1. La chaleur liquide...

Căn phòng đó, chất lỏng đó....

2. Chaleur, expression des sentiments

Nồng ấm và diễn cảm

3. Loras savait sa jument en chaleur.

Loras biết con ngựa kia bị động đực.

4. " Pop contemple l'univers mort de chaleur "

" Chó con thưởng ngoạn cái chết sốc nhiệt của Vũ Trụ. "

5. Les gens craignaient la chaleur, sans doute?

À tôi đoán họ đợi hết nắng mới vô, hả, Dan.

6. Le cas échéant, partager sa chaleur corporelle.

Khi cần thiết, chia sẻ hơi ấm cơ thể cùng nhau.

7. La décomposition de l'eau oxygénée dégage de la chaleur.

Khi chất tẩy này phân hủy, Phản ứng hóa học sẽ giải phóng ra dưới dạng nhiệt năng.

8. Putes, chattes en chaleur, enculés, folles, pédés, dealers, camés...

Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

9. Désactive les capteurs de chaleur 1, 2 et 3.

Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

10. Toutes, ce nourrissent de la chaleur de la Terre

Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

11. L’amour agapê n’est pas dénué de chaleur, de sentiment.

A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

12. Je suis pas habituée à tant de chaleur familiale.

Chỉ là cuộc sống gia đình vui vẻ đến thế này tôi chưa quen được thôi.

13. La chaleur du soleil provoque l’évaporation de l’eau dans l’atmosphère.

Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

14. Maintenant, enfin, on peut mesurer le déséquilibre énergétique de la Terre avec précision en mesurant la quantité de chaleur dans les réservoirs de chaleur de la Terre.

Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

15. 15 Beaucoup de fruits mûrissent mieux à la chaleur du soleil.

15 Nhiều loại trái cây sẽ đạt đến độ chín và ngon nhất khi ở dưới ánh nắng ấm áp.

16. Adoucissez les conseils par de la chaleur et des félicitations sincères.

Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

17. C'est l'endroit où la chaleur est encore à moins de 10%.

Đó là nơi mà nhiệt độ chia đều hoặc chỉ chênh nhau 10%.

18. Elles sont absorbées et l'énergie qu'elles transportent est transformée en chaleur.

Chúng đã bị hấp thụ và năng lực của chúng bị biến đổi thành nhiệt.

19. J'ai dit au capitaine que la navette ne supportait pas cette chaleur.

Tôi đã nói với cơ trưởng loại tàu này không chịu nổi nhiệt độ cỡ này đâu.

20. Ils prennent la chaleur du soleil, Et quand il s'éfface, ils meurent.

Chúng hấp thu nhiệt từ mặt trời và khi nó làm chúng khô kiệt, chúng chết.

21. ▪ L’électrocautérisation recourt à la chaleur pour arrêter le saignement des vaisseaux.

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

22. Les feuilles, la chaleur, l'eau et les ustensiles, tout doit être étudié.

Lá trà, sức lửa, chất nước và dụng cụ... đều phải có học hỏi.

23. Nous en parlerons davantage dans la leçon 11, “ Chaleur, expression des sentiments ”.

Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

24. Pour moi, le seul remède à cette chaleur est de boire beaucoup d'eau.

Với tôi, cứu cánh duy nhất khỏi cái nóng là uống thật nhiều nước.

25. J'étais comme une chatte en chaleur qui voulait se frotter contre quelque chose.

Tôi như con mèo ở kỳ động dục muốn cọ xát vào bất cứ thứ gì.

26. En dépit du petit matin, l'air frais a été partiellement teintée de chaleur.

Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

27. Ils peinaient de longues heures dans des conditions rudimentaires et sous la chaleur tropicale.

Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

28. Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.

Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

29. C’est pourquoi, figurément parlant, ‘le soleil et la chaleur brûlante ne les accablent plus’.

Đó là lý do tại sao, nói theo nghĩa bóng, «cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến họ».

30. Par une froide soirée d’hiver, des bûches embrasées dans une cheminée offrent une chaleur bienvenue.

Hãy hình dung bạn đang cắm trại trong rừng vào một buổi tối lạnh lẽo.

31. Jéhovah est pour ses serviteurs comme une ombre protectrice contre la chaleur caniculaire du malheur.

Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

32. S'il est mouillé, n'essayez pas de le sécher à l'aide d'une source de chaleur externe.

Nếu điện thoại bị ướt, đừng tìm cách sấy khô bằng nguồn nhiệt bên ngoài.

33. Le long voyage ou la chaleur du soleil de midi ont- ils altéré ses facultés ?

Có phải chuyến hành trình dài hoặc cái nóng hun đốt của mặt trời ban trưa làm ông đuối sức?

34. Autour de nous les ruines de Capharnaüm scintillent dans la chaleur de l’après-midi.

Xung quanh chúng tôi, cảnh đổ nát điêu tàn của Ca Bê Na Um tỏa ánh sáng lung linh trong cái nóng ban trưa.

35. Ainsi, la “chaleur” de la réprobation divine ne les accable plus. — Révélation 7:9-17.

Không có nắng gắt tượng trưng sự thạnh-nộ nào của Đức Giê-hô-va trên họ cả (Khải-huyền 7:9-17).

36. En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

37. Seulement, la chaleur ambiante vous rappelle bien vite que vous n’êtes qu’à deux pas de l’équateur !

Tuy nhiên, khí hậu oi bức sẽ không cho bạn quên rằng bạn ở cận đường xích đạo.

38. Je lui rends son regard et très rapidement, je bande comme un taureau en chaleur!

Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

39. Ils essayent de nager, mais leur viande cuit sur leurs os, à cause de la chaleur.

Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

40. Ce long cou et cette longue queue aident à évacuer la chaleur, régulant passivement sa température.

Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

41. Le maltitol ne brunit pas et se caramélise après liquéfaction lorsqu'il est soumis à intense chaleur.

Maltitol không chuyển sang màu nâu và biến thành caramen sau khi hoá lỏng do phơi dưới nhiệt độ cao.

42. Et donc nous avons peut-être de l'eau liquide, des matières organiques et un excès de chaleur.

Vậy khả năng chúng ta có nước dạng lỏng, các chất hữu cơ và nhiệt quá giới hạn.

43. Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.

Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

44. Cela transparaît largement de ses deux lettres, pleines de chaleur et d’humanité, qui constituent de précieux livres bibliques.

Điều này được thấy rõ trong hai lá thư chứa chan tình cảm mà ông viết, và cũng là những sách rất giá trị của Kinh Thánh.

45. L’eau s’évapore de la surface des océans sous l’action conjuguée de la chaleur du soleil et du vent.

Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

46. Vous devez donc trouver les bons nutriments, la chaleur, l'humidité, et tout l'environnement adéquat pour les faire s'épanouir.

Vì vậy bạn cần phải tìm đúng loại dinh dưỡng, đủ nhiệt, độ ẩm, và tất cả những điều kiện tốt để chúng lớn lên.

47. Beaucoup de ces migrants mourraient de soif et d'épuisement, en cours de route, en raison de la chaleur.

Nhiều con chó chết, vì khát và ngạt thở trên đường đi.

48. LA FOURMI argentée du Sahara (Cataglyphis bombycina) est un des animaux terrestres qui résistent le mieux à la chaleur.

Kiến bạc Sahara (Cataglyphis bombycina) hiện được xem là một trong những loài vật trên cạn có khả năng chịu nhiệt tốt nhất.

49. Par exemple, quand Déméter est en colère, elle bannit la chaleur environnante jusqu'à l'autre hémisphère, où cela produit l'été.

Ví dụ như khi nữ thần Demeter buồn bã, người đã đẩy khí nóng ở những vùng lân cận đến một bán cầu khác, và tạo ra mùa hè

50. Et le courant qui passe entre les électrodes génère suffisamment de chaleur pour le garder à la température.

Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

51. Durant la nuit, la terre perd sa chaleur plus rapidement que l'eau et la direction des vents s'inverse.

Vào ban đêm đất liền nguội đi nhanh hơn nước và hiệu ứng này xảy ra theo chiều ngược lại.

52. Un après-midi, alors que la chaleur et la poussière nous accablaient, une vieille camionnette s’est arrêtée devant notre maison.

Một chiều nọ thật oi bức, bụi bậm, một xe tải nhỏ ngừng trước nhà chúng tôi, rồi hai người đàn ông ăn mặc tươm tất bước ra.

53. J'avais très difficile, j'étais épuisée et déshydratée, je pouvais sentir la chaleur émanant de l'asphalte, à pratiquement 40°C.

Tôi đã vật lộn, kiệt sức và mất nước, và có thể cảm nhận được sức nóng toả ra từ mặt đường, ước chừng khoảng 98 độ.

54. Donc cette plaque de glace est en partie flottante, et elle est exposée à l'océan, à la chaleur de l'océan.

Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

55. Dans le froid d’un profond chagrin, nous pouvons nous sentir proches des cieux et ressentir la chaleur de l’étreinte céleste.

Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.

56. 18 À notre époque, les individus qui ressemblent aux Laodicéens ne sont ni d’une chaleur stimulante, ni d’une fraîcheur réconfortante.

18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

57. Non, ces paroles signifient plutôt que vous êtes à l’abri de la réprobation divine, comparable à cette chaleur brûlante.

Thay vì thế, điều này có nghĩa là bạn được che chở, không bị cháy sém bởi sự bất bình của Đức Chúa Trời được ví như cơn nắng gắt.

58. Nous avions une vie difficile, faite de luttes constantes contre la sécheresse, les invasions d’insectes et la chaleur étouffante.

Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

59. Les boucliers terrestres ne bloquent pas les rayonnements essentiels à la vie, tels que la chaleur et la lumière visible.

Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

60. Nombre de généraux combattirent et échouèrent, succombant à la chaleur et aux maladies aussi bien qu'à une totale méconnaissance du terrain.

Vô số tướng lãnh chiến đấu và thất bại vì cái nóng và bệnh tật cũng như sự thiếu hiểu biết về vùng đất này.

61. La chaleur s'accumule donc plus vite ici, au pôle Nord, dans l'océan Arctique et dans l'Arctique en général, que partout ailleurs.

Vậy sẽ sinh ra một nguồn nhiệt tăng nhanh ở đây tại Bắc Cực, tại Bắc Băng Dương, và Châu Nam Cực nói chung, hơn bất kỳ nơi nào khác trên Trái Đất.

62. Comme la plus grande partie de la chaleur est issue de la désintégration des éléments radioactifs, les scientifiques considèrent qu'au début de l'histoire de la Terre, avant que les isotopes à courte durée de vie ne se soient désintégrés, la production de chaleur de la Terre aurait été bien plus importante.

Do phần lớn nhiệt năng này sinh ra từ sự phân rã của các chất phóng xạ, các nhà khoa học tin rằng vào thời kì đầu của Trái Đất, trước khi số lượng của các đồng vị phóng xạ có chu kì bán rã ngắn bị giảm xuống, nhiệt năng sinh ra của Trái Đất còn cao hơn.

63. Par contre, les boucliers terrestres ne bloquent pas les rayonnements essentiels à la vie, tels que la chaleur et la lumière visible.

Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

64. (28:1-16.) Alors que Paul posait du bois sur un feu, la chaleur réveilla une vipère qui s’attacha à sa main.

Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

65. La puissance totale des émissions d'Uranus dans les infrarouges (de la chaleur) est de 1,06 ± 0,08 fois l'énergie solaire absorbée par l'atmosphère.

Tổng năng lượng phát ra từ hành tinh trong bước sóng hồng ngoại gần (như là nhiệt năng) trong phổ bức xạ bằng 1,06 ± 0,08 lần năng lượng Mặt Trời nó hấp thụ qua khí quyển.

66. Voici un calcul qui montre comment l'intensité du barbecue, ou d'une autre source de chaleur rayonnante, varie en fonction de la distance.

Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

67. Imaginez, à la nuit tombée, un feu de camp. Autour de lui, des gens attirés par la chaleur de ses flammes.

Hãy nghĩ đến ngọn lửa trại bập bùng vào ban đêm, thu hút người ta đến gần để sưởi ấm.

68. Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

69. Donc quand on a ajouté de la chaleur, les atomes ont changé de positions sans encombre, et ils le feront à chaque fois.

Vậy khi ta thêm hơi nóng, nguyên tử chuyển vị trí liên tục, và sẽ luôn làm thế.

70. Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.

Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

71. L'eau dans l'océan situé en dessous est plus chaude que le sol gelé dans l'Antarctique, cette chaleur est transférée à travers la banquise.

Nước ở đại dương ở phía dưới thì ấm hơn bề mặt băng tuyết trên đất liền ở Nam Cực, và nhiệt sẽ được truyền qua lớp băng.

72. Avec la chaleur croissante du jour, mes jambes en sueur me piquaient en frottant contre les morceaux de sel de roche dans le bât.

Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

73. Les "toits rafraichissants" sont des surfaces hautement réflechissantes qui n'absorbent pas la chaleur solaire et ne la transmettent ni à l'immeuble ni à l'atmosphère.

Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

74. Sa forte chaleur interne crée un certain nombre de caractéristiques semi-permanentes dans son atmosphère, comme des bandes de nuages ou la Grande tache rouge.

Nhiệt lượng khổng lồ từ bên trong Sao Mộc tạo ra một số đặc trưng bán vĩnh cửu trong bầu khí quyển của nó, như các dải mây và Vết đỏ lớn.

75. Quand le lance flamme a été utilisé ça a augmenté la température de l'air autour de façon colossale, comme une vague de chaleur extrême.

Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

76. Vous pouvez immédiatement penser à la capuche mise et ressentir cette chaleur, cette protection, mais en même temps, vous en ressentez également les aspects psychologiques.

Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

77. Les " toits rafraichissants " sont des surfaces hautement réflechissantes qui n'absorbent pas la chaleur solaire et ne la transmettent ni à l'immeuble ni à l'atmosphère.

Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

78. 6 Il y aura un abri pour donner de l’ombre contre la chaleur du jour, pour servir de arefuge et d’asile contre l’orage et la pluie.

6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

79. Le voyage en train a duré huit jours ; huit jours en wagon cellulaire, où nous étions tassés les uns contre les autres dans une chaleur suffocante.

Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

80. Faites aussi remarquer qu’Ésaïe compare le temple à un abri protecteur contre la chaleur et à un « asile », ou abri, contre l’orage et la pluie.

Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.