến đó là sự cạnh tranh.

18. Nous avons gagné un demi-million de dollars à la compétition DARPA Urban Challenge.

Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

19. Un rouge oiseau de paradis mâle, en compétition pour attirer une femelle en dansant.

Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

20. La campagne contre le cancer du sein -- et ce n'est pas une compétition.

Chúng ta đang cố gắng như đã từng làm với chiến dịch chống ung thư vú.

21. Naturellement, l’équipe qui qualifiait le plus d’hommes avait le plus de chances de remporter la compétition.

Tất nhiên, đội nào có nhiều người được chọn nhất thì có cơ hội lớn nhất để giành chiến thắng trong cuộc tranh tài này.

22. Mais ce qui nous a le plus touchés n’a pas été la compétition ni le spectacle.

Nhưng điều làm chúng ta xúc động nhất không phải là cuộc tranh tài hay hình ảnh.

23. Malheureusement est né un esprit de compétition qui a donné lieu à de violentes joutes verbales.

Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

24. Il est le meilleur buteur du club en compétition européenne avec 24 buts en 44 matchs.

Ông là Vua phá lưới trong giải vô địch châu Âu với 24 bàn thắng trong 44 trận đấu.

25. La culture de Microsoft de l'époque était une de silos, de compétition interne pas très propice à l'apprentissage.

Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

26. Un adolescent rate une compétition de ski parce qu’il n’a pas atteint ses objectifs scolaires (76).

Thiếu niên trượt tuyết bỏ lỡ cuộc tranh tài vì đã không đạt được các mục tiêu học tập trong trường (76).

27. Lors de cette compétition, il inscrit un but contre le club camerounais des Cosmos de Bafia.

Trong giải đấu, anh ghi một bàn thắng trước Cosmos de Bafia của Cameroon.

28. Sur Rano Kau se situait le point de départ d’une compétition entre les prétendants à la souveraineté de l’île.

Còn tại Rano Kau là khởi điểm của cuộc tranh tài giữa những người muốn cai trị đảo.

29. La Compagnie des Indes Orientales entre en compétition au Moyen-Orient avec les Pays-Bas et la France.

Công ty Đông Ấn Anh cạnh tranh với người Hà Lan và người Pháp tại phương Đông.

30. Full Members Cup La Full Members Cup est une compétition anglaise de football s'étant tenue de 1985 à 1992.

Full Members Cup từng là một giải cúp bóng đá được tổ chức tại Anh từ 1985 tới 1992.

31. Ils avaient l'esprit de compétition à ce propos également : « Vous les rosbifs, vos taux de maladies cardiaques sont choquants. ».

Và họ đã có tranh cãi về việc: "Bạn-những người con nước Anh, tỷ lệ mắc bệnh tim của bạn thực sự gây choáng váng."

32. Mais ce que j’apprenais a touché mon cœur, et cela est devenu manifeste lors de la grande compétition qui a suivi.

Dù vậy, những gì học được tác động đến lòng tôi—điều này trở nên rõ ràng tại một cuộc tranh tài lớn sau đó.

33. La compétition est un succès et le sport est officiellement inclus dans le programme pour les Jeux olympiques d'été de 1964.

Cuối cùng yêu cầu này cũng được chấp thuận, và bóng chuyền chính thức trở thành môn thể thao nằm trong chương trình thi đấu tại Thế vận hội Mùa hè 1964.

34. Le 21 février 2018, la FIFA annonce les douze arbitres et les vingt-quatre arbitres assistants qui participent à la compétition.

Vào ngày 3 tháng 12 năm 2018, FIFA đã công bố danh sách 27 trọng tài và 48 trợ lý trọng tài cho giải đấu.

35. Bien avant la création du Crystal Palace Football Club, une équipe portant le nom de Crystal Palace participait à la compétition.

Ngay trước khi thành lập Câu lạc bộ Bóng đá Crystal Palace, một đội bóng mang tên Crystal Palace đã chơi trong cuộc tranh tài, các cầu thủ là từ ban nhân sự của Cung điện Thủy tinh.

36. La compétition entre les conservateurs et les réformateurs est montrée par les corrections successives apportées par Cranmer et Cuthbert Tunstall, l'évêque de Durham.

Sự tranh chấp giữa hai nhóm bảo thủ và cải cách thể hiện trong việc chỉnh sửa văn kiện giữa Cranmer và Cuthbert Tunstall, Giám mục Durham.

37. 12 buts « contre son camp » ont été marqués durant la compétition, ce qui est le double du précédent record datant de 1998.

12 bàn phản lưới nhà đã được ghi bàn trong giải đấu này, tăng gấp đôi phá kỷ lục 6 lần thiết lập vào năm 1998.

38. Peut-être devrions-nous inverser les règles du zodiaque, et considérer que ces bébés tigres et chèvres ne ferons pas face à autant de compétition.

Có lẽ ta nên xem xét hệ 12 con giáp theo hướng ngược lại, vì những ai tuổi Dần và Mùi sẽ ít gặp cạnh tranh hơn.

39. Cette compétition intellectuelle a été organisée en trois tours et a couvert un auditoire de milliers d'étudiants de toute la Russie et d'autres pays.

Cuộc thi trí tuệ được tổ chức theo kỹ thuật số qua ba vòng và thu hút hàng ngàn học sinh từ khắp Nga và các nước khác.

40. L’esprit de compétition et l’égoïsme, ces choses laides qui caractérisent le monde d’aujourd’hui, auront alors cédé la place à une tranquillité, une sérénité autrement plus belles.

Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

41. Alors, lorsque le prix de n'importe quelle technologie baisse si drastiquement, les barrières à l'entrée s’effondrent ; n'importe qui peut participer à la compétition.

Vậy khi giá cả công nghệ đang tụt dốc chóng mặt, những rào cản trong việc tiếp cận thị trường cũng suy giảm, công ty, tổ chức nào cũng tham gia được cả.

42. En vérité, le festival s'était initié à la compétition dès 1987, mais de manière non officielle, en créant les Coups de cœur LTC.

Hẳn là liên hoan đã bắt đầu việc tranh giải ngay từ năm 1997 - nhưng bằng cách không chính thức - lập ra giải Coups de cœur LTC.

43. En dépit d’efforts concertés pour conserver le statut, il n'aboutit finalement pas à cause de la compétition entre les propriétaires fonciers pour les travailleurs.

Mặc dù đã có những nỗ lực để duy trì quy chế, cuối cùng nó vẫn thất bại do sự cạnh tranh lao động giữa các chủ đất.

44. Le fait que la Finlande ne se soit jamais qualifiée pour un grand tournoi l'a aussi empêché de prouver son talent en compétition internationale.

45. Certains décrivent ce «siècle mystérieux» comme un temps de guerre intestines alors que diverses chefferies étaient en compétition pour l'hégémonie sur Kyūshū et Honshū .

"Thế kỷ huyền bí" đó còn được mô tả như một giai đoạn mà các cuộc chiến tranh tương tàn giữa các thủ lĩnh bộ lạc diễn ra để giành quyền kiểm soát Kyushu và Honshu.

46. Le fait que la Finlande ne se soit jamais qualifiée pour un grand tournoi l'a aussi empêché de prouver son talent en compétition internationale.

Thực tế là không bao giờ Phần Lan có đủ điều kiện cho một giải đấu lớn cũng đã ngăn cản Litmanen chứng mình tài năng của mình ở cấp độ cao nhất trên đấu trường quốc tế.

47. « La compétition annuelle de l’Intercollegiate Association of Amateur Athletes of America avait lieu dans le stade de Harvard à la fin du mois de mai 1919.

“Cuộc tranh tài hàng năm của Intercollegiate Association of Amateur Athletes of America (Hiệp Hội Liên Trường của Các Vận Động Viên Nghiệp Dư Hoa Kỳ) được tổ chức tại Sân Vận Động Harvard vào cuối tháng Năm năm 1919.

48. En mai 2005, le CSKA Moscou gagne la coupe UEFA, devenant par conséquent la première équipe russe à avoir remporté une compétition de football européenne.

Tháng 5 năm 2005, CSKA đoạt UEFA Cup, trở thành câu lạc bộ bóng đá Nga đầu tiên đoạt một cúp châu Âu.

49. Carolina Martin, kickboxeuse de San José (Costa Rica), et son mari et entraîneur, Milton, trouvent l’équilibre entre leurs rôles de conjoints et de parents de jeunes enfants et leur amour de la compétition.

Carolina Marin, một võ sĩ quyền Anh từ San José, Costa Rica, và người huấn luyện viên và người chồng của chị là Milto, cân bằng vai trò của họ là vợ chồng và cha mẹ của các con nhỏ với niềm say mê thi đấu.

50. Le programme des Jeunes Filles est un merveilleux terrain d’entraînement pour aider chacune de vous à atteindre ses buts, et le thème des Jeunes Filles vous rappelle constamment que vous n’êtes pas seules dans la compétition.

Chương trình Hội Thiếu Nữ có thể cung ứng một khía cạnh huấn luyện tuyệt vời để giúp mỗi em đạt được các mục tiêu của mình, và chủ đề của Hội Thiếu Nữ là một nhắc nhở liên tục rằng chúng ta không đơn độc trong cuộc tranh tài.

51. En l'absence de successeur volontaire parmi les genrō, le Kenseitō (parti constitutionnel) est invité à former un gouvernement sous la direction d'Ōkuma et Itagaki, achèvement majeur dans la compétition des partis d'opposition contre les genrō.

Không có người nào trong số các genro muốn kế nhiệm, Kenseitō (Hiến chính đảng) được mời thành lập nội các dưới sự lãnh đạo của Okuma và Itagaki, một thành quả lớn của các đảng đối lập trong cuộc cạnh tranh với các genro.

52. 21 Comparant la vie du chrétien à une course, ou à une compétition, l’apôtre Paul a dit : “ Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ?

21 Ví đời sống của người tín đồ Đấng Christ giống như cuộc chạy đua, hoặc một trận đấu, sứ đồ Phao-lô nói: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

53. Il avait eu quelques succès modérés dans le passé, mais il savait que, pour faire de la compétition au plus haut niveau, il lui faudrait acheter un cheval avec un pedigree, spécialement produit pour le jumping.

Ông đã có được sự thành công trong quá khứ, nhưng để tranh tài ở mức cao nhất thì ông biết rằng ông phải mua một con ngựa nòi mà được gây giống đặc biệt để nhảy cao.

54. La sélection naturelle, où la compétition et la mort étaient des éléments capitaux, semblait à certains naturalistes immorale, elle laissait en outre peu de place pour la téléologie ou l'idée de progrès dans le développement de la vie,.

Chọn lọc tự nhiên, với sự nhấn mạnh vào cái chết và cạnh tranh, đã không hấp dẫn một số nhà tự nhiên học vì họ cảm thấy nó vô đạo đức, không có nhiều chỗ cho ngành điện học hoặc khái niệm tiến bộ trong sự phát triển của cuộc sống.

55. De plus, une forêt synthétique n'a pas besoin d'être construite sur des terres arables, donc il n'y a pas de compétition avec l’agriculture et il n'y a pas besoin d'abattre de vrais arbres pour construire cette forêt.

Thêm vào đó, một hệ thống rừng nhân tạo, không cần phải xây dựng trên đất trồng trọt, nên không có cạnh tranh với đất nông nghiệp hoặc thực phẩm, và không có lý do nào để chặt phá cây để thực hiện điều này.

56. Championnat des îles Mariannes du Nord de football Le championnat des îles Mariannes du Nord de football est une compétition sportive créée en 2005 mettant aux prises les meilleurs clubs de football des îles Mariannes du Nord.

MP United là một câu lạc bộ bóng đá Quần đảo Bắc Mariana và kể từ khi thành lập năm 2008 thì đây là đội bóng thành công nhất ở Quần đảo Bắc Mariana.

57. Alors la première compétition de football entièrement professionnalisée au monde, les premières années de la Football League sont notamment dominées par les équipes venant du Nord et des Midlands, où le professionnalisme s'impose plus rapidement que dans les régions du Sud.

Những năm đầu của giải đấu bóng đá chuyên nghiệp đầu tiên trên thế giới bị thống trị bởi các câu lạc bộ miền Bắc và Midlands, nơi tính chuyên nghiệp đã được chấp nhận dễ dàng hơn ở miền Nam.

58. Malek-Yonan est l'une des membres fondatrices en 2005 de l'Assyrian Cultural and Arts Society qui offre des bourses d'étude pour l'École de Design de l'Université de Woodbury à travers une Compétition annuelle de design pour les assyriens.

Rosie Malek-Yonan là thành viên sáng lập của Hội Văn hóa Nghệ thuật Assyria (Assyrian Cultural and Arts Society), một hội mà từ năm 2005 đã cấp các học bổng cho những sinh viên theo học Trường thiết kế của Đại học Woodbury (Woodbury University's Design School) thông qua cuộc thi thiết kế Assyria hàng năm.

59. Le sport de mémorisation de compétition est entrainé par une sorte de bras de fer où chaque année, quelqu'un invente une nouvelle façon de mémoriser plus de choses plus rapidement, et le reste doit rattraper le temps perdu.

Môn thể thao cạnh tranh về trí nhớ được tiếp diễn như kiểu một cuộc chạy đua vũ trang nơi mà mỗi năm có ai đó tìm ra một phương pháp mới để ghi nhớ nhiều hơn, một cách nhanh hơn, và rồi những người còn lại phải rượt theo.

60. Ça ne me suffisait pas de participer<br /> à une compétition de slam, et même si ces choses<br /> ont leur importance, ce n'était pas ce qui poussait mon stylo<br .>vers mon bloc-notes.

vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

61. Copa do Brasil de futebol feminino La Coupe du Brésil féminine de football (portugais : Copa do Brasil de futebol feminino) est une compétition brésilienne féminine de football organisée par la Fédération du Brésil de football (CBF), avec l'aide du Ministère brésilien des Sports.

Cúp bóng đá nữ Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: Copa do Brasil de Futebol Feminino) là giải đấu bóng đá nữ Brasil do Liên đoàn bóng đá Brasil (CBF) tổ chức với sự trợ giúp của Bộ Thể thao Brasil.

62. Mis en place en février 1967 par le chef de la CIA coréenne Kim Hyung-Wook, l'équipe avait pour but d'améliorer le niveau du football en Corée du Sud après la performance de l'équipe de la Corée de Nord qui avait atteint lors de la coupe du monde 1966 les quarts-de-finale de la compétition en Angleterre, en raison de l'enjeu politique entre les deux nations.

Thành lập vào tháng 2 năm 1967 bởi người đứng đầu Cơ quan Tình báo Trung ương Hàn Quốc khi đó, Kim Hyung-wook, đội bóng có nhiệm vụ nâng tầm bóng đá Hàn Quốc sau khi Bắc Triều Tiên giành được quyền vào tứ kết World Cup 1966 tại Anh.

63. Et même si ces changements aléatoires ne se produisent qu'une fois sur un milliard, si soudainement on tue tout le monde qui est en compétition avec la bactérie bleue, elle pourra commencer à se répliquer très rapidement et devenir la bactérie dominante et alors tous les antibiotiques que vous avez développé pour tuer précisément les bonhommes verts se révèleront inutiles.

Có những thay đổi ngẫu nhiên xảy ra và điều này có thể thay đổi một trong một tỷ này, đúng? nhưng tất cả của một bất ngờ nếu bạn bắt đầu giết chết tất cả những người mà nó cạnh tranh với sau đó điều này guy có thể bắt đầu sao chép thực sự nhanh chóng và sau đó trở thành các vi khuẩn chi phối và sau đó là tất cả của một bất ngờ rằng thuốc kháng sinh mà bạn đã phát triển rất cẩn thận để tiêu diệt các dudes màu xanh lá cây là vô ích.

64. Cela vient des changements intervenus dans l'offre et la demande de compétences, dans la compétition entre éducation et technologie, la mondialisation, probablement à un accès plus inégal à l'éducation aux États-Unis, où à côté des meilleures universités du monde, le reste de l'enseignement supérieur est à la traîne. A côté de cet accès inégal aux compétences, on observe une hausse sans précédent des salaires des top managers aux États-Unis, pas uniquement motivée par leur formation.

Nguyên nhân chính là sự thay đổi cung và cầu về các kỹ năng, cuộc chạy đua giữa giáo dục và công nghệ, toàn cầu hóa, có thể tăng mức chênh lệch về việc tiếp cận các kỹ năng ở Hoa Kỳ, nơi bạn có những trường đại học tốt nhất, xếp hàng đầu nhưng phần đáy của hệ thống giáo dục lại không tốt, do đó rất chênh lệch về tiếp cận kỹ năng, và một sự gia tăng chưa từng có mức thù lao cho quản trị cấp cao ở Hoa Kỳ, vị trí khó mà chỉ dựa vào học vấn.

65. Il va sans dire que ce n’est pas en se livrant à des excès de boisson, en s’engageant dans des sports de combat ou de compétition, en passant des heures à regarder des films ou des programmes de télévision qui mettent en vedette des bandits, des assassins ou d’autres personnages corrompus, en lisant des ouvrages érotiques ou en jouant à des jeux vidéo violents que nous nous tiendrons à l’abri des souillures du monde (I Corinthiens 6:9, 10; 15:33; Galates 5:19-26; I Pierre 4:3).

Tuy nhiên, chắc chắn những việc như rượu chè quá độ, tập luyện võ thuật, hay ngồi hàng giờ để xem các chương trình vô tuyến truyền hình hay các phim chớp bóng đề cao vai trò các tên cướp, các tên giết người hay các loại nhân vật tồi bại khác, hay xem các sách báo dâm dục, chơi các trò chơi vi-đê-ô hung bạo không giúp chúng ta tránh được các bợn nhơ của thế gian (I Cô-rinh-tô 6:9, 10; 15:33; Ga-la-ti 5:19-26; I Phi-e-rơ 4:3).