1. ppp chevauchement complet unidirectionnel

DPI chồng chéo hoàn toàn một chiều

2. C'est un leurre complet.

Một kiểu biện hộ.

3. ppp, chevauchement complet unidirectionnel

DPI chồng chéo hoàn toàn một chiều

4. Préparez un arrêt complet.

Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

5. Chacun tue un complet inconnu.

Coi như họ giết một người xa lạ.

6. Le bonheur de notre famille semblait complet.

Hạnh phúc của gia đình chúng tôi tưởng chừng như được trọn vẹn.

7. Guêtres de concours complet et de CSO.

Trận Chương Dương độ và Hàm Tử Quan.

8. Les médecins lui préconisent un repos complet.

Các bác sĩ tư vấn rằng ông phải nghỉ ngơi lâu dài thì mới có hi vọng hồi phục.

9. Ce riz contient un profil nutritionnel complet.

Hạt gạo này chứa đầy đủ chất dinh dưỡng.

10. Toutes les informations, le chemin complet de leur maladie.

Thông tin đầy đủ, toàn bộ về bệnh sử của họ.

11. Mais malheureusement, le gouvernement était dans le déni complet.

Nhưng không may là chính phủ luôn từ chối, từ chối, từ chối.

12. Avoir un cœur “ complet ”, cependant, c’est aussi haïr l’illégalité.

Tuy nhiên, hết lòng yêu mến sự công bình cũng bao hàm việc ghét điều gian ác.

13. Il est complet et il comble tous nos besoins.

Ngài là hoàn toàn trong việc cung cấp đầy đủ cho mọi sự cần dùng của chúng ta.

14. Saisissez ici le nom complet du moteur de recherche

Nhập tên đầy đủ của nhà cung cấp tìm kiếm vào đây

15. Du pain complet et de l'huile d'olive devraient suffir.

Bánh mì và dầu ô liu có lẽ là đủ.

16. Cliquez sur Accéder au rapport pour ouvrir le rapport complet.

Nhấp vào Chuyển đến báo cáo để mở toàn bộ báo cáo.

17. De plus, la famille suit un programme complet d’instruction biblique.

Hơn nữa, gia đình anh có một chương trình giáo dục Kinh Thánh toàn diện.

18. Le palais mental, c'est comme un monde complet dans sa tête.

Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

19. Et je veux dire ça dans le sens complet du terme.

Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

20. » (Pour le schéma complet, voir l’annexe à la fin de ce manuel.)

(Để có được biểu đồ đầy đủ, xin xem phần phụ lục ở cuối sách học này).

21. (Le schéma complet se trouve dans l’annexe à la fin de ce manuel.)

(Biểu đồ hoàn tất nằm trong phần phụ lục ở cuối sách học này).

22. Le 6 décembre 1947, un programme complet de réforme monétaire a été annoncé.

Ngày 6/12/1947, một chương trình cải cách tiền tệ toàn diện đã được công bố.

23. Ce que nous appelons mort, c’est l’arrêt complet du fonctionnement de l’organisme physique.

Cái gọi là sự chết là sự ngưng hẳn mọi hoạt động của thể xác.

24. La présente édition du Ministère du Royaume contient le programme complet de l’étude.

Số này của tờ Thánh Chức Nước Trời có đăng đầy đủ chương trình học sách.

25. (Vous trouverez le schéma complet dans l’appendice situé à la fin de ce manuel.)

(Để có biểu đồ đầy đủ, xin xem phần phụ lục ở cuối bài học này).

26. La meilleur façon de convaincre le procureur c'est de lui faire un " profile " complet.

Cách tốt nhất để làm cho Tổng Chưởng lý đồng ý là cung cấp một hồ sơ hoàn chỉnh.

27. Le service annuel des professeurs associés à temps complet est fixé à 810 heures.

Mỗi ca công tác tiêu chuẩn của máy đào là 8 giờ.

28. On le connaît grâce à l'holotype MUCPv-1163, pied gauche articulé et presque complet.

Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

29. Par la suite, il mit le rêve par écrit ; il en fit le récit complet. »

Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao; ông ghi lại toàn bộ những điều đó”.

30. Par la suite, il mit le rêve par écrit+ ; il en fit le récit complet.

+ Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao;+ ông ghi lại toàn bộ những điều đó.

31. Catégorie de produits Google prédéfinie : identifiant ou chemin d'accès complet de la catégorie de produits

Danh mục sản phẩm được xác định trước của Google: ID hoặc đường dẫn đầy đủ của danh mục sản phẩm

32. Ici, le programme de recherche complet, l'étude des parties distinctes du cerveau humain, est très nouveau.

Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

33. Le paléontologue texan Sankar Chatterjee a proposé qu’un nouveau spécimen type, un squelette complet, soit spécifié.

Nhà cổ sinh vật học Sankar Chatterjee đã đề xuất một bộ xương hoàn thiện, như là mẫu vật điển hình mới cần được chỉ định.

34. Nous rejetons la malhonnêteté parce qu’un poids complet, un poids juste, symbole de l’honnêteté, réjouit Jéhovah.

Chúng ta tránh sự bất lương nhờ trái cân đúng, tức sự lương thiện, là điều làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

35. Un ensemble complet d'outils de gestion de domaine simples d'utilisation et robustes sont à votre disposition :

Một nhóm đầy đủ các công cụ quản lý miền mạnh mẽ, dễ sử dụng theo đề xuất của bạn:

36. On définit ainsi l’intégrité : probité, état d’un tout complet, qualité d’une personne irréprochable et sans défaut.

Sự thanh liêm được định nghĩa là sự trọn vẹn hoặc đầy đủ về mặt đạo đức, bao gồm việc giữ mình không chỗ trách được và không có khuyết điểm trong mắt của Đức Chúa Trời.

37. Ad Manager propose un ensemble complet d'outils de gestion d'annonces pour une audience multi-écrans, dont :

Google Ad Manager cung cấp bộ công cụ hoàn chỉnh để quản lý quảng cáo của bạn cho đối tượng có nhiều màn hình, bao gồm:

38. Cliquez sur Show Full Report (Afficher le rapport complet) afin d'afficher davantage de détails sur l'enregistrement.

Nhấp vào Hiển thị báo cáo đầy đủ để hiển thị thêm chi tiết về bản ghi của bạn.

39. Et ce n'est pas juste un peu bizarre qu'elle ne vous a pas offert le service complet?

Và không phải thật quái lạ sao khi chị họ cô lại không tặng cô cả bộ?

40. Et ceci est plus ou moins, un pain complet, fait à la main dans une petite boulangerie.

Và cái này thì, một ổ bánh mì bột, làm tay ở một tiệm bánh nhỏ.

41. En fait, les Talibans créent un black- out complet sur toute autre source d'information pour ces enfants.

Taliban hoàn toàn cắt đứt bất cứ nguồn thông tin nào khác cho những đứa trẻ này.

42. Et au cours des 18 mois suivants, ils ont ensemble passé un lot de réformes incroyablement complet.

Và trong 18 tháng tiếp theo, họ cùng nhau trải qua một sự cải cách toàn diện đáng kinh ngạc.

43. À la fin de la période de lancement, le prix complet de l'abonnement est facturé aux utilisateurs.

Khi kết thúc thời gian chào hàng, người dùng sẽ bị tính giá cho gói đăng ký đầy đủ.

44. En fait, les Talibans créent un black-out complet sur toute autre source d'information pour ces enfants.

Taliban hoàn toàn cắt đứt bất cứ nguồn thông tin nào khác cho những đứa trẻ này.

45. Par ailleurs, comme elles sont faites avec du maïs complet, les tortillas sont également riches en fibres.

Nhân tiện đây, vì người ta dùng ngô nguyên hạt nên bánh ngô cũng là một nguồn có chất sợi rất tốt.

46. Le plus ancien manuscrit massorétique complet, le Codex de Leningrad, date de 1008-1009 de notre ère.

Bản chép tay trọn bộ cổ nhất của nhóm Masorete là Leningrad Codex có từ năm 1008-1009 CN.

47. Le manque complet de neutralité de l'acte d'accusation conduit Émile Zola à le qualifier de « monument de partialité ».

Sự thiếu vắng hoàn toàn tính trung lập trong bản cáo trạng buộc tội này đã khiến Émile Zola gọi nó là « tượng đài về sự thiên lệch ».

48. Des particules invisibles dans l'air environnant vous heurtent par milliards et milliards, chaque seconde, dans un chaos complet.

Những hạt vô hình từ không khí xung quanh đang chạm vào bạn hàng tỉ tỉ hạt mỗi giây, tất cả hoàn toàn hỗn loạn.

49. Aussitôt que le bâtiment fut complet, Ptolémée I commença à le remplir avec des rouleaux grecs et égyptiens.

Khi vừa được hoàn thành, Ptolemy Đệ Nhất đã thu thập đầy những cuộn giấy chỉ thảo tiếng Hy Lạp và Ai Cập.

50. Trois phalanges et un os métacarpien, en gros, un petit doigt complet qui appartiennent à encore une autre personne.

3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

51. Le code XML doit être complet et valide, c'est-à-dire qu'il doit commencer par un élément <feed>.

XML phải hoàn chỉnh và hợp lệ, tức là XML phải bắt đầu bằng phần tử &lt;feed&gt;.

52. un bébé malheureux ayant des coliques et qui ne dormait que dans une poussette en mouvement et le silence complet.

một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.

53. Les Shreddies sont des bizarres céréales carrées au blé complet disponibles seulement en Nouvelle-Zélande, au Canada et en Angleterre.

Shreddies là 1 loại ngũ cốc nguyên hạt, hình vuông và đặc biệt chỉ có ở New Zealand, Canada và Anh.

54. Les Shreddies sont des bizarres céréales carrées au blé complet disponibles seulement en Nouvelle- Zélande, au Canada et en Angleterre.

Shreddies là 1 loại ngũ cốc nguyên hạt, hình vuông và đặc biệt chỉ có ở New Zealand, Canada và Anh.

55. “ Une balance trompeuse est chose détestable pour Jéhovah, mais un poids complet est pour lui un plaisir. ” — Proverbes 11:1.

“Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.—Châm-ngôn 11:1.

56. Il avait un ensemble complet de dents qui, chez certaines espèces, étaient adaptées pour déterrer les racines de plantes aquatiques.

Chúng có bộ răng đầy đủ, mà ở một số loài đã thích nghi với việc đào bới rễ của thực vật thủy sinh.

57. La statistique personnalisée Niveau de visionnage complet" est définie dans la section de gestion de l'interface utilisateur avec les valeurs suivantes :

Chỉ số tùy chỉnh Số lần hoàn thành cấp được xác định trong phần quản lý của giao diện người dùng bằng các giá trị sau:

58. Toutefois, en cas de recherche d'un libellé, vous devez fournir son nom complet en respectant l'utilisation des majuscules, s'il y a lieu.

Ngoại lệ là khi tìm kiếm nhãn, khi đó bạn phải cung cấp tên nhãn hoàn chỉnh và tên nhãn phải khớp chính xác cách viết hoa.

59. Indiquez votre nom complet, éventuellement votre âge ou date de naissance, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail.

Hãy cung cấp họ tên, địa chỉ, số điện thoại và địa chỉ E-mail.

60. Bloc d'annonces hiérarchique : pour les blocs d'annonces qui font partie d'une hiérarchie d'inventaire, le chemin d'accès complet du bloc d'annonces est requis.

Đơn vị quảng cáo phân cấp: Đối với các đơn vị quảng cáo nằm trong phân cấp khoảng không quảng cáo, cần phải có đường dẫn đầy đủ của đơn vị quảng cáo.

61. En lieu et place, le développeur peut facilement créer le rapport personnalisé suivant à l'aide de la statistique personnalisée "Niveau de visionnage complet" :

Thay vào đó, nhà phát triển có thể dễ dàng tạo báo cáo tùy chỉnh sau bằng cách sử dụng chỉ số tùy chỉnh Số lần hoành thành cấp:

62. Dès que je suis à nouveau à mon bureau je peux transférer cette information sur le bureau de l'ordinateur pour utiliser mon ordinateur complet.

Khi quay lại cái bàn, tôi có thể cầm thông tin đó mang nó quay lại desktop thế là tôi có thể dùng chiếc máy tính để bàn rồi.

63. Donc comme vous pouvez l'imaginer, c'est un changement complet de référence pour l'étude topographique et la construction tout comme pour l'industrie de la capture d'objets réels.

Vì thế, các bạn có thể tưởng tượng được rằng đây là một sự thay đổi về nguyên tắc trong giám định và xây dựng cũng như trong cả ngành công nghiệp tái hiện thực tế.

64. Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

65. C'est le plus ancien et le plus complet ancêtre humain juvénile jamais trouvé dans l'histoire de la paléoanthropologie -- un témoin incroyable de notre longue, longue histoire.

Đây là tổ tiên của người vị thành niên sớm nhất và đầy đủ nhất từng được tìm thấy trong lịch sử của cổ nhân loại học, một khoảnh khắc tuyệt vời trong lịch sử rất dài của chúng ta.

66. Ce codex contient le texte complet des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes, à l’exception de quelques portions qui ont été perdues avec le temps.

Cổ bản này bao gồm cả phần Kinh Thánh tiếng Do Thái cổ và phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, ngoại trừ một vài phần bị thất lạc.

67. Il est prévu que le programme complet, y compris la réunion préliminaire et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

68. Les liens annexes automatiques peuvent s'afficher automatiquement dans vos annonces diffusées sur les ordinateurs de bureau, les tablettes et les appareils mobiles dotés d'un navigateur Internet complet.

Liên kết trang web tự động có thể tự động xuất hiện trên quảng cáo của bạn trên máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động có trình duyệt Internet đầy đủ.

69. Ajoutez un luau, un banquet polynésien où abondent ananas frais, poi (purée de taro), saumon lomi-lomi et, évidemment, porc kalua... et le tableau est quasi complet.

Ngoài ra, còn có bữa ăn thịnh soạn của người Polynesia gồm quả dứa tươi, khoai sọ chín tán nhuyễn, cá hồi lomi lomi, và dĩ nhiên không thể thiếu món thịt heo cuộn lá xông đất. Như thế là đã khá đầy đủ về quần đảo này.

70. 5 La plupart des membres oints, héritiers du Royaume, ont été “pêchés” d’entre les nations avant 1935, date à laquelle ils étaient pour ainsi dire au complet.

5 Phần đông những người được xức dầu thừa kế Nước Trời, theo nghĩa bóng là những cá đã được “bắt” từ mọi dân tộc trước năm 1935, cho nên trên nguyên tắc họ đã được chọn đủ số.

71. Chester et son partenaire d'antiquités, très distinct et complet, serait en Dodge vue avec foulée et gestes, comme si reproduits dans le domaine de certains jouets optiques.

Chester và đối tác đồ cổ của mình, rất khác biệt và đầy đủ, sẽ né tránh xem với sải chân và những cử chỉ, như thể tái tạo trong lĩnh vực của một số đồ chơi quang học.

72. Nous n’avons pas besoin de cesser d’utiliser le nom Mormon, quand c’est approprié, mais nous devons continuer de mettre l’accent sur le nom complet et correct de l’Église.

Chúng ta không cần phải ngừng sử dụng danh xưng Mặc Môn khi thích hợp, nhưng chúng ta cần phải tiếp tục nhấn mạnh đến danh xưng đầy đủ và chính xác của Giáo Hội.

73. Pour les jeunes nourrissons, le lait maternel est un régime complet qui fournit toutes les composantes pour son corps, qui façonne son cerveau et alimente toute son activité.

Đối với trẻ sơ sinh, sữa mẹ hoàn toàn là thức ăn cung cấp mọi dinh dưỡng cho cơ thể để hình thành não bộ và năng lượng cho toàn bộ các hoạt động.

74. Il ajoute : « Le rétablissement des espèces exploitées dans les zones de non prélèvement [...] ne prend parfois que 1 à 6 ans ; mais un rétablissement complet [...] peut prendre des dizaines d’années.

Báo cáo nói thêm: “Trong các khu vực cấm đánh bắt, các loài bị khai thác cạn kiệt có thể chỉ mất từ 1 đến 6 năm để phục hồi, nhưng để phục hồi hoàn toàn... có lẽ cần nhiều thập kỷ”.

75. Pour un récit complet de cette affaire, voir l’article « La Cour européenne garantit le droit à l’objection de conscience » dans le numéro du 1er novembre 2012 de La Tour de Garde.

Để biết rõ hơn về lời tường thuật này, xin xem bài “Tòa án Châu Âu bênh vực quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm” trong Tháp Canh ngày 1-11-2012.

76. Désormais publié avec le premier tome comme un texte complet, le deuxième volume reprend là où le premier s'est arrêté, sauf que désormais Don Quichotte et Sancho sont devenus des héros populaires.

Giờ đây, được xuất bản song song với tập đầu như một câu chuyện hoàn chỉnh, tập thứ hai kể về nơi huyền thoại bắt đầu, ngay khi Don Quixote và Sancho trở thành anh hùng dân tộc.

77. L’œuvre et le message de Jean le Baptiste et de Jésus Christ commencèrent à produire un changement complet de condition chez les deux personnages symboliques que sont l’“homme riche” et “Lazare”.

22 Thế thì công việc và thông điệp của Giăng Báp-tít và Chúa Giê-su Christ khởi đầu đưa đến một sự đảo lộn tình thế của “người giàu” và “La-xa-rơ” theo nghĩa bóng.

78. Le Jardin botanique de Buenos Aires, de son nom complet Jardín Botánico Carlos Thays de Buenos Aires, est un jardin botanique qui se trouve en Argentine, à Buenos Aires, dans le quartier de Palermo.

Vườn bách thảo Buenos Aires (Tên đầy đủ trong tiếng Tây Ban Nha: Jardín Botánico Carlos Thays de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires) là một vườn bách thảo nằm ở Palermo của Buenos Aires, Argentina.

79. Pour mettre en valeur le principe de l’honnêteté, Salomon, roi d’Israël, a écrit en des termes plus poétiques que juridiques : “ Une balance trompeuse est chose détestable pour Jéhovah, mais un poids complet est pour lui un plaisir.

Nhấn mạnh nguyên tắc phải lương thiện, bằng những ngôn từ thi vị thay vì từ pháp lý, Vua Sa-lô-môn của dân Y-sơ-ra-ên xưa nói: “Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.

80. Toutefois, les nœuds orbitaux de la Lune se déplacent progressivement dans un mouvement rétrograde, dû à l'action de la gravité du Soleil sur le déplacement de la Lune, et ils font un circuit complet en 18,6 années.

Tuy nhiên, các điểm nút của quỹ đạo Mặt Trăng dần dần di chuyển thay đổi theo thời gian do ảnh hưởng hấp dẫn của Mặt Trời lên chuyển động quỹ đạo của Mặt Trăng, và các điểm nút quỹ đạo có chu kỳ gần 18,6 năm Trái Đất.