1. Le clergé catholique.

Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

2. Comme je fréquentais une école primaire catholique, je devais appartenir à l’Église catholique romaine.

Vì học trường tiểu học của Công Giáo, nên tôi phải theo đạo Công Giáo La Mã.

3. J’étais un catholique fervent.

Tôi là người sùng đạo Công giáo.

4. Êtes-vous catholique, lieutenant?

Anh là người Công giáo à, Trung úy?

5. Pas très catholique, quoi.

Không quá cổ điển.

6. Un chef-d'œuvre de l'Église catholique.

Là những di vật còn tồn tại rất hạn chế của Giáo Hội Công Giáo.

7. ” Et cela, tout en se disant catholique.

Tất cả những điều này bất kể sự kiện ông là một người Công Giáo trên danh nghĩa.

8. L’“enfer” catholique vu par Dante.

Dante vẽ cảnh “Lửa địa ngục” của Công giáo La Mã

9. La Sorbonne était la voix de l’orthodoxie catholique.

Trường Sorbonne là tiếng nói của đạo Công giáo về điều gì là chính thống.

10. Voici ce que reconnaît la Nouvelle Encyclopédie catholique:

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

11. Elle apprend la musique à l'église catholique.

Ông có thể được học âm nhạc tại Nhà thờ Đức Bà.

12. Plusieurs de ces pays sont à forte dominante catholique.

Nhiều nước trong số này ở dưới sự chi phối của Nhà Thờ Công Giáo.

13. On lit dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.):

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

14. Il naît dans une famille catholique d'origine irlandaise.

Ông sinh ra trong một gia đình gốc Ireland Công giáo.

15. Quels sont les trois textes présentés par une encyclopédie catholique?

Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

16. Ça se voit que t'étais dans une école catholique!

Chỉ bởi vì mẹ đã đi học trường Công giáo và mặc đồng phục.

17. Ils sont Témoins de Jéhovah, et moi ancien catholique.”

Họ là Nhân-chứng Giê-hô-va, tôi là người Công giáo không đi nhà thờ nữa”.

18. Donc les Jacobite se sont dédiés à restaurer un roi catholique.

Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

19. Notre famille fréquentait l’église catholique, où j’ai reçu une éducation religieuse.

Gia đình tôi tham dự nhà thờ Công giáo, nơi tôi bắt đầu học giáo lý.

20. Le gouvernement ne reconnaît que les Églises catholique et protestante.

Chính quyền chỉ công nhận các giáo hội Công Giáo và Tin Lành mà thôi.

21. Un autre courant berce l’Espagne catholique du XIIe et du XIIIe siècle.

Tuy nhiên, vào thế kỷ 12 và 13, nước Tây Ban Nha theo Công giáo có một thái độ khác hẳn.

22. Né dans une famille catholique, il rejette très tôt sa foi.

Sinh ra và lớn lên trong một gia đình Công giáo mộ đạo, ông sớm hình thành đức tin cuồng tín và chống Cộng mãnh liệt.

23. La Réforme a séparé l’empire en trois confessions : catholique, luthérienne et calviniste.

Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

24. Le fondamentaliste catholique, lui, n’aura aucun doute quant à l’infaillibilité du pape.

Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

25. Plus jamais vous ne serez une soeur de la Sainte Eglise Catholique.

Con sẽ không còn là sơ của Giáo Hội Công Giáo.

26. 3, 4. a) Comment une encyclopédie catholique décrit- elle les premiers chrétiens?

3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

27. Durant le Moyen Âge, l’Église catholique tenait ses ouailles à sa merci.

Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

28. Dans la chronologie catholique, le calendrier catholique, à la fin du mois de mars vous penserez à Saint Jérôme, à son humilité, à sa bonté et à sa générosité envers les pauvres.

Trong Trong Bảng Niên Đại Công Giáo, lịch Công Giáo, Cuối tháng ba bạn sẽ nghĩ về Thánh Jerome cũng như những phẩm hạnh của ông, về sự nhún nhường và lòng hào hiệp và tính hào phóng của ông với người nghèo.

29. CETTE question qu’a soulevée dernièrement la revue catholique Famille Chrétienne en surprend peu.

CÂU HỎI đó, được đưa ra gần đây trên tạp chí Công Giáo Pháp Famille Chrétienne (Gia đình đạo Đấng Christ), đã không làm nhiều người ngạc nhiên.

30. Comme je me suis senti encouragé lorsqu’une dame catholique a accepté le livre Réconciliation !

Quả là khích lệ khi một bà Công Giáo nhận sách Sự hòa giải!

31. Je refuse de laisser un monarque espagnol mélancolique, et surtout catholique, obtenir la vie éternelle!

Ta sẽ không có 1 số vua Tây Ban Nha u sầu 1 người công giáo, giành được cuộc sống bất diệt!

32. Un savant catholique nommé Thomas d’Aquin était profondément impressionné par la pensée aristotélicienne.

Một học giả Công Giáo là Thomas Aquinas chịu ảnh hưởng sâu xa tư tưởng của Aristotle.

33. Ce collègue m’étant sympathique, je cherchais à le convaincre de regagner l’Église catholique.

Tôi thích anh bạn đồng nghiệp này và muốn thuyết phục anh trở lại Công giáo.

34. Il étudie à l’université de Cambridge et il est ordonné prêtre catholique en 1514.

Ông theo học Đại học Cambridge và được phong linh mục Công giáo La Mã vào năm 1514.

35. Vous laissez ça mijoter deux cents ans... et là, vous obtenez la Sainte Eglise Catholique.

Nhưng cái câu truyện đó cứ lan truyền vài trăm năm và thế là nhà thờ công giáo ra đời.

36. La Réforme a séparé le Saint Empire romain germanique en trois confessions : catholique, luthérienne et calviniste.

Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

37. Il faut dire que nous vivions sous une dictature fasciste et catholique. La prédication était interdite.

Hãy nhớ rằng lúc đó chúng tôi sống dưới chế độ độc tài Phát-xít Công Giáo, và công việc rao giảng bị cấm.

38. “ D’UN point de vue catholique, aucun mot ne saurait condamner Alexandre VI assez sévèrement.

“THEO quan điểm Công Giáo, không lời nào đủ nghiêm khắc để lên án A-léc-xan-đơ VI”.

39. ” Un homme a dit que l’évangélisation était tout simplement “ étrangère à la mentalité catholique ”.

Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

40. Même la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.) reconnaît qu’une telle vénération est “un acte d’adoration”.

Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

41. Mais qu’en était- il de sa position de missionnaire catholique laïque et d’adjoint au gouverneur local ?

Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

42. La Nouvelle encyclopédie catholique confirme : “ La nécromancie se pratique, sous diverses formes, partout dans le monde.

Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) khẳng định điều này khi nói rằng “thuật gọi hồn với nhiều hình thức khác nhau đã lan rộng khắp thế giới”.

43. Des réformes et des contre-réformes ont aussi été mises en œuvre au sein de l’Église catholique.

Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

44. L’Église catholique a, elle aussi, adopté quantité de croyances et de fêtes païennes, y compris Noël.

Chính Giáo hội Công giáo cũng đã chấp nhận nhiều giáo lý và lễ lộc tà giáo, kể cả Lễ Giáng sinh.

45. Cette organisation catholique constitue, selon l’historienne Janine Garrisson, un “ vaste filet ” qui couvre la France entière.

Đây là một tổ chức Công Giáo mà, theo sử gia Janine Garrisson, chung quy là một “mạng lưới rộng lớn” bao trùm cả nước Pháp.

46. ” Ainsi s’est exprimée la Congrégation de l’Index de l’Église catholique dans un décret promulgué en 16161.

Hội đồng thẩm định những cấm thư thuộc Giáo hội Công giáo La Mã đã tuyên bố như thế trong một sắc lệnh ban bố năm 1616.1 Kinh-thánh có thật sự đi ngược với những sự kiện khoa học không?

47. Comme une encyclopédie catholique le reconnaît, à quoi la vénération de Marie peut- elle donner lieu?

Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

48. L’Église catholique la révère comme une Mère bien-aimée et un modèle de foi, d’espérance et de charité.

Giáo hội Công giáo tôn bà là Đức Mẹ yêu quý và là mẫu mực về đức tin, hy vọng và lòng nhân ái.

49. “L’ENFER”, explique la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.), est le terme “utilisé pour désigner l’endroit où sont les damnés”.

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

50. Pour tout dire, les Églises catholique et protestante ont toutes deux fomenté des guerres de religion.

Thật ra, cả Công giáo và Tin lành đã xúi giục những cuộc chiến tranh tôn giáo.

51. Le légat et abbé Arnaud-Amaury, à la tête de la croisade catholique, se montre implacable.

Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

52. L’ÉGLISE catholique déclare: “La Trinité est le terme servant à désigner la doctrine fondamentale de la religion chrétienne (...).

GIÁO HỘI Công giáo La-mã tuyên bố: “Chúa Ba Ngôi là ngôn từ dùng để diễn tả giáo lý chính của đạo Kitô...

53. Et un journal catholique conservateur publié en Europe a fait état de “ l’accroissement vertigineux des Témoins de Jéhovah ”.

Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

54. Selon Théo — Nouvelle encyclopédie catholique, un ouvrage récent, il est préférable de ne pas utiliser le mot “prédestination”.

Theo bách khoa tự điển Công giáo tiếng Pháp (Théo), cuốn xuất bản gần đây, thì tốt hơn là ta nên tránh dùng chữ “tiền định”.

55. b) Comment les lois de l’Église catholique ont- elles contribué à donner une image déformée de la sexualité ?

b) Bằng cách nào những luật lệ của Giáo hội Công giáo cổ động cho quan điểm méo mó về tình dục?

56. Les Églises catholique et protestantes reconnaissent le carême, bien que la manière de l’observer diffère de l’une à l’autre.

Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.

57. Je leur ai fait remarquer que c’est l’Église catholique qui avait préservé l’authenticité du Nouveau Testament qu’ils me citaient.

Tôi cố ý nói rằng chính Giáo hội Công giáo đã có công trong việc bảo đảm tính chất xác thực của Tân Ước.

58. Même la presse à imprimer, était supposée être un outil qui allait faire respecter l'hégémonie intellectuelle catholique dans toute l'Europe.

Kể cả báo in, kể cả báo in đã từng được coi là công cụ để củng cố quyền lực của tín ngưỡng Công giáo ở Châu Âu.

59. Plus de 250 théologiens protestants ont signé une pétition dans laquelle ils exprimaient leur crainte d’être absorbés par l’Église catholique.

Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

60. La Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.): “Il est clair que l’A[ncien] T[estament] ne considère pas l’esprit de Dieu comme une personne (...).

“Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

61. La Civiltà Cattolica, revue catholique, dit ceci : “ L’autel est le point central non seulement de l’église édifice, mais aussi de l’Église vivante.

Báo Công Giáo La Civiltà Cattolica nói: “Bàn thờ không chỉ là trọng tâm của nhà thờ mà còn của giáo dân”.

62. Selon l’Encyclopédie catholique, Augustin a commenté le règne de mille ans qu’annonce la Révélation en proposant “ une explication allégorique ” du chapitre 20.

Bách khoa Từ điển Công giáo cho biết ông Augustine giải thích Triều Đại Một Ngàn Năm được miêu tả nơi sách Khải-huyền chương 20 được “hiểu theo nghĩa bóng”.

63. Ainsi, dans le “Glossaire des termes de théologie biblique” qui figure dans la New American Bible (version catholique; éditeur P.

Trong phần “Chú thích về từ ngữ giáo lý Kinh-thánh” của một bản dịch Kinh-thánh Công giáo New American Bible (xuất bản bởi P.

64. Une église catholique brésilienne punit désormais d’une amende de 200 euros les fiancés qui arrivent en retard à leur mariage.

Một nhà thờ Công giáo ở Brazil bắt đầu phạt các cô dâu 300 đô la Mỹ nếu họ đến đám cưới muộn.

65. Selon le Catéchisme de l’Église Catholique*, « le Seigneur Lui- même affirme que le Baptême est nécessaire pour le salut (cf.

Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (The New Catholic Encyclopedia) cho biết: “Báp-têm là điều cần thiết để được cứu rỗi.

66. Après avoir fréquenté l'école primaire et secondaire catholique, il a commença ses études pour le sacerdoce au séminaire de Saint Meinrad en 1932.

Sau khi theo học trường tiểu học Công giáo và trường trung học, ông bắt đầu nghiên cứu về chức tư tế tại Chủng viện Saint Meinrad vào năm 1932.

67. La révolution républicaine de 1910 avait mis fin à la monarchie et privé l’Église catholique d’une grande partie de son pouvoir.

Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

68. Dans sa conscience profonde, je pense qu'un catholique pratiquant peut considérer que les lois de la religion dépassent les lois de la République.

Đức tin sâu xa của tôi là một người công giáo có thể tin rằng pháp luật.. tôn giáo của mình vượt lên trên pháp luật của nước cộng hoà.

69. L’Église catholique prétend que Pierre a utilisé le nom de “Babylone” comme symbole pour faire allusion à Rome, mais cet argument ne tient pas.

Người Công giáo lý luận rằng Phi-e-rơ đã dùng “Ba-by-lôn” làm từ ngữ mật để ám chỉ Rô-ma, nhưng đó là vô căn cứ.

70. Le théologien catholique Hans Küng a écrit : “ Il est incontestable [que les religions] ont eu, et ont toujours, des effets négatifs destructeurs incalculables.

Nhà thần học Công giáo Hans Küng viết: “Không ai có thể chối cãi được rằng về phương diện tiêu cực và tai hại, [các tôn giáo] đã và vẫn còn ảnh hưởng rất nhiều đến nhân loại.

71. Le ministre de l’Intérieur Musa Juka était un proche du Vatican, et seules trois religions ont été reconnues officiellement : l’Islam, l’Église orthodoxe et l’Église catholique.

Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

72. L’Église catholique ne supportait pas notre présence à cet endroit, et les villageois, excités par les prêtres, nous attendaient souvent pour nous chasser.

Nhà Thờ Công Giáo trong vùng đó phẫn nộ trước sự hiện diện của chúng tôi, và những dân làng, do các linh mục xui giục, thường đợi để đuổi chúng tôi đi.

73. Dans la première moitié du XIXe siècle, au cours d’une période de réhabilitation ecclésiastique, l’Église catholique a adopté une position autoritaire et conservatrice.

Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

74. Dans un pays d’Europe, une jeune catholique de 17 ans a écrit au bureau des Témoins de Jéhovah pour exprimer son admiration à leur sujet.

(Thi-thiên 133:1-3) Ở một xứ Âu Châu, một thiếu nữ 17 tuổi người Công Giáo đã viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va để bày tỏ lòng cảm phục đối với họ.

75. Toute la politique religieuse de l’empereur était axée sur ce but; en conséquence, la Foi catholique est devenue la seule religion autorisée des Romains.”

Toàn thể chính sách tôn giáo của vị hoàng đế này đã hướng về mục tiêu này, và kết quả là Đạo Công giáo đã trở thành tôn giáo hợp pháp duy nhất của người La Mã”.

76. J’étais aussi très impatient de rencontrer le professeur Khalil Kobrossi, un fervent catholique qui étudiait la Bible par correspondance avec les Témoins de Jéhovah.

Tôi cũng nóng lòng muốn gặp giáo sư Khalil Kobrossi, một người Công Giáo kiên định từ trước tới nay vẫn thường xuyên học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va qua thư tín.

77. D’après la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.), les adorateurs du dieu Mithra avaient pour leur part fixé au 25 décembre leur célébration de la “ naissance du soleil invincible ”.

Tương tự, một cuốn bách khoa tự điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) nói rằng theo tính toán của những người sùng kính thần Mithra, ngày 25 tháng 12 là ngày họ tổ chức ăn mừng “sinh nhật mặt trời vô địch”.

78. C’est pour cette raison qu’une revue catholique, Nova Evangelização 2000, parle des Témoins en termes élogieux. Elle dit: “Où rencontre- t- on les Témoins de Jéhovah?

Tạp chí Công giáo Nova Evangelização 2000 khen ngợi Nhân-chứng làm việc này và nói: “Chúng ta có thể tìm thấy Nhân-chứng Giê-hô-va ở đâu?

79. Dans la seconde moitié du XVIe siècle, en éditant l’Index des livres interdits, l’Église catholique impose de sévères restrictions à l’utilisation de bibles en langues vernaculaires.

Vào hậu bán thế kỷ thứ 16, qua việc đưa ra bản liệt kê các loại sách bị cấm (Index of Forbidden Books), Giáo Hội Công Giáo nghiêm cấm việc dùng Kinh Thánh tiếng bản xứ.

80. La réponse de la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.) à une question fréquemment posée par les séminaristes (“Mais comment prêche- t- on la Trinité?”) ajoute à la confusion.

Lời thú nhận chân thật của «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) trình bày vấn đề dưới hình thức một cầu hỏi thường được các học viên tu viện nêu ra: “Nhưng làm thế nào giảng được thuyết Chúa Ba Ngôi?”