1. “ Une charmante chèvre de montagne ”

“Hoàng-dương có duyên tốt”

2. " Il laissera la chèvre et s'enfuira. "

" Như thế nó sẽ thả con dê ra rồi chạy mất. "

3. “ Biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne ”

“Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

4. Alors avec de l'antithrombine dans cette chèvre -- cette chèvre a été génétiquement modifiée pour que les molécules de son lait incluent en fait la molécule d'antithrombine que GTC Genetics veut créer.

Ví dụ, với kháng thể thrombin trong con dê đó -- nó đã được biến đổi di truyền để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để phục vụ cho công ty GTC Genetics.

5. 11 C’est ainsi qu’on fera pour chaque taureau, chaque bélier, chaque agneau ou chaque chèvre.

11 Đó là điều phải làm đối với mỗi con bò đực, cừu đực, cừu đực con hoặc dê.

6. Elle montre aux femmes comment planter et arroser les arbres, pied à pied.

Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

7. Le poil de chèvre, une fois tissé, avait de multiples usages (Nombres 31:20).

Lông dê được dùng làm vải và có nhiều công dụng.

8. Pied parfaitement nettoyé.

Má gọn gàng.

9. Un pied devant l'autre.

Từng bước một thôi.

10. C'est le pied-tendre.

Đó là tên công tử.

11. Un pied de cochon, ou pied de porc, est un abat, composé des pattes de cochon.

Móng hay giò móng, là một món ăn làm từ chân của lợn

12. Je vais perdre un pied.

Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

13. J'ai une clochette au pied.

Có một chiếc chuông nhỏ ở cổ chân tôi...

14. Ce n'est pas parce que le cheval est un signe convoité, mais plutôt pour éviter d'avoir une chèvre malchanceuse.

Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

15. On blessait une chèvre à la patte avec un fusil à plomb puis un stagiaire devait panser la blessure

Dê sẽ bị bắn vào chân bằng một khẩu súng điện... và sau đó học viên có thể băng bó vết thương.

16. À cheval ou à pied?

Chúng ta đi bộ hay cỡi ngựa?

17. Mon Dieu, pas mon pied!

Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

18. Il prenait probablement son pied.

Vậy chắc hắn dùng chân.

19. C’était un dur travail de couper et de coudre du tissu raide fait en poil de chèvre.

Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

20. La Bible compare néanmoins la femme à une “ biche digne d’amour et [à une] charmante chèvre de montagne ”.

Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.

21. Apparemment, on continue à pied.

Chắc từ đây chúng ta phải xuống ngựa đi bộ.

22. Pied-de-page de signature standard &

Chân trang chữ ký chuẩn

23. J'ai une épine, dans le pied.

Có một cái gai dưới chân tôi.

24. Le pied d'un esclave écrase l'Égypte.

Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.

25. Peut-être qu'en enlevant votre pied...

Ông để chân như vậy...

26. Une bâche, un pied-de-biche.

Lều, xà beng.

27. Accélère ou je t'explose le pied.

Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!

28. Ses cols rocailleux et ses précipices offrent un lieu de résidence idéal pour la chèvre de montagne de la Terre promise.

Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

29. On est partis sur le mauvais pied.

Tôi nghĩ chúng ta đã sai lầm khi bắt đầu.

30. Si un Israélite était trop pauvre pour offrir un agneau ou une chèvre en sacrifice, il pouvait offrir deux tourterelles ou deux pigeons.

Nếu một người Y-sơ-ra-ên quá nghèo và không có chiên hoặc dê để dâng cho Đức Giê-hô-va thì có thể dâng một cặp chim cu hay cặp bồ câu.

31. C'est Pat Terrill et son pied-tendre.

Đó chính là Pat Terrill và chàng công tử miền đông của cổ.

32. Tu as un pied bionique ou quoi?

Em có cái chân đột biến à?

33. Le pied de la table est creux.

bên trong chân bàn rỗng.

34. Je viens de courir à pied nu.

Lúc nãy tôi mới chạy chân không tới đây

35. On ne nous rattrapera pas à pied.

Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp ta bằng chân đâu.

36. Un observateur a vu un jour une chèvre de montagne combattre un aigle pendant une demi-heure, son petit blotti derrière elle.

Một nhà quan sát đã nhìn thấy một con sơn dương chiến đấu trong nửa giờ liền để đuổi một con chim đại bàng trong khi chú dê con nằm thu mình dưới mẹ để được bảo vệ.

37. Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

38. Il a des sensations du pied au mollet.

Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

39. Au moment où il a mis le pied au sol, j'ai pensé, pourquoi ne pas fixer un capteur de pression à son pied ?

Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

40. Nous devrions enlever notre pied de l'accélérateur immédiatement.

Chúng ta sẽ nhấc chân khỏi bàn đạp ngay, và nói chung chúng ta đều làm vậy.

41. Il est couramment réalisé à partir de lait de vache, mais peut aussi être fait avec du lait de chèvre ou de brebis.

Nó thường được thực hiện bằng cách sử dụng sữa bò, nhưng có thể được chế biến bằng sữa dê hoặc sữa cừu.

42. L'arme du crime était un pied-de-biche.

Hung khí là một cây gậy sắt.

43. Certains partaient à pied très tôt le matin.

Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

44. Écris ce principe près d’un autre pied du trépied.

Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

45. Si Buddy est à pied, alors il est proche.

nằm bên trong phạm vi tìm kiếm thì anh ta gần tới rồi

46. Alors maintenant, les faucons continuent la chasse à pied.

Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

47. Nous avons encore un pied dans le moyen-âge.

Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

48. Nous avons encore un pied dans le moyen- âge.

Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

49. Ils font un truc en bois, adapté au pied.

Da bọc gỗ, rất vừa với chân.

50. En mettant un pied dans le système au pouvoir.

Bằng cách bước chân vào hệ thống quyền lực.

51. Je montrerai ma valeur à Kaidu au pied du mur.

Và thần sẽ chứng minh năng lực với Kaidu ở trên chiến trận.

52. J'ai déjà eu un furoncle plutôt méchant sur le pied.

Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

53. Ne vous inquiétez pas, je serai sur pied demain matin.

Đừng lo, chắc chắn sáng mai tôi sẽ khỏe thôi.

54. Plus il lisait ces choses négatives, plus il perdait pied.

Càng đọc những loại tài liệu tiêu cực này thì anh càng trở nên bất an hơn.

55. Finalement Sissera descendit de son char et s’enfuit à pied.

Cuối cùng, Si-sê-ra bỏ chiến xa và chạy bộ để thoát thân.

56. Vous devez concevoir un pied artificiel pour de telles conditions.

Bạn phải thiết kế một bàn chân giả cho những hoàn cảnh như thế.

57. Trois cavaliers Pictes et un autre, un prisonnier, à pied

kỵ sĩ Pict và # người khác, là tù binh, chạy bộ

58. La Loi que Dieu avait donnée à Israël stipulait : “ Âme pour âme, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied. ” — Deutéronome 19:21.

Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

59. Alors pourquoi ne t'agenouilles-tu pas au pied d'une princesse?

Vậy sao chàng không quỳ dưới chân một công chúa?

60. Après plusieurs mois d’alitement, mon pied gauche était tout déformé.

Bàn chân trái của tôi hoàn toàn yếu sau khi tôi nằm vài tháng trên giường.

61. Va me chercher un pied de biche et un marteau.

Lấy cho ta cái xà beng và cái búa.

62. Mon pied couvre environ 300 miles ( 483 kilomètres ) de mycélium.

Bàn chân tôi đang bao phủ khoảng 300 dặm ( 480 km ) thể sợi của nấm.

63. Au pied du mont Guérizim, il y avait six tribus.

Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

64. Trois cavaliers Pictes et un autre, un prisonnier, à pied.

3 kỵ sĩ Pict và 1 người khác, là tù binh, chạy bộ.

65. À l’époque, certaines congrégations n’étaient accessibles qu’à pied ou à cheval.

Vào thời đó, cách duy nhất để đi đến một vài hội thánh là đi bộ hoặc cưỡi ngựa.

66. Écris ce dernier principe à côté du dernier pied du trépied.

Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

67. Puis il redémarre pied au plancher en faisant patiner ses roues.

Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

68. Ils étaient trop nauséeux et préféraient rentrer à l'hôtel à pied.

Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

69. Est-ce que ton extravagante voiture a un pied-de-biche?

Anh có xà beng trong xe không?

70. Dans l’Antiquité, toutes les courses à pied n’étaient pas des sprints.

Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

71. Demande permission de se rendre à pied au site numéro 2.

yêu cầu được đi bộ đến xác máy bay số 2.

72. Mais il n'y a pas un seul vers pour le pauvre pied.

Nhưng không hề có một câu thơ nào cho bàn chân tội nghiệp.

73. Échangez-la contre une canne en aluminium avec un pied en caoutchouc.

Hãy đổi nó lấy một cây gậy chống đế cao su đi nhé.

74. Trouve ce que le deuxième pied représente en lisant Moroni 7:40.

Tìm xem cái chân ghế thứ hai tượng trưng cho điều gì bằng cách đọc Mô Rô Ni 7:40.

75. Le pied, l' ampoule, les vis, même les joints à l' intérieur

Sợi dây tóc, cái bóng đèn, các ốc víts, Thậm chí là cả các miếng đệm bên trong

76. Si vous avez tort, il n'aura plus de main ou de pied.

Nếu anh sai, cậu ta sẽ kết thúc mà không có tay, cũng chẳng có chân.

77. Tiens bien le pied de ta tante sinon la mesure sera ratée.

Giữ chắc chân dì để lấy ni cho đúng.

78. Ils la traversaient à pied ou dans de très vieux cars bondés.

Họ đi bộ khắp nhiệm sở hoặc trên các xe buýt cũ kỹ chật ních người.

79. M. Thomas Marvel a bondi d'un pied et hurlé à haute voix.

Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

80. Lampard est aussi un très bon tireur de coups de pied arrêtés,.

Ngoài ra, Lampard còn là một cầu thủ sút phạt có hạng.