1. Puisse le monde bénéficier de sa bienveillance.

Sự bao dung của người sẽ đến toàn thế giới.

2. 11 L’infidèle ne doit évidemment pas compter bénéficier de cette protection.

11 Những kẻ bất trung không thể trông mong được sự che chở như thế.

3. Comment pouvons- nous bénéficier du pardon grâce au sacrifice rédempteur de Christ ?

Chúng ta có thể tận dụng sự tha tội dựa trên căn bản hy sinh làm giá chuộc của Giê-su như thế nào?

4. b) Que devons- nous faire pour bénéficier de la protection de Jéhovah ?

(b) Nếu muốn được Đức Giê-hô-va che chở, chúng ta cần làm gì?

5. Examinons quelques conseils qui peuvent nous aider à bénéficier de cette paix.

Hãy xem xét vài điều có thể giúp cá nhân chúng ta có được sự bình an dư dật.

6. b) De quelle aide pouvez- vous bénéficier pour vous acquitter de votre vœu?

b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

7. Je lui ai fait bénéficier de mes vastes connaissances et de mes expériences.

Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình.

8. Un nombre très limité d'éditeurs peut bénéficier d'un service de gestion de compte.

Một số lượng rất hạn chế các nhà xuất bản có thể đủ điều kiện cho dịch vụ quản lý tài khoản.

9. Un compte Google est requis pour bénéficier des services de synchronisation tels que la sauvegarde.

Dịch vụ đồng bộ hóa, chẳng hạn như sao lưu, yêu cầu có Tài khoản Google.

10. En tant qu'éditeur, vous pouvez bénéficier des avantages suivants grâce à AdSense pour Shopping :

AdSense cho Mua sắm cung cấp cho nhà xuất bản những lợi ích sau:

11. Vous pouvez bénéficier d’une étude biblique gratuite à domicile en écrivant aux éditeurs de ce périodique.

Bạn có thể viết thư cho Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), dùng địa chỉ nơi trang 2, để sắp xếp cho bạn một cuộc học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà.

12. De son côté, Francesco semble bénéficier de l'aura du nom de Gherardini considéré comme un « ancien nom ».

Francesco được cho là người có lợi vì dòng họ Gherardini là một dòng họ có tên tuổi (old name).

13. Vous pouvez utiliser ces offres spéciales pour bénéficier d'un avoir appliqué à votre compte Google Ads.

Các ưu đãi đặc biệt này có thể được sử dụng để đổi tín dụng được áp dụng cho tài khoản Google Ads của bạn.

14. Par leur fidélité, elles peuvent sentir son approbation et bénéficier de la compagnie de son Esprit.

Qua lòng trung tín của mình, họ có thể cảm nhận được sự chấp thuận của Ngài và được ban phước với sự đồng hành của Thánh Linh Ngài.

15. Vous pouvez parfois bénéficier de davantage d'espace de stockage grâce à des promotions et des offres spéciales.

Trong một số dịp, bạn có thể được nhận thêm dung lượng lưu trữ qua các chương trình khuyến mại và ưu đãi đặc biệt.

16. De nouveau, je me suis retrouvée à bénéficier des soins d'infirmiers -- cette fois-ci pour ma mère.

Một lần nữa, tôi thấy mình đang chịu ơn chăm sóc của những điều dưỡng, lần này họ chăm sóc mẹ tôi.

17. Même si Israël n’avait aucune expérience de la guerre, Josué était convaincu de bénéficier du soutien de Dieu.

Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

18. Ravis de bénéficier de la faveur et de la protection de Jéhovah, ils élèvent leurs voix dans un chant.

Hớn hở vì được Đức Giê-hô-va ban ân huệ và che chở nên họ cất tiếng hát.

19. Alors nous pouvons bénéficier de la communauté internationale pour l'éducation, l'apprentissage de l'anglais, les formations professionnelles, et d'autres encore.

Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế cho giáo dục, đào tạo tiếng Anh, dạy nghề, và nhiều lĩnh vực khác.

20. Comme ils ne pouvaient bénéficier de la sagesse divine et qu’ils manquaient d’expérience, ils ont dû apprendre par tâtonnements.

Vì không có được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời và thiếu kinh nghiệm, họ buộc lòng phải học hỏi qua các thử nghiệm thành bại của họ.

21. Les entreprises de toutes tailles peuvent bénéficier de la technologie d'automatisation et des gains de temps offerts par les campagnes intelligentes.

Các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô có thể hưởng lợi từ công nghệ tự động hóa và lợi ích tiết kiệm thời gian của Chiến dịch thông minh.

22. Les marques sont des "enfants" associés à des annonceurs parents, qui vous permettent de bénéficier d'options de blocage plus précises.

Thương hiệu là cấp độ "con" được ánh xạ đến nhà quảng cáo cấp độ gốc, cung cấp cho bạn tùy chọn chặn chi tiết hơn.

23. Déclarer des vendeurs autorisés vous permet de bénéficier des dépenses que les annonceurs auraient pu consacrer à des inventaires contrefaits.

Việc khai báo người bán được ủy quyền có thể giúp bạn nhận được khoản chi tiêu của nhà quảng cáo mà có thể đã rơi vào khoảng không quảng cáo giả mạo nếu bạn không khai báo.

24. Peut- on comparer la valeur d’une plante à celle d’un enfant, et de quel genre d’attention les enfants devraient- ils bénéficier?

Xét về tầm quan trọng thì cây cối và con cái giống hoặc khác nhau như thế nào, và con trẻ cần nhận được loại quan tâm nào?

25. J’en ai bénéficié personnellement et j’ai vu de nombreux autres membres de notre pieu bénéficier de ses méthodes simples et inspirées.

Cá nhân tôi đã được ban phước bởi sáng kiến đó, và tôi đã thấy các tiến trình đơn giản, đầy soi dẫn của sáng kiến tự lực cánh sinh ban phước cho nhiều người khác trong giáo khu của chúng tôi.

26. Pour bénéficier de la liberté nous devons insister sur les programmes libres, les utilitaires libres et tout ce qui peut être libre.

Để có sự tự do, chúng ta phải nhấn mạnh rằng ta cần những ứng dụng tự do, những phần mềm công cụ tự do, mọi thứ đều phải là phần mềm tự do.

27. Elle étend en ce qu’elle permet à tous les enfants de Dieu de bénéficier de l’autorité et des bénédictions de la prêtrise.

Chức năng này nới rộng bằng cách làm cho thẩm quyền và các phước lành của chức tư tế có thể có sẵn cho tất cả con cái của Thượng Đế.

28. Si nous voulons bénéficier d’une paix véritablement abondante, quels aspects de notre vie doivent être en harmonie avec les voies de Jéhovah?

Đời sống chúng ta phải phù hợp với đường lối Đức Chúa Trời trong những khía cạnh nào nếu chúng ta muốn thật sự có sự bình an du dật?

29. Vous pouvez déclarer des vendeurs autorisés afin de protéger votre marque et de bénéficier potentiellement d'une plus grande part des dépenses des annonceurs.

Bạn có thể khai báo người bán được ủy quyền để bảo vệ thương hiệu của mình và có khả năng nhận được nhiều khoản chi tiêu của nhà quảng cáo hơn.

30. Dans un autre village proche de la frontière tchadienne, c’est un groupe de 50 personnes qui se sont organisées pour pouvoir bénéficier d’une étude biblique.

Ở một làng khác, gần biên giới xứ Chad, một nhóm 50 người chú ý tổ chức buổi học Kinh-thánh riêng cho họ.

31. Deux ans après mon arrivée, je suis devenu ce que l’on appelle un “ petit moine ” et j’ai commencé à bénéficier de quelques privilèges réservés aux aînés.

Sau hai năm, tôi trở thành chú tiểu và hưởng một số đặc ân từ các sư già.

32. En résumé, il revient à chaque serviteur de Jéhovah de décider s’il versera ou non une gratification pour bénéficier d’un service légitime ou pour éviter un traitement injuste.

Tóm lại, mỗi tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải tự quyết định mình có nên biếu xén để được phục vụ đúng luật hoặc để tránh bị cư xử bất công.

33. Merci aux anciens de nous consacrer du temps, à nous qui sommes en prison, et de nous offrir ainsi l’occasion de bénéficier des promesses du Royaume de Dieu.

Chúng tôi biết ơn các trưởng lão vì họ đã bỏ thì giờ viếng thăm chúng tôi trong tù để chúng tôi có thể hưởng được những lời hứa về Nước Đức Chúa Trời.

34. Un médecin se demandait si, lorsqu’ils refusent un traitement moins coûteux (sang homologue), les Témoins pouvaient s’attendre à bénéficier d’avantages spéciaux de la part des services de santé publique.

Một bác sĩ phân vân là bằng cách từ chối phương pháp điều trị ít tốn kém (dùng máu tương đồng), các Nhân-chứng có thể mong là sở y tế công cộng phải ưu đãi họ.

35. En effet, quelle que soit la direction du vent, le clergé s’arrange toujours pour conserver la faveur du public et bénéficier de l’aide et de la considération des hommes politiques.

Gió thổi theo chiều nào thì giới lãnh đạo tôn giáo uốn theo chiều ấy hầu giữ được lòng dân và được giới chính trị ủng hộ và trọng vọng.

36. Ceux qui se repentent ne doivent pas penser qu’il leur est impossible de bénéficier de la miséricorde de Dieu, car il ne rejette pas un cœur contrit (Psaume 51:17).

Những người biết ăn năn không nên cảm thấy mình bất xứng với lòng thương xót của Đức Giê-hô-va, bởi vì Ngài không hề từ chối tấm lòng thống hối.

37. Ils demandent aux médecins de les soigner, et lorsqu’ils apprennent que le sang constitue le traitement courant, ils demandent à bénéficier d’une méthode de substitution ne faisant pas appel au sang.

Họ yêu cầu các bác sĩ chữa bệnh cho họ, và khi người ta bảo rằng máu là phương pháp trị liệu y học tiêu chuẩn, họ yêu cầu người ta thay thế bằng phương pháp trị liệu không dùng máu.

38. Araújo, l’un des premiers Brésiliens à bénéficier du FPE à son retour de mission, ajoute : « Grâce à mes avancements de carrière, j’ai davantage d’occasions de toucher des gens par mon exemple.

Araújo, một trong những người truyền giáo Brazil đầu tiên được giải nhiệm trở về đã được quỹ Giáo Dục Luân Lưu ban phước cho, đã nói thêm: “Với sự phát triển của nghề nghiệp của mình, tôi đã có nhiều cơ hội hơn để ảnh hưởng những người khác qua tấm gương của tôi.

39. Nous avons certes beaucoup à gagner et à bénéficier de cette analyse géante d'informations personnelles, ou Big Data, mais il y a aussi des contreparties complexes à abandonner notre vie privée.

Có rất nhiều lợi ích từ việc phân tích thông tin cá nhân ở quy mô lớn hay còn gọi là "dữ liệu khổng lồ" nhưng cũng có những tổn hại phức tạp do việc từ bỏ riêng tư cá nhân.

40. Pour bénéficier des avantages et respecter les contraintes de ce matériau, nous avons dû faire un vrai effort et dans ces contraintes, nous avons trouvé la place pour quelque chose de nouveau.

Để có được những thuận lợi và để làm việc được với tính đỏng đảnh của loại vật liệu này, chúng ta phải cố gắng và ép chính mình và trong những lúc khắc nghiệt đó, cái khó ló cái khôn.

41. Les usines, qui ont été construites dans tout l'Empire dans les années 1880, permettent aux villes de se moderniser et « de bénéficier du gaz, de l'électricité, des services d'assainissement, du télégraphe et du tramway.

Các nhà máy được xây dựng trên khắp đế quốc trong thập niên 1880, khiến cho các thành phố tại Brasil được hiện đại hóa và "nhận lợi ích từ các công ty khí đốt, điện lực, vệ sinh, điện báo và xe điện.

42. Si vous êtes journaliste ou activiste, ou que vous risquez d'être visé par des attaques en ligne ciblées, envisagez de vous inscrire au Programme Protection avancée afin de bénéficier d'un meilleur niveau de sécurité.

Nếu bạn là nhà báo, nhà hoạt động hoặc một người có nguy cơ bị tấn công có chủ đích trên mạng, hãy cân nhắc việc đăng ký Chương trình Bảo vệ nâng cao để tăng cường bảo mật tài khoản.

43. Si un pionnier prend du retard à cause d’une mauvaise organisation ou parce qu’il ne s’est pas discipliné pour respecter son programme, il devrait se sentir tenu de rattraper son retard sans espérer bénéficier d’une disposition particulière.

Nếu một người tiên phong rao giảng hụt giờ vì không có thời dụng biểu tốt hoặc không có đủ kỷ luật tự giác để tôn trọng thời dụng biểu, người đó nên ý thức trách nhiệm phải rao giảng bù và chớ trông mong được biệt đãi.

44. L’expression utilisée en 1 Timothée 5:9 semble avoir le même sens : une veuve devait avoir été une femme dévouée, fidèle à son mari et être d’une haute moralité pour pouvoir bénéficier d’une aide de la congrégation.

* Dựa theo đó, có thể nói rằng nhóm từ ở 1 Ti-mô-thê 5:9 có cùng ý nghĩa: Muốn hội đủ điều kiện để nhận trợ giúp của hội thánh, một góa phụ phải tiết hạnh, chung thủy với chồng khi ông còn sống và giữ tròn trinh tiết.

45. Nous avons des problèmes structurels majeurs dans le monde aujourd'hui qui pourraient énormément bénéficier de ce type de participation de masse et de coordination des pairs que les acteurs du nouveau pouvoir savent si bien comment générer.

Hiện nay thế giới có các vấn đề cơ cấu lớn có thể được trợ giúp rất nhiều từ các kiểu tham gia tập thể và hợp tác ngang bằng mà những người chơi sức mạnh mới biết rõ cách tạo nên.

46. “ Paul ne s’est pas interdit d’invoquer sa citoyenneté romaine pour bénéficier des protections juridiques auxquelles il avait droit, mais il n’a exercé aucune pression dans les questions politiques de son époque ”, déclare le livre Au-delà des bonnes intentions — Le point de vue biblique sur la politique (angl.).

Một sách nói đến quan điểm của Kinh Thánh về chính trị (Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics) có ghi: “Phao-lô không ngại dùng quyền công dân La Mã của ông để đòi sự bảo vệ mà ông đáng được nhận trong tiến trình xét xử, nhưng ông không dính dáng đến các cuộc vận động ủng hộ những chính sách xã hội được ban hành vào thời đó”.

47. Pour bénéficier de la bonne nouvelle qui leur est communiquée, “ ceux qui habitent sur la terre ” doivent reconnaître la souveraineté de Jéhovah, exercer la foi dans le sang versé de Jésus, croire que Jéhovah l’a ressuscité et croire également qu’il l’a établi pour être désormais le Roi de la terre. — Psaume 2:6-8.

Tin vui được đem đến cho “dân-cư trên đất” sẽ không có lợi ích cho họ trừ phi họ nhận biết quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, đặt đức tin nơi huyết Chúa Giê-su đã đổ ra, và tin rằng Đức Giê-hô-va làm ngài sống lại và Đấng Christ hiện nay là Đấng Cai Trị trái đất được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.—Thi-thiên 2:6-8.

48. Le plus grand service que nous puissions rendre aux autres dans cette vie, en commençant par les personnes de notre propre famille, est de les amener au Christ par la foi et le repentir afin qu’ils puissent bénéficier de sa rédemption : la paix et la joie maintenant et la vie éternelle dans le monde à venir.

Sự phục vụ quan trọng nhất mà chúng ta có thể mang đến cho những người khác trong cuộc sống này, bắt đầu với những người trong gia đình của mình, là để mang họ đến với Đấng Ky Tô qua đức tin và sự hối cải để họ có thể cảm nhận được Sự Chuộc Tội—cảm giác bình an và niềm vui ngay lúc này, còn sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau.