1. L’apôtre est arrivé à Rome, où il doit comparaître devant Néron.

Phao-lô đã đến Rô-ma để trình diện trước hoàng đế Nero.

2. Vous avez été citée à comparaître devant un grand jury à Dallas.

Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

3. C’est très probablement là que Socrate fut appelé à comparaître lorsqu’on l’accusa d’impiété.

Đây rất có thể là chỗ Socrates phải trình diện khi ông bị kết tội bất kính.

4. Injustement accusé d’hérésie, Tyndale doit comparaître devant l’administrateur du diocèse de Worcester.

Tyndale đã phải trình diện trước quan trấn thủ giáo phận Worcester vì bị chụp mũ là theo dị giáo.

5. Le lendemain, le commandant le fait donc comparaître devant la cour suprême juive, le Sanhédrin.

Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

6. ” (Matthieu 10:17, 18). Il faut du courage pour comparaître devant des juges ou des dirigeants sur de fausses accusations.

(Ma-thi-ơ 10:17, 18) Trả lời những lời cáo gian trước tòa án hoặc nhà cầm quyền đòi hỏi sự can đảm.

7. Vous savez, frères, que quand le maître dans la parabole des talents, racontée par le Sauveur, fit comparaître ses serviteurs, il leur donna plusieurs talents à faire fructifier pendant qu’il serait un certain temps à l’étranger, et lorsqu’il revint, il demanda des comptes [voir Matthieu 25:14-30].

Các anh em thân mến, các anh em biết rằng khi Người Chú trong câu chuyện ngụ ngôn cúa Đấng cứu Rỗi về những người quản lý trông coi đã gọi các tôi tớ cúa mình lại trước mặt mình và ông đã cho họ vài ta lâng đề cải tiến trong khi ông phải lưu lại ở hải ngoại một thời gian ngắn, và khi ông trớ lại, ông đã đòi hòi một sự báo cáo [xin xem Ma Thi ơ 25:14–30].

8. 39 Voici, il arriva que le fils de Néphihah fut nommé pour occuper le siège du jugement à la place de son père ; oui, il fut nommé grand juge et gouverneur du peuple, avec le serment et l’ordonnance sacrée de juger en justice, et de garder la paix et la liberté du peuple, et de lui assurer ses garanties sacrées d’adorer le Seigneur, son Dieu, oui, de soutenir et de défendre la cause de Dieu toute sa vie, et de faire comparaître les méchants devant la justice, selon leur crime.

39 Này, chuyện rằng, con trai của Nê Phi Ha được chỉ định lên ngồi ghế xét xử thay thế cho cha mình; phải, ông được chỉ định chức trưởng phán quan và người cai trị dân, với lời tuyên thệ và giáo lễ thiêng liêng là phải xét xử một cách công bình, và giữ gìn nền hòa bình cùng sự tự do của dân, và ban cho họ đặc ân thiêng liêng được thờ phượng Chúa, Thượng Đế của họ; phải, ông phải hỗ trợ và duy trì chính nghĩa của Thượng Đế suốt đời mình, và phải đưa những kẻ tà ác ra trước công lý tùy theo tội trạng của họ.