1. L’Europe ne peut que bénéficier de cet effort.

Europe will benefit across the board from this effort.

2. En outre, la personne concernée doit bénéficier gratuitement de conseils juridiques.

Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

3. Certains vivent au bord des routes, sans pouvoir bénéficier d'aucun service.

Some live on the side of roads without any access to services.

4. · Bénéficier du crédit ou toutes formules d'avances similaires prévues par la législation.

· Benefit from credit or all similar forms of advance provided for by legislation.

5. Selon les prévisions, l’activité économique devrait également bénéficier des variations des stocks.

Changes in inventories are also forecast to support economic activity.

6. Un compte Google est requis pour bénéficier des services de synchronisation tels que la sauvegarde.

Syncing services, such as backup, require a Google Account.

7. Peuvent en bénéficier tous les actifs corporels amortissables consistant dans des immobilisations corporelles et incorporelles

All depreciable fixed assets relating to physical and intangible assets are eligible

8. Dans ce contexte, ils devraient bénéficier d’une assistance de la part de pays plus avancés.

In this context, they should have access to assistance from more advanced countries.

9. En outre, il est possible de bénéficier d’accords de parrainage et de cours de danois.

wage subsidies. In addition, mentor arrangements and Danish language lessons are available.

10. Pour pouvoir bénéficier d'un soutien au titre du programme, les actions doivent répondre aux critères suivants:

To qualify for support under the programme, actions must meet the following criteria:

11. Les emprunteurs peuvent bénéficier d’au plus 30 mois d’exemption d’intérêts durant leur période de remboursement de prêt.

Borrowers are entitled to up to 30 months of interest relief during their loan repayment period.

12. Ces clients ne bénéficient pas du service après-vente, et ne peuvent d'ailleurs absolument pas en bénéficier.

These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

13. Normalement, les chōmeurs devraient bénéficier des immenses surplus qui s'accumulent depuis # dans la caisse de l'assurance-emploi

The unemployed should benefit from the huge surpluses accumulating since # in the employment insurance fund

14. Comme pour tous les autres dons, pour bénéficier de celui-ci, il faut le recevoir et l’accepter.

As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

15. l'interdiction de bénéficier d'aides d'État ou de participer aux marchés publics à l'échelle nationale ou de l'Union;

being banned from accessing state aid or public procurement opportunities at Union or national level

16. Toutes les entreprises opérant dans la grande filière d'approvisionnement des produits agricoles peuvent bénéficier du régime d'aide

The scheme will be made available to all businesses active in the wider supply chain for agricultural products

17. les producteurs peuvent bénéficier, sur demande, d'une prime additionnelle à la prime spéciale (prime à la désaisonnalisation).

producers may qualify, on application, for an additional premium to the special premium (deseasonalisation premium).

18. La concurrence a permis aux consommateurs de bénéficier d’avantages importants, en faisant baisser les prix en termes absolus.

Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.

19. En s'associant avec des membres de la profession d'avocat, les experts-comptables pourraient ainsi bénéficier de leur expérience.

By being associated with members of the legal profession, accountants could benefit from their experience.

20. D'autres problèmes - d'ordre environnemental, économique et de santé humaine - peuvent ainsi bénéficier des réductions de l'acidité des retombées atmosphériques.

Hence, mitigating acid deposition benefits many other environmental, economic and human health issues.

21. Si vous faites ce choix, vous pourriez bénéficier davantage du crédit d'impôt pour dividendes à la ligne 425.

If you use this option, you may have a larger dividend tax credit at line 425.

22. C’est un privilège pour le Parlement européen de bénéficier de ses connaissances, de son énergie et de son expérience.

It is a privilege for the European Parliament to have access to her knowledge, energy and experience.

23. Et, pour approfondir encore leurs compétences, les salariés de plus de 50 ans vont bénéficier d’un « compte d’apprentissage individuel ».

To sharpen their job skills, employees aged over 50 are allowed to receive individual learning account assistance.

24. La principale préoccupation tient à l'accés privilégié dont peuvent bénéficier les investisseurs à l'occasion de rencontres privées avec la direction

The central concern is the privileged access that institutional investors may have in private meetings with management

25. Conformément à la nouvelle réglementation de marché, seuls les animaux identifiés et enregistrés peuvent bénéficier des paiements directs prévus

According to the new market rules, only identified and registered animals qualify for the direct payments provided

26. Elles devraient être intégrées au processus de planification dès la phase initiale et bénéficier d'un accès illimité aux renseignements sur l'environnement

They should be involved from the outset of the planning process and have full access to environmental information

27. La division des services de conseil en matière de politiques et de programmation devrait bénéficier d’un financement intégral et ambitieux.

The policy advisory and programming division should be fully and ambitiously funded.

28. · Tenir compte des différences institutionnelles, même subtiles, entre le pays pris pour modèle et le pays devant bénéficier du transfert.

· Take institutional differences between the “model” and “recipient” country into account, including subtleties.

29. Tous les autres coûts liés au prélèvement d'échantillons, aux déplacements, à l'administration, etc., ne peuvent bénéficier d'aucune participation financière communautaire.

All other costs such as sampling, travel, administration, etc should not be eligible for any Community financial contribution.

30. Les demandes de financement portant sur des actions énumérées dans la décision 2004/465/CE peuvent bénéficier d'un concours communautaire.

Applications concerning actions listed in Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.

31. auteur a formé une action en protection constitutionnelle demandant à être rétabli dans ses droits et à bénéficier d'une protection

he author brought an action of protection for restitution of his rights and provision of protection

32. Cette énergie doit en particulier bénéficier d’un accès égal aux mécanismes internationaux de financement qui appuient le développement socioéconomique durable.

In particular, nuclear power should be given equal access to international financing mechanisms supporting sustainable socio-economic development.

33. L’auteur a formé une action en protection constitutionnelle demandant à être rétabli dans ses droits et à bénéficier d’une protection.

The author brought an action of protection for restitution of his rights and provision of protection.

34. Les poissons doivent bénéficier d'une période appropriée d'acclimatation et d'adaptation aux modifications des conditions en matière de qualité de l'eau

Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions

35. Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d'une marge de manœuvre accrue en matière de politique fiscale.

The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces' desire for increased tax policy flexibility.

36. Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d'une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces' desire for increased tax policy flexibility.

37. Les producteurs bénéficiant de la prime spéciale et/ou de la prime à la vache allaitante peuvent bénéficier d'un montant complémentaire:

Producers receiving the special premium and/or the suckler cow premium may qualify for an additional:

38. De plus, le Conseil soulignait que la prestataire n'avait pas accumulé un nombre suffisant de semaines assurables pour bénéficier des prestations.

Moreover, the Board noted that the claimant had not accumulated enough insurable weeks to receive benefits.

39. Des pays comme la Malaisie ont choisi ce type de solution pour permettre à des PME de bénéficier de prêts bancaires

Countries such as Malaysia have used a similar model to enable SMEs to access bank loans

40. L’espace est le patrimoine commun de l’humanité, ce qui veut dire que tous les États doivent pouvoir bénéficier de son utilisation.

Outer space was the heritage of all humankind, meaning that all States must benefit from its use.

41. Région Acompte de la prime payable par femelle de l'espèce ovine, autre qu'une brebis pouvant bénéficier de la prime 1 3,857

Region Advance on premium payable per female of the ovine species other than eligible ewes 1 3,857

42. Or, dans le cadre juridique actuel, les investissements dans du matériel roulant ne peuvent pas bénéficier d'aides régionales à l'investissement initial.

However, with the current legal framework, regional aid for the initial investment in rolling stock is not admissible.

43. Les produits falsifiés ne peuvent bénéficier d'aucune intervention au titre des régimes d'aide au secteur laitier ou d'un autre système d'intervention.

Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

44. Naturellement, les programmes de discrimination positive ont toujours fait l'objet d'attaques de la part de ceux qui ne peuvent en bénéficier.

Affirmative action programs, of course, have always been vulnerable to attack by those who can’t benefit from them.

45. Région Acompte de la prime payable par femelle de l'espèce ovine, autre qu'une brebis pouvant bénéficier de la prime 1 3,301

Region Advance on premium payable per female of the ovine species other than eligible ewes 1 3,301

46. Il est ainsi regrettable que les régions en retard de développement ne puissent bénéficier davantage des expériences réussies menées dans d'autres régions européennes.

It is unfortunate that backward regions cannot benefit more from the positive experience of other European regions.

47. La Guinée-Bissau doit donc continuer à bénéficier de dons et de flux d’aide à des conditions de faveur dans le moyen terme.

Guinea-Bissau will therefore require continued access to grants and concessional aid flows in the medium term.

48. Il peut s’agir de mesures d’incitation fiscale et d’autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d’avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés).

This can be done through tax incentives and other legislative changes that allow tax pass-through benefits for “accredited” angel investors.

49. Les plans de reconnaissance acceptés au titre du règlement (CE) no #/# continuent à bénéficier de cette acceptation au titre du présent règlement

Recognition plans accepted under Regulation (EC) No #/# shall continue to benefit from that acceptance under this Regulation

50. Il peut s'agir de mesures d'incitation fiscale et d'autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d'avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés

This can be done through tax incentives and other legislative changes that allow tax pass-through benefits for “accredited” angel investors

51. Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d’une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces’ desire for increased tax policy flexibility.

52. Et le Royaume-Uni pourra continuer à bénéficier de l'accès au marché unique mais devra pour ce faire accepter chacune des quatre libertés.

And the UK can continue enjoying access to the Single Market but it requires accepting all four freedoms.

53. De manière générale, AMS constate que des efforts en matière publicitaire sont de nature à bénéficier aux fournisseurs d’espace publicitaire eux-mêmes (100).

In general, AMS notes that advertising campaigns benefit the providers of the advertising space themselves (100).

54. La connectivité (c'est-à-dire l'accès aux TIC) est l'un des éléments qui influent sur la capacité des individus de bénéficier des TIC

Within this framework, Connectivity (e.g. ICT access) is one element- among several others- that influences the ability of people to benefit from ICT

55. Combiner le mode d’exécution à contrat au mode d’exécution en régie peut permettre de bénéficier des avantages de ces deux façons de procéder.

At the same time, day labour overhead costs must also be absorbed.

56. Les produits de haute technologie comme les logiciels et les circuits intégrés devraient bénéficier d’une réduction de la taxe sur la valeur ajoutée.

Reduced value-added tax is to be applied to high-tech products like software and integrated circuits.

57. Une assurance pour bénéficier d'une indemnité sécurisante en cas d'invalidité définitive voire en cas de décès, suite à un accident subi sur le Dakar.

Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or in the event of death following an accident sustained during the Dakar.

58. Dans ce cas encore, moyennant certaines restrictions sur le retrait des montants perçus, il est possible de bénéficier d’avantages fiscaux concernant l’épargne et l’accumulation.

Again, given certain restrictions on the withdrawal of amounts received, tax advantaged savings and accumulation are made available.

59. Amélioration de la prestation des services Pour pouvoir parler de prestation efficace de services gouvernementaux, il faut que les gens soient les premiers à en bénéficier.

Enhance the transparency of our relationships with Crown agencies, boards and commissions.

60. Un participant au plan d'assurance-groupe sur la vie atteint d'une maladie incurable en phase terminale peut demander à bénéficier d'une prestation de décès anticipée

If, while covered under the group life insurance plan, a participant becomes terminally ill, he or she may apply to Aetna for an Accelerated Death Benefit (ADB

61. Si vous voulez bénéficier de ce service, veuillez le contacter par téléphone ou par e-mail (les détails sont indiqués dans la confirmation de réservation).

All the restaurants and lounges feature wide terraces for alfresco dining.

62. Une assurance pour bénéficier d'une indemnisation sécurisante en cas d'invalidité permanente, ou de décès, suite à un accident dont vous seriez victime sur le rallye.

Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or death following an accident sustained at the rally.

63. Un participant au plan d’assurance-groupe sur la vie atteint d’une maladie incurable en phase terminale peut demander à bénéficier d’une prestation de décès anticipée.

If, while covered under the group life insurance plan, a participant becomes terminally ill, he or she may apply to Aetna for an Accelerated Death Benefit (ADB).

64. Cette loi permet d'ailleurs une application rétroactive, le cas échéant à des entreprises ayant entre-temps cessé de bénéficier du régime des centres de coordination.

The Law also allows retroactive application, where appropriate to undertakings no longer covered by the coordination centre scheme.

65. Certains se demandent pourquoi des activités "primitives" devraient bénéficier d’une protection en matière de propriété intellectuelle, lorsque la science et la technique sont si avancées.

There are some who ask themselves why intellectual property protection should be conferred on "primitive" activities when science and technology are so advanced.

66. Ce système a été adapté en vue de son intégration dans les missions de maintien de la paix et pour que leur personnel puisse en bénéficier.

The system has been adjusted to support the mission staff and integrate into peacekeeping missions.

67. Dans le cas d'espèce, Thai Shingkong a choisi de bénéficier de l'exonération de l'impôt sur les bénéfices et de ne pas compenser les pertes nettes accumulées.

In the present case, Thai Shingkong opted to use the income tax exemption and not to offset profits with accumulated net losses.

68. Les nouvelles générations d'avions à fuselage large ou étroit, d'avions de transport régional et d'aéronefs à voilure tournante devraient bénéficier des progrès technologiques de Clean Sky.

New generations of wide and narrow body aircraft, regional aircraft, and rotorcraft are planned to benefit from Clean Sky technological advances.

69. Le Japon fait bénéficier les pays en développement des technologies nouvelles qu'il a mises au point et de l'expérience qu'il a accumulée au fil des années

Japan shared with developing countries new technologies it had developed and experience it had accumulated over the years

70. Le Japon fait bénéficier les pays en développement des technologies nouvelles qu’il a mises au point et de l’expérience qu’il a accumulée au fil des années.

Japan shared with developing countries new technologies it had developed and experience it had accumulated over the years.

71. Afin de bénéficier de la sensibilité et de la fidélité des lunettes autocollimatrices, tout en évitant leur erreur de justesse, une méthode de zéro est utilisée.

To benefit from the sensitivity and repeatability of the autocollimators, while eliminating their errors of accuracy, a null-balance method has been used.

72. Ainsi, les nouveaux arrivants ont pu bénéficier des nombreuses expériences des CNB plus anciens, notamment en termes de méthodes de travail, de problèmes identifiés et d'enseignements.

This ensured that the latter benefit fully from the experiences that older NBCs have accrued, including working methods, problems identified and lessons learned.

73. Les pays qui entreprennent de mettre au point un RRTP peuvent beaucoup bénéficier de la collaboration des Parties qui ont déjà mis en place un tel système

Countries beginning PRTR development may benefit strongly from cooperation with Parties that already have a system in place

74. La législation est permissive en ce qu'elle est conçue pour proposer des mesures fiscales incitatives dont les employeurs et les salariés peuvent bénéficier sur une base facultative.

Briefly, approved profit-sharing schemes were introduced in 1978, followed by save-as-you-earn (SAYE) share option schemes in 1980.

75. Les passagers devraient bénéficier de régimes de responsabilité comparables à ceux qui s'appliquent dans les autres modes de transport en cas d'accident entraînant un décès ou un dommage corporel.

Passengers should enjoy liability rules comparable to those applicable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.

76. Elle a fait en sorte que le CN puisse bénéficier des incitatifs fiscaux établis par les gouvernements fédéral et provinciaux en vue de favoriser la recherche et le développement.

They worked together to access Canadian federal and provincial R&D tax incentives arising from CN’s investments in innovation in the areas of Systems, Transportation, Engineering, Environment and Safety.

77. La taxation à la source au titre de l'article # de la loi sur l'impôt sur les revenus ne permet pas de bénéficier de la taxe au tonnage

Source taxation under Article # of the Income Tax Act does not qualify for access to the tonnage tax

78. Les passagers devraient bénéficier de régimes de responsabilité comparables à ceux qui s'appliquent dans les autres modes de transport en cas d’accident entraînant un décès ou une blessure.

Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.

79. Par ailleurs, en l'absence de charge mise à la terre, le circuit établi peut faire bénéficier la charge d'une réduction de tension en mode commun sous rétroaction active.

Additionally, in absence of a grounded load the circuit can provide active common mode reduction using active feedback to reduce common mode voltage on the load (ZL).

80. Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat, destiné à sa compagnie aérienne nationale- Air Calédonie International (AirCalin)- de deux aéronefs Airbus # construits en France

As a result, the Territory has processed the tax-exempt purchase of two French-built Airbus # aeroplanes for its flag carrier, Air Calédonie International (AirCalin