1. Mange ce coin.

Chỉ cần cắn một ít, ở ngay đây này.

2. Les enfants adoreraient ce coin.

Bọn trẻ sẽ thích ở đây lắm.

3. Au coin de la rue.

Bên kia đường ấy.

4. À l'asile du coin.

Bệnh viện tâm thần địa phương.

5. On passait dans le coin.

Bọn cháu đến đây chơi thôi.

6. Les Indiens rôdent dans le coin.

Có dấu hiệu của bọn da đỏ khắp cánh đồng.

7. Le coin est rempli de combustibles.

Khu vực này đầy chất đốt.

8. Un spectacle pour les gens du coin.

Cho người dân bản địa nhìn.

9. James, on a trouvé les copains du coin.

James, tôi tìm ấy dân bàn địa thân thiện rồi.

10. D' accord, troisième étage, coin sud- ouest

Được rồi.Tầng ba, góc tây nam

11. Tu as d'autres amis dans le coin?

Ngươi còn chiến hữu ở khu này à?

12. Elle dort dans un coin de son appartement. "

Cô ấy đang ngủ trong góc của căn hộ này. "

13. Qu'est-ce qu'il y a dans ce coin?

Xung quanh nơi bỏ xác là gì?

14. T' es pas la seule à galérer dans le coin

Không, em không phải là người duy nhất... chịu bất hạnh ở đây

15. Tout est caché dans un coin sur la route.

Tất cả đã được giấu và bố trí dọc đường đi.

16. Tu veux embellir d'autres endroits dans le coin?

Mà này, cậu có hứng thú với việc làm đẹp các bộ phận khác trong khu phố không?

17. Il est sûrement le chef des voyous du coin.

Có thể hắn là thủ lĩnh đám côn đồ ở đây.

18. Dans le coin supérieur droit est le bouton PDF

Ở góc trên bên phải là nút PDF

19. Ici, c'est le coin parfait pour abandonner un corps.

Giờ đó là 1 nơi hoàn hảo để bỏ xác.

20. Mais ce n'étaient pas les petits dealers du coin.

Lũ này không phải dạng con buôn hạng bét.

21. Mon père proposant les revues au coin d’une rue.

Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí

22. En bas à gauche, dans le coin, on a les voitures conventionnelles.

Bây giờ, nếu chúng ta nhìn góc trái dưới ở đây, đây là xe cổ điển của bạn.

23. C'est marqué par un coin de lèvre qui est relevé et rentré.

Nó đánh dấu bằng việc môi cong vểnh lên trên.

24. Avec nos propres yeux, on peut explorer notre petit coin de l'univers.

Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

25. J'ai pas besoin des conseils de la traînée du coin.

nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

26. Toutes les semaines, j'allais au magasin du coin et j'achetais toutes ces sucreries.

Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

27. Le coiffeur du coin avait temporairement besoin d’un coup de main.

Người thợ cắt tóc ở Steinach cần một phụ việc tạm thời tại cửa hiệu.

28. Le panneau stop au coin avait été heurté dans la nuit.

Biển báo dừng ở góc đã bị gãy trước đó vào đêm ấy.

29. Quand il s'échappe, il vient vite dans le coin, pour recruter.

Khi hắn trốn thoát, không lâu cho đến khi hắn quay lại, chiêu mộ, anh biết mà?

30. Allez au coin de la rue et vous aurez la réponse.

Đến góc đường ngay đi, bà sẽ biết ngay câu trả lời.

31. Allez voir les cinémas du coin, voir si quelqu'un l'a vu.

Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

32. Jeffrey, c' est le gentil gars au coin de la rue

Phải, Jeffrey chỉ là # tên khốn dễ nhìn đi ra đường, phải không?

33. Il avait écrit "vague mais intéressant" au crayon dans un coin.

Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

34. Il tournait le coin de l'église, et se dirigea à la " Coach and Horses ".

Ông quay góc của nhà thờ, và đạo diễn theo cách của mình để " huấn luyện viên và Ngựa. "

35. Et du coin de l’œil, je pouvais voir ce concierge qui allait et venait.

Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

36. Ici dans le coin en bas à gauche, j'ai la boîte " Aide de l'éditeur "

Xuống đây ở góc dưới bên trái, tôi có hộp " Biên tập viên trợ giúp "

37. Et comme on dit dans mon coin, il n'a pas de compteur!

Và như họ nói trong cổ tử cung của tôi, chả có thước đo nào cả!

38. Puis-je vous présenter le seul spécimen... de vie indigène du coin...

Để ta giới thiệu... sinh vật bản xứ duy nhất của Ceti Alpha 5.

39. Une autre victime par balle est venue du même coin au même moment.

Một nạn nhân cũng bị bắn ở khu vực đó vào cùng thời điểm đó.

40. Définissez ici la position du coin haut gauche de la sélection du recadrage

Ở đây hãy đặt vị trí của góc chọn bên trái trên để xén

41. Dans le noir des salles de cinéma, avec la télé dans le coin de la pièce.

Trong bóng tối của rạp chiếu phim, với chiếc TV đặt ở góc phòng.

42. Et du coin de l" œil, je pouvais voir ce concierge qui allait et venait.

Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

43. Création qui affiche un aperçu de votre annonce dans le coin d'une page Web.

Quảng cáo hiển thị tổng quan về quảng cáo của bạn ở góc của một trang web.

44. “ Pour la pause de midi, nous avons trouvé un joli petit coin à l’ombre.

Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.

45. Est-ce que tu connais une autre base de l'armée U.S. dans le coin?

Anh còn biết căn cứ quân sự Mỹ nào khác trên đây không?

46. Et d'ici deux à trois ans, je vous verrai au coin d'une rue, aussi libre qu'un oiseau.

Hai, ba năm sau, tôi lại thấy ở góc phố nào đó, tự do bay nhẩy.

47. Le coin était là, entre les branches, un peu serré, quand le garçon devint homme.

[Cái nêm] nằm nơi đó giữa các cành, hơi chật chội, khi cậu bé đến tuổi trưởng thành.

48. Au même moment, un homme bien habillé, en costume, est apparu au coin de la rue.

Ngay lúc đó thì có một người mặc một bộ com lê chỉnh tề đi đến góc phố.

49. Vous n'arrivez jamais dans une communauté avec des idées, et vous vous asseyez avec les gens du coin.

Đừng bao giờ mang đến một cộng đồng với những ý tưởng, bạn ngồi với người bản địa.

50. Dans un coin de la cour, elle a incliné la tête et a fait une prière.

Trong một góc sân chơi, nó đã cúi đầu xuống và dâng lên lời cầu nguyện.

51. Nous voyons un péché capital à chaque coin de rue, dans chaque foyer, et nous le tolérons.

Chúng ta đều thấy 1 tội lỗi chết người ở mỗi góc phố, trong mỗi căn nhà, và ta lờ nó đi.

52. Et sur un coin d'herbe juste au bord de l'eau, il trouva une combinaison de plongée.

Và trên một bãi cỏ gần cạnh bờ biển, ông ấy tìm thấy một bộ đồ lặn.

53. Je me suis rendu dans une boutique du coin, j'ai essayé de lui en acheter un paquet.

Tôi đến một cửa hàng địa phương, cố gắng để mua cho cô một gói băng vệ sinh.

54. ” Un frisson m’a parcouru à la pensée que les jeunes lapidateurs du coin attendaient certainement mon retour.

Tôi bủn rủn tay chân nghĩ đến cảnh bọn trẻ ném đá ở góc đường chờ tôi quay lại.

55. Hayden transporte discrètement la caisse de matériel jusqu’au coin de pêche de son père au bord du lac.

Hayden lặng lẽ kéo hộp đựng đồ câu cá của cha nó tới chỗ câu cá ở trên bờ.

56. Quand, soudain, il s’est aperçu que l’un d’entre eux observait la scène de loin, seul dans son coin.

Bỗng nhiên, ông nhận thấy có một người trong số họ đang đứng một mình nhìn đến từ xa.

57. lorsque mon éditeur m' envoya interviewer un gars du coin qu' il avait entendu dans une émission de radio

Khi ban biên tập điều tôi đi phỏng vấn một gã bản xứ,Trên một talk show sóng radio

58. Si chaque coin de rue de Paris recèle de magnifiques trésors architecturaux, des joyaux bien plus précieux restent à découvrir.

Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

59. J’étais assise dans un coin de la salle céleste, près de l’orgue pendant la consécration du temple de Memphis (Tennessee).

Tôi đang ngồi trong góc phòng thượng thiên bên cạnh cây đại phong cầm trong lúc làm lễ cung hiến Đền Thờ Memphis Tennessee.

60. A l'âge de 17 ans, on m'a tiré dessus trois fois au coin d'une rue dans mon quartier de Detroit.

Ở tuổi 17, tôi đã bị bắn 3 lần khi đứng ngay ở góc khu nhà tôi ở Detroit.

61. Il posait les yeux sur les gardes tremblants, qui se blottissaient dans un coin ou rampaient à ses pieds.

Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

62. Et les français ont une manière extraordinaire de bousiller les choses en prenant un beau site et en en coupant un coin.

Và người Pháp có phương pháp này để vặn xoắn các thứ, thật phi thường bằng cách lấy 1 khu vực đẹp và cắt phần cạnh đi.

63. Voilà qui pourrait bien rappeler ce verset: “Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit qu’avec une épouse querelleuse.”

Điều này có thể khiến liên tưởng đến câu Kinh-thánh: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung với người đờn-bà hay tranh-cạnh” (Châm-ngôn 25:24).

64. Et il y a un resto où l'on sert des burritos... dans le coin si vous avez un petit creux, ok?

Sẽ có nơi cung cấp cho các bạn bánh trái... ở góc đằng kia nếu các bạn muốn ăn nhẹ, ổn cả chứ?

65. Vers 6 h 30, quand le soleil apparaît derrière la montagne, Sabina et ses filles arrivent à leur coin de rue.

Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

66. Parfois dans le local de presse, mais le plus souvent je m’installe dans un coin tranquille sur des marches d’escalier.

Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

67. À chaque coin du piédestal, un atlas léonin apparait pour supporter le poids de la structure au-dessus de lui.

Ở mỗi góc của bệ thờ có hình sư tử nâng đỡ cả khối kiến trúc nặng bên trên.

68. Mais, dans un coin tranquille du troisième niveau, un tableau a non seulement attiré mon attention mais m’a aussi ému.

Tuy nhiên, một bức tranh nằm ở trong một góc yên tĩnh của tầng thứ ba không những làm cho tôi chú ý mà còn làm cho tôi xúc động.

69. Je vais au travail tous les jours à pied ou en scooter, et j'arrive et je me gare dans ce petit coin.

Tôi đi bộ để làm việc mỗi ngày hoặc đi xe tay ga của tôi, Và tôi đi xuống và đỗ xe tại chỗ nhỏ này.

70. Et si vous avez été dans ce coin du pays, voici à quoi ressemblent ces tas de déchets de charbon brûlants, incandescents.

Và nếu bạn ở đã ở vùng này, thì đây là hình ảnh của hàng đống chất thải nhiên liệu cháy âm ỉ.

71. Pourquoi est- ce que je peux conduire sur un kilomètre sans trouver un café et puis en trouver trois au même coin de rue?

Và đôi khi lái xe cả dặm mà chẳng tìm được quán cafe nào để rồi thấy ba bốn cái một lúc ở một góc đường

72. C'est une grande fierté de vous conter ces histoires, tristes autant que joyeuses, ces histoires venues de mon petit coin de planète : Gaza.

Tôi tự hào vì tôi có thể kể cho các bạn những câu chuyện buồn vui, những câu chuyện về một góc của thế giới, ở Gaza.

73. “Comme nous fermions la porte derrière le dernier d’entre eux, nous avons remarqué trois hommes qui se tenaient au coin de la maison.

“Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

74. Des gens ont utilisé ce logiciel pour tout cartographier, des routes aux rivières, des écoles aux petits commerces, et des videoclubs au magasin du coin.

Chúng ta sử dụng phần mềm này để vẽ mọi thứ từ các con đường cho tới dòng sông, từ trường học cho tới các công ty kinh doanh địa phương, và từ cửa hàng băng đĩa cho tới các tiệm tạp hoá.

75. Il ‘ passe dans la rue, près du coin d’une prostituée, et il marche sur le chemin de sa maison, au crépuscule, au soir du jour ’.

Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

76. Pourquoi est-ce que je peux conduire sur un kilomètre sans trouver un café et puis en trouver trois au même coin de rue ?

Và đôi khi lái xe cả dặm mà chẳng tìm được quán cafe nào để rồi thấy ba bốn cái một lúc ở một góc đường

77. Mi-février, je me suis retrouvée à Turin, où la foule hurlait dès que l'une des 80 équipes olympiques apparaissait au coin d'une rue.

Vào giữa tháng Hai, tôi tới Turin, nơi những đám đông nhiệt tình cổ vũ mỗi khi một trong 80 đội thi Olympic xuất hiện trên phố.

78. Et dans le coin à ma gauche, l'incontestable champion de cet univers et de tout autre univers connu ou inconnu, le tout-puissant Zeus!

Và bên góc đài trái, nhà vô địch không thể chối cãi của vũ trụ này và của bất kỳ những vũ trụ khác, dù biết hay chưa, Zeus toàn năng!

79. Au moment où je tournais au coin de ma rue, ma maison juste là, des pas derrière moi semblaient s'être approchés de nulle part et accéléraient.

Khi đi đến khúc rẽ vào đường nhà tôi, nhà ở ngay trước mắt tôi, tôi nghe tiếng bước chân ngay sau lưng và chúng đến từ nơi nào đó và tiếng đó trở nên dồn dập.

80. Il s'est avéré que nous traitions beaucoup de petites affaires de drogue dans le quartier juste au coin de la rue de notre bureau de Trenton.

Hoá ra chúng tôi đang theo dõi rất nhiều vụ buôn bán thuốc phiện cấp thấp trên đường phố rất gần với văn phòng của chúng tôi ở Trenton.