1. Changement d'adresse

Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

2. • Changement d’aspect étonnant

• Diện mạo bị biến đổi đột ngột

3. Changement de croupier.

Thay người chia bài!

4. Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

5. Pourquoi un tel changement ?

Tại sao lại có sự chuyển biến như thế?

6. Et puis soudain... un changement.

Rồi bất thình lình, có một cơ hội.

7. Il faut un changement transformationnel.

Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

8. Le papillon signifie le changement.

Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

9. Observons un changement phase en action.

Hãy quan sát đoạn chuyển động của sự chuyển thể.

10. Le changement climatique accentue la menace.

Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

11. Pourtant, même l'évolution des technologies et le changement du pool génétique dans les sports ne sont pas responsables du changement des performances.

Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

12. Avant tout changement important, consultez votre médecin.

Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

13. C'est un catalyseur de changement incroyablement puissant.

Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi.

14. Les méta-humains sont signe de changement.

Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

15. Vous dites croire au danger d'un changement climatique.

Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

16. Sans changement de solde, personne ne voit rien.

Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

17. Finalement, aucun changement de personnel n'a eu lieu.

Cuối cùng, không có sự cải biến nào được thực hiện.

18. Ce qu'il faut pour ce changement de modèle, c'est promouvoir une nouvelle génération d' « humanistes numériques » qui seront prêts pour ce changement.

Vì thế, cái mà chúng tôi có thể làm được cho tiến trình biến hóa này là ấp ủ một thế hệ mới của "nhân văn số học" cái đang ngày một sẵn sàng cho bước chuyển mình này.

19. Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

20. Il va y avoir du changement par ici.

Rồi con sê thấy nhiều chuyện lạ khác nữa.

21. Le changement climatique risque de causer le désastre.

Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

22. Un vent de changement souffle cependant sur l’Angleterre.

Cùng thời điểm, hoàn cảnh xã hội Anh Quốc cũng thay đổi.

23. 3 Un vent de changement commence maintenant à souffler.

3 Bây giờ người ta bắt đầu đổi chiều hướng.

24. Un tel changement de politique doit se faire correctement.

Một thay đổi chính sách lớn thế này cần phải làm cho đúng đắn.

25. J'ai une raison supplémentaire d'être optimiste : le changement climatique.

Tôi có một lý do nữa để lạc quan: biến đổi khi hậu.

26. Ce changement affectera tout le monde, jeunes et vieux.

Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến mọi người, già cũng như trẻ.

27. Notre stratégie n'est pas un changement massif du système.

Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

28. La seule constante dans notre vie est le changement.

Cái bất biến trong đời ta là thay đổi.

29. L'humanité regarde le changement climatique de la même façon.

Tôi tin rằng loài người đang nhìn nhận hiện tượng biến đổi khí hậu cũng giống như vậy.

30. Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée: tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

31. Ce n'est pas seulement un changement par rapport à l'eau et à son niveau, c'est un changement dans les fondamentaux de l'environnement de cette région.

Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

32. Mais on commence à voir un changement de tendance.

Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

33. Ca a probablement un lien avec le deuxième changement.

Có lẽ đã có gì đó diễn ra với tiến triển thứ hai...

34. Notre monde est défini par le rythme du changement.

Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

35. Lancé dans une cellule le programme va s'exécuter et il pourrait en résulter cette personne ou, avec un petit changement, cette personne, ou, avec un autre petit changement, cette personne, ou, avec un changement plus important, ce chien ou cet arbre ou cette baleine

Khởi động từ một tế bào, chương trình sẽ chạy, và cho kết quả là con người này; hay với một sự thay đổi nhỏ, kết quả sẽ là người này; hay với thay đổi nhỏ khác, là người này; hay với thay đổi lớn hơn, tạo ra con chó này, hay cái cây này, hoặc con cá voi này.

36. Quel changement d’attitude envers son peuple Jéhovah avait- il promis ?

Đức Giê-hô-va hứa làm sự thay đổi nào trong cách cư xử với dân ngài?

37. Google enverra une notification avant que ce changement entre en vigueur.

Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

38. 15 mn : “ La prédication dans un monde en perpétuel changement.

15 phút: “Rao giảng trong một thế giới biến động”.

39. Quel changement d’état d’esprit une opération de secours peut- elle provoquer ?

Công tác cứu trợ có thể thay đổi cái nhìn của người ta như thế nào?

40. Le changement le plus notable est le réaménagement du court central.

Sửa đổi quan trọng nhất là bổ sung cấp bậc Chuẩn tướng.

41. Comment la Bible décrit- elle le changement pour la vie spirituelle?

Kinh-thánh miêu tả sự biến dạng để sống trong cõi thiêng liêng như thế nào?

42. Il y a toutes sortes de causes naturelles au changement climatique.

Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

43. J’ai attendu et j’ai veillé à ce que le changement soit fait.

Tôi đã chờ và theo dõi cho đến khi chi tiết đó được thay đổi.

44. Le changement d’apparence des Amlicites est une manifestation de leur rébellion.

Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

45. Mais, pour moi, sur le plan personnel, ce fut un réel changement.

Nhưng đối với cá nhân tôi, nó là một sự thay đổi thực sự.

46. Le changement climatique affecte nos foyers, nos collectivités, notre mode de vie.

Sự biến đổi khí hậu đang ảnh hưởng đến nhà cửa của chúng ta, cộng đồng của chúng ta, lối sống của chúng ta.

47. Le même changement de paradigme pourrait-il se produire pour les insectes ?

Liệu có thể có sự chuyển hoá tương tự xảy ra với sâu bọ?

48. Nous aiderions les réformistes dans ces sociétés qui luttent pour obtenir du changement.

Chúng ta có thể giúp đỡ những nhà cải cách đang chật vật với việc thay đổi.

49. Les hackers représentent une force exceptionnelle pour le changement au XXIe siècle.

Các hacker đại diện cho một lực lượng đặc biệt cho sự chuyển dịch trong thế kỳ 21.

50. 5 Un changement de situation ou d’affectation peut mettre notre modestie à l’épreuve.

5 Những thay đổi về hoàn cảnh cá nhân hoặc về nhiệm vụ có thể thử thách sự khiêm tốn của chúng ta.

51. Ce léger changement d'attitude derrière les lignes révèle ce que nous appelons l'ironie verbale.

Sự thay đổi nhỏ trong thái độ sau mỗi câu nói cho chúng ta thấy cái gọi là " Sự châm biếm ".

52. Mais ce changement n'est entérinée ni par les évêques francs ni par le pape.

Cuộc hôn nhân này không được chấp nhận bởi những người Công giáo bảo thủ, và cả Giáo hoàng.

53. Il y a eu aussi un changement de paradigme dans la grande criminalité.

Và cũng đang có một sự chuyển biến lớn về cách thức của tội phạm.

54. Et ça a très bien pu être le catalyseur pour le grand changement social.

Đó có thể là một chất xúc tác cho sự thay đổi lớn lao của xã hội.

55. Le protocole no 11 institue un changement fondamental dans le mécanisme de la Convention.

Nghị định thư này thiết lập một sự thay đổi cơ bản trong bộ máy của Công ước.

56. J'attire l'attention du commandement sur le changement d'attitude au combat du soldat Vassili Zaitsev.

Tôi kêu gọi sự quan tâm của Bộ Tổng tư lệnh đến những thay đổi trong thái độ chiến đấu... của Vassili Zaitsev.

57. Toutefois, un changement politique nous a contraints à partir pour le Vietnam du Sud.

Tuy nhiên, do tình hình chính trị thay đổi, chúng tôi phải chuyển đến miền nam Việt Nam.

58. Ils veulent du changement et de la justice, même au risque d'obtenir le chaos.

Họ muốn thay đổi và công bằng, ngay cả khi có thể gây ra bất ổn.

59. A présent... je pense que dans les prochaines années, l'humanité va vivre un changement.

Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

60. Pour les esclaves, en général une conquête ne représentait guère qu’un changement de maîtres.

Đối với người nô lệ, cuộc chinh phục thường chỉ có nghĩa là thay đổi chủ.

61. Il y a comme un changement dans ma tête quand le travail devient intéressant.

Tâm trí tôi như bay bổng khi công việc trên đà tiến tới.

62. Les egos, les systèmes de gouvernements -- en train de s'en rendre compte -- un changement massif.

Cái tôi, hệ thống chính phủ-- đang tìm ra-- một sự thay đổi lớn.

63. Mormon continue à s’informer sur ce changement et il apprend la nature des êtres enlevés.

Khi Mặc Môn tiếp tục cầu vấn về sự thay đổi này, ông đã học được về tính chất của các nhân vật được chuyển hoá.

64. Au cours des années qui ont suivi, j'ai été attiré de plus en plus à essayer de communiquer l'urgence d'un changement dans les politiques énergétiques, tout en continuant mes recherches sur la physique du changement climatique.

Trong vòng vài năm sau đó tôi ngày càng hứng thú với việc cố gắng đẩy mạnh sự cấp thiết trong việc thay đổi các chính sách về năng lượng, trong khi tôi vẫn làm nghiên cứu khoa học về biến đổi khí hậu.

65. Quel événement exceptionnel a eu lieu en 1958, et quel changement spectaculaire s’est produit depuis ?

Biến cố nổi bật nào đã diễn ra vào năm 1958, và từ đó đã có sự thay đổi gây ấn tượng nào?

66. Comment le médecin pourrait- il faire un diagnostic sans voir le changement de couleur ou l'inflammation?

Làm thế nào bác sĩ có thể chẩn đoán bệnh mà không thể thấy sự thay đổi màu sắc hoặc chứng viêm

67. C'est vraiment faire progresser notre capacité à sauver les forêts et lutter contre le changement climatique.

Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.

68. Aussi nous réjouissons- nous que Dieu donne aux peuples — quel changement! — cette merveilleuse langue pure.

Thế nên chúng ta thật sự vui sướng biết bao khi Đức Chúa Trời cho các dân chuyển sang để học ngôn ngữ tuyệt diệu và thanh sạch nầy!

69. Il y a beaucoup d'incertitude quant à savoir exactement si le changement climatique est trop important.

Có rất nhiều không chắc chắn về độ chính xác khí hậu sẽ biến đổi như nào là quá nhiều.

70. ” Dieu voit par anticipation les tristes conséquences que ce changement entraînera (1 Samuel 8:1-9).

Đức Giê-hô-va thấy trước những hậu quả tai hại của diễn biến này (1 Sa-mu-ên 8:1-9).

71. Je dirais qu'il y a eu un changement fondamental dans l'équilibre du pouvoir à travers le monde.

Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

72. Quand les atomes passent d'un arrangement à un autre, c'est ce qu'on appelle un changement de phase.

Khi mà những nguyên tử di chuyển vị trí thì được gọi là Chuyển thể.

73. “ Le changement du climat est un problème mondial ”, a déclaré un ancien président des États-Unis.

Một cựu tổng thống Hoa Kỳ đã phát biểu: “Khí hậu biến đổi là vấn đề toàn cầu”.

74. Changement de taille, forme et matière, super rapidité, pouvoir de voler, force décuplée, immortalité et invisibilité.

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

75. Alors que les autres reliques apparaissent sous forme de roches, l'Éther est liquide et toujours en changement.

Trong khi những cổ vật khác có dạng rắn Aether lại có dạng lỏng và luôn thay đổi.

76. Nous conseillons plusieurs états insulaires dans les négociations sur le changement climatique, qui doivent culminer à Copenhague.

Chúng tôi giúp các quốc đảo trong đàm phán về biến đổi khí hậu vần đề mà đã lên đến cao trào tại Copenhagen.

77. Le premier changement concerne le nom officiel du pays : « République du Venezuela » devient « République bolivarienne du Venezuela ».

Hiến pháp mới này chính thức đổi tên quốc gia thành Cộng hòa Bolivar Venezuela (tiếng Tây Ban Nha: República Bolivariana de Venezuela).

78. Et si les cultures ne s'adaptent pas au changement climatique, l'agriculture non plus, et nous non plus.

Và nếu cây trồng không thích nghi với biến đổi khí hậu, nông nghiệp sẽ chẳng bao giờ chúng ta cũng vậy

79. Il y a un changement de l'ancien ordre des mots verbe-sujet-objet pour celui sujet-verbe-objet.

Đã có một sự thay đổi từ thứ tự động từ-chủ ngữ-bổ ngữ cũ thành dạng chủ ngữ-động từ-bổ ngữ.

80. Je sais que beaucoup se sentent pessimistes envers un futur d'inégalités croissantes, de xénophobie et de changement climatique.

về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.