1. C'était pour ton associé.

Phải, đó là đối với cộng sự của cậu.

2. Demande à ton associé.

Hỏi cộng sự của anh đi.

3. C'est mon associé, Mike Ross.

Đây là công sự của tôi, Mike Ross.

4. Je te présente ton associé.

Rog, đây là công sự mới của ông.

5. Il est associé et Houdini.

( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

6. Un associé divise le capital inéquitablement (16).

Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

7. Je l'avais même parié avec mon associé, Arnold.

Thâm chí còn cá cược với đồng nghiệp của tôi, Arnold, với hiệu ứng này,

8. Il n'y a que moi et mon associé.

Có mỗi tội và cộng sự.

9. Quel associé aurait pu pâtir de ce népotisme?

Ai là người lo lắng nhất về vấn đề " con ông cháu cha "?

10. 5 Le lion est souvent associé au courage.

5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

11. J'en ai besoin pour l'ancien associé de mon père.

Tôi cần đưa nó cho một người bạn làm ăn với bố tôi trước đây.

12. J'espère avoir eu raison de vous envisager comme associé principal.

Anh biết không, tôi rất muốn nghĩ tôi đã đúng khi cân nhắc anh cho vị trí Luật sư điều hành.

13. Nous avons donc associé ces besoins à des sujets technologiques.

Vì thế chúng tôi đã kết hợp những nhu cầu này với các chủ đề công nghệ.

14. Mon père est un associé de Lange et Wallace.

Cộng sự của cha tôi làm ở Lange và Wallace.

15. Mes employeurs cherchent un associé pour distribuer notre produit ici.

Và chúng tôi đang tìm kiếm một đối tác để bán hàng trong thành phố.

16. Ce médicament, associé au virus Epstein-Barr, provoque des déficiences immunitaires.

Thuốc đó, cùng với virus Epstein-Barr trùng hợp với loại bệnh suy giảm miễn dịch phổ biến.

17. Il est associé avec le jeu, et tous les mammifères jouent.

Bạn thấy nó liên hệ với việc vui đùa, và cách thể hiện ở động vật có vú.

18. Les Évangiles affirment que Simon Pierre était associé avec d’autres pêcheurs.

Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

19. Mais il était maintenant associé dans un cabinet d’avocat, un travail prestigieux.

David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

20. 8 Michel est depuis longtemps associé au ‘peuple de Daniel’, les Israélites.

8 Từ lâu Mi-ca-ên đã có liên hệ với những người Y-sơ-ra-ên, ‹‹dân của Đa-ni-ên››.

21. Avec le sauvage avec qui il s'est associé juste pour trouver le livre.

Người man rợ mà hắn cưới chỉ để có cơ hội lấy cuốn sách.

22. a crée sa société immobilière avec un associé il y a 5 ans.

Mở công ty bất động sản với một đối tác làm ăn 5 năm trước.

23. Peu après, un ancien associé d’Ernst lui a proposé une place très bien rémunérée.

Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

24. Avec le temps, le levain fut souvent associé au péché ou à la corruption.

Với thời gian, người ta thường xem men tượng trưng cho tội lỗi hoặc sự bại hoại.

25. Assurez-vous que le fichier est associé à un code d'état HTTP 200 OK.

Đảm bảo tệp có mã trạng thái HTTP 200 OK.

26. Le plan est aussi de le sauver, et pas juste Stein et ton associé.

không chỉ giáo sư Stein và cộng sự của anh.

27. Calvin définit un sacrement comme un signe terrestre associé à une promesse à Dieu.

Calvin định nghĩa bí tích là dấu hiệu trên đất nối kết với lời hứa của Thiên Chúa.

28. Il a tout de suite plu à Maître Liu et il est devenu son associé.

Còn kêu anh ta làm cổ đông của hộp đêm

29. Le code JavaScript associé au tag d'emplacement publicitaire déclenche la diffusion de l'annonce sur la page.

Mã JavaScript được liên kết với thẻ quảng cáo sẽ hiển thị quảng cáo trên trang.

30. Si vous publiez un clip musical officiel, vérifiez qu'il est bien associé à la piste.

Nếu bạn cung cấp một video nhạc cao cấp, hãy xác minh rằng video đó đã được liên kết chính xác với bản nhạc.

31. Le nom figurant dans votre profil de paiement n'est pas associé à vos formulaires fiscaux.

Tên trong hồ sơ thanh toán của bạn không được liên kết với các biểu mẫu thuế của bạn.

32. À travers l’histoire, Dieu a associé certains de ses grands accomplissements au jour du sabbat.

Trong suốt lịch sử, Thượng Đế đã liên kết những công việc vĩ đại nào đó với ngày Sa Bát.

33. Après avoir associé votre compte, regardez n'importe quel streaming en direct éligible pour gagner des récompenses.

Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

34. Le cerveau humain, associé au coeur -- fait que nous nous donnons la main partout dans le monde.

Thế nên trí óc, cùng với trái tim con người, chúng ta cùng chung tay khắp thế giới.

35. Le GMS pur n’a pas un goût agréable s’il n’est pas associé à une odeur savoureuse.

Bản thân bột ngọt tinh khiết có vị không dễ chịu lắm nếu không kết hợp với một vị mặn phù hợp.

36. Un film de radiation souvent associé avec du promethium, le métal le plus résistant que l'homme connait.

Phim của bức xạ... thường liên kết với promethium... là kim loại mạnh nhất đối với loài người.

37. Ils sont stockés dans un bucket Google Cloud Storage privé associé à votre compte de développeur Google Play.

Các tệp này được lưu trữ trong bộ chứa Google Cloud Storage riêng biệt cho tài khoản nhà phát triển Google Play của bạn.

38. Et je peux contrôler quelques compagnies, incluant celle de mon ancien associé, Owen, grâce a un consortium d'actionnaires anonymes.

Tôi có khả năng kiểm soát một vài công ty. bao gồm cả đồng nghiệp cũ của tôi, Owen như là một liên doanh giấu tên.

39. » Bien sûr vous savez tous qu'un cholestérol élevé est associé avec une augmentation des risques cardiovasculaires, de crise cardiaque, d'AVC.

Bây giờ, các bạn đều biết rằng cholesterol cao tăng nguy cơ các bệnh tim mạch, đau tim, đột quỵ.

40. Dès qu’il nous eut expliqué le problème, la première chose que dit l’autre associé fut : « Qu’est-ce que j’y gagne ?

Ngay sau khi vấn đề này được giải thích xong, người bạn đồng sự kia nói ngay: “Việc này có ích lợi gì cho tôi?”

41. Analytics s'est associé aux fournisseurs de plate-formes d'e-commerce afin de proposer à leurs clients communs des intégrations prédéfinies.

Analytics đã hợp tác với các nhà cung cấp nền tảng Thương mại điện tử để cung cấp các tích hợp sẵn cho khách hàng chung của chúng tôi.

42. Quand on parle de « sabbath », regardez les Dix Commandements - il n'y a qu'un seul mot associé à l'adjectif « divin », et c'est « sabbath ».

Khi nói về lễ Sabat, hãy nhìn lại Mười điều răn của chúa - chỉ có một từ được bổ nghĩa bằng tính từ "thần thánh", và đó là Sabat.

43. Pour qu'un flux unique puisse être associé à plusieurs pays de vente, il doit respecter le Règlement de chacun de ces pays.

Để nguồn cấp dữ liệu duy nhất kết nối được với nhiều quốc gia bán, nguồn cấp dữ liệu đó phải đáp ứng các yêu cầu của chính sách đối với quốc gia bán mới.

44. Ces derniers sont répertoriés par nom de compte (autrement dit, en fonction du nom de réseau ou d'entreprise qui leur est associé).

Tài khoản Google Ads bị chặn được liệt kê theo tên tài khoản, tức là tên mạng hoặc tên công ty của tài khoản Google Ads.

45. La livraison peut comprendre des frais transfrontaliers si le coût associé est désigné par un terme de livraison sur votre site Web.

Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được đưa vào điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

46. L’historien grec Hérodote a relaté qu’à la mort d’un général très apprécié, les Perses ont associé leur bétail à leurs coutumes de deuil.

Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi thương tiếc một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho vật nuôi làm theo những phong tục như thế.

47. Lorsque vous transférez des applications vers un autre compte associé à la console Play, toutes les statistiques concernant les applications sont transférées avec elles.

Khi bạn chuyển ứng dụng sang tài khoản Play Console khác, tất cả số liệu thống kê của ứng dụng sẽ được chuyển theo.

48. Si l'ISBN de la première colonne est associé à d'autres ISBN, séparez ces derniers par un point-virgule et placez-les entre crochets.

Nếu ISBN trong cột đầu tiên có liên quan đến nhiều ISBN khác, hãy sử dụng dấu chấm phẩy giữa các mục trong dấu ngoặc vuông.

49. Elle est avocate de profession notamment dans le cabinet du Docteur Abel Rodriguez del Orbe et Fernández y Asociados, où elle est membre associé.

Cô làm việc với các công ty luật địa phương tại Cộng hòa Dominican, trong đó công ty luật của Bác sĩ Abel Rodríguez del Orbe và Fernández y Asociados, nơi cô là thành viên liên kết.

50. Il y a clairement eu erreur du côté de notre associé commun quand il a vous a donné la moitié des gains de Jesse.

Rõ ràng đã có sai sót xảy ra từ phía cộng sự của chúng ta... khi ông ta trả ông nửa chỗ tiền Jesse kiếm được.

51. Dans cet exemple, le même nom de catégorie est appelé à partir de deux lecteurs vidéo distincts, chacun étant associé à un libellé différent.

Trong ví dụ này, cùng một tên danh mục được gọi từ 2 trình phát video riêng biệt, mỗi trình phát có một nhãn riêng biệt.

52. Après avoir terminé sa licence d’ingénierie mécanique, il a travaillé comme ingénieur de projet chez Esso Australie et a été associé fondateur de WorleyParsons Limited.

Sau khi tốt nghiệp bằng cử nhân về ngành kỹ sư cơ khí, Anh Cả Meurs làm việc với tư cách là kỹ sư dự án cho công ty Esso Australia và là một người đồng sáng lập của công ty WorleyParsons Limited.

53. Maintenant que vous avez associé votre appareil pour lancer l'inspection et ouvert Ad Manager, vous pouvez commencer à recueillir des informations relatives à la diffusion des annonces.

Bây giờ bạn đã liên kết thiết bị của mình để bắt đầu kiểm tra và mở Ad Manager, nên bạn có thể bắt đầu thu thập thông tin chi tiết về phân phối quảng cáo.

54. Si vous créez une vue après avoir généré l'association, vous devez fournir l'accès à cette vue de façon explicite pour chaque annonceur Display & Video 360 associé.

Nếu bạn tạo bất kỳ chế độ xem mới nào sau khi tạo liên kết, bạn cần phải cung cấp quyền truy cập một cách rõ ràng vào chế độ xem đó cho mỗi Nhà quảng cáo Display & Video 360 được liên kết.

55. Je n'aurais jamais eu l'argent suffisant pour payer l'installation ou de payer tous les panneaux ou leurs production, alors il y a toujours un client associé.

Tôi sẽ không bao giờ có đủ tiền để trả chi phí lắp đặt hay các biển quảng cáo hay quá trình sản xuất của chúng, cho nên luôn luôn có một khách hàng đứng sau.

56. Premier directeur (de 1995 à 12/2006): professeur-associé, Dr. Nguyen Van Huy, le plus jeune fils du défunt savant, défunt ministre de l’Éducation Nguyen Van Huyen.

Giám đốc đầu tiên (từ năm 1995 đến tháng 12 năm 2006): PGS.TS Nguyễn Văn Huy, con trai út của cố học giả, cố Bộ trưởng Giáo dục Nguyễn Văn Huyên.

57. Pour que Google Analytics puisse déterminer la portion de trafic générée par un utilisateur donné, un identifiant unique associé à chaque utilisateur est transmis avec chaque appel.

Để Google Analytics xác định lưu lượng truy cập nào thuộc về người dùng nào, một mã nhận diện duy nhất được kết hợp với từng người dùng sẽ được gửi kèm theo mỗi lần truy cập.

58. Si vous créez une vue après la création d'une association, vous devez fournir l'accès à cette vue de façon explicite pour chaque réseau Google Ad Manager associé.

Nếu bạn tạo bất kỳ chế độ xem mới nào sau khi tạo liên kết, bạn cần phải cung cấp quyền truy cập một cách rõ ràng vào chế độ xem đó cho mỗi mạng Google Ad Manager được liên kết.

59. Le changement climatique, associé aux problèmes politiques et économiques, a pour conséquence une augmentation du stress pour les villes et pour nous, les humains, qui y habitons.

Biến đổi khí hậu, cùng sự bất ổn về kinh tế và chính trị, tất cả đều tác động, cộng hưởng và gây áp lực lên thành phố và chính chúng ta, những người sống tại thành thị.

60. Le type d'annonce associé à l'élément de campagne doit être "Display" (et non "Vidéo") pour que vous puissiez effectuer une sélection parmi les types de créations display.

Mục hàng phải thuộc loại quảng cáo "Hiển thị" (chứ không phải loại quảng cáo "Video") để bạn có thể chọn trong số các loại quảng cáo hiển thị.

61. Lorsqu'il est associé au mouvement du couple Terre-Lune autour du Soleil, la période du mois synodique, d'une nouvelle lune à une nouvelle lune, est de 29,53 jours.

Khi kết hợp với chu kỳ quay quanh Mặt Trời của hệ Trái Đất-Mặt Trăng thì thời gian của một tháng giao hội từ sóc này tới sóc kế tiếp là 29,53 ngày.

62. Pour contester un montant associé à une commande, contactez directement le développeur de l'article, l'organisme chargé de traiter le paiement ou la société émettrice de votre carte de paiement.

Để kháng nghị về khoản phí của một đơn đặt hàng, hãy liên hệ trực tiếp với nhà phát triển của mặt hàng, bên xử lý thanh toán hoặc công ty phát hành thẻ tín dụng của bạn.

63. Différence par rapport au prix des produits de référence (bêta) : différence, exprimée en pourcentage, entre le prix moyen de votre produit et le prix des produits de référence associé.

Mức chênh lệch giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là tỷ lệ phần trăm chênh lệch giữa giá sản phẩm trung bình của sản phẩm và giá sản phẩm theo điểm chuẩn được liên kết.

64. Dans l'exemple ci-dessous, les demandes émanent du réseau Ad Manager A et sont envoyées au réseau Ad Manager B, associé à un compte Ad Exchange principal ("mappé") B.

Trong ví dụ bên dưới, các yêu cầu đến từ Ad Manager A và chuyển đến Ad Manager B với Tài khoản Ad Exchange B chính ("được ánh xạ").

65. Les avertissements relatifs aux applications, ainsi que la suppression et la suspension de ces dernières, constituent des manquements au règlement applicable à votre compte associé à la console Google Play.

Mỗi lần ứng dụng bị xóa, tạm ngừng và cảnh báo nghĩa là trạng thái tốt của tài khoản Play Console của bạn đang bị cảnh cáo.

66. En outre, Ted Cruz a été professeur associé de droit à l'université du Texas à Austin de 2004 à 2009, où il enseignait les procédures judiciaires de la Cour suprême des États-Unis.

Cruz cũng là một giáo sư trợ giảng luật 2004-2009 tại Đại học Texas ở Austin, nơi ông giảng dạy kiện tụng ở Tòa án tối cao Hoa Kỳ.

67. « Enclencher le différentiel » fait référence à l’utilisation d’une vitesse spéciale associant plusieurs engrenages pour produire un couple plus important1. Un engrenage composé, associé à quatre roues motrices, permet de rétrograder et de produire plus de puissance pour avancer.

“Gài số vào hộp truyền động” ám chỉ việc sang số đặc biệt trong đó một số bánh răng cưa được bố trí cùng làm việc với nhau nhằm tạo ra nhiều lực xoắn để chuyển động máy.1 Một thiết bị bánh răng cưa, cùng với ổ đĩa bốn bánh, cho phép ta gài số xuống thấp, làm tăng thêm mã lực và chuyển động.

68. « Enclencher le différentiel » fait référence à l’utilisation d’une vitesse spéciale associant plusieurs engrenages pour produire un couple plus important1. Un engrenage composé, associé à quatre roues motrices, permet de rétrograder et de générer plus de puissance pour avancer.

“Gài số vào hộp truyền động” ám chỉ việc sang số đặc biệt trong đó một số bánh răng cưa được bố trí cùng làm việc với nhau nhằm tạo ra nhiều lực xoắn để chuyển động máy.1 Một thiết bị bánh răng cưa, cùng với ổ đĩa bốn bánh, cho phép ta gài số xuống thấp, làm tăng thêm mã lực và chuyển động.

69. Chacun des lecteurs peut utiliser la catégorie "Vidéos" avec l'action "Lecture", mais chacun peut également être associé à un libellé spécifique (tel que le nom du film) de sorte qu'ils s'affichent sous la forme d'éléments distincts dans le rapport.

Mỗi trình phát này có thể sử dụng danh mục "Các video" có hành động "Phát", nhưng cũng có thể có một nhãn riêng biệt (chẳng hạn như tên phim) để xuất hiện dưới dạng các yếu tố riêng biệt trong báo cáo.

70. Son associé et membre de la Lunar Society déclara après sa mort : « M. Boulton est la preuve qu'une grande connaissance scientifique peut être obtenue sans études régulières, grâce à une compréhension juste et rapide, beaucoup d'applications pratiques et une bonne intuition mécanique.

Người cộng sự của ông và thành viên của Hội Mặt trăng James Keir đã đánh giá rất cao ông sau khi ông chết: Ông là bằng chứng về việc có thể thu được bao nhiêu kiến thức khoa học mà không cần nghiên cứu thường xuyên, bằng phương pháp nhanh chóng và chỉ e ngại, nhiều ứng dụng thực tế và cảm giác cơ học tốt đẹp.

71. Si la valeur de marquage automatique gclid est modifiée par un moteur de réécriture d'URL sur votre serveur (par exemple, si gclid=TeSter perd ses majuscules et devient gclid=tester), Analytics ne peut pas identifier le clic Google Ads associé à la session.

Nếu công cụ ghi đè URL trên máy chủ của bạn làm thay đổi trạng thái viết hoa/viết thường của giá trị gclid tự động gắn thẻ (giống như nếu gclid=TeSter bị thay đổi thành toàn bộ chữ thường gclid=tester), Analytics sẽ không thể xác định lần nhấp Google Ads nào được liên kết với phiên hoạt động.

72. Abramovitch était un associé du controversé Boris Berezovski qui lui a vendu ses parts dans Sibneft, bien qu'en juillet 2005 Berezovski ait annoncé son intention de poursuivre Abramovitch devant la justice britannique pour l'avoir contraint à céder la plupart de ses actifs russes.

Abramovich từng là một cộng sự thân thiết của Boris Abramovich Berezovsky, người đã bán các cổ phần của mình trong Sibneft cho ông ta, dù vào tháng 7 năm 2005 Berezovsky đã thông báo ý định kiện Abramovich ra trước tòa án Anh vì đã gây áp lực buộc ông phải bán với giá rẻ các tài sản của mình tại Nga sau khi Berezovsky phải chạy trốn khỏi đất nước .

73. Après le traitement, comme chaque visionnage de l'écran est associé à sa valeur de difficulté respective, un développeur peut créer un rapport utilisant à la fois les valeurs "Nom de l'écran" et "Difficulté" en tant que dimensions, et la valeur "Visionnages de l'écran" comme statistique.

Khi được xử lý, bởi vì mỗi lượt xem màn hình được liên kết với giá trị độ khó tương ứng của nó, nên nhà phát triển có thể tạo báo cáo sử dụng cả tên màn hình và độ khó dưới dạng thứ nguyên và lượt xem màn hình dưới dạng chỉ số.

74. 8 Entre 1884, date de l’enregistrement de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, et 1972, ses présidents successifs ont exercé une grande autorité au sein de l’organisation de Jéhovah, tandis que le Collège central était étroitement associé au conseil d’administration de la Société.

8 Từ khi Hội Tháp Canh được thành lập vào năm 1884 đến năm 1972, chủ tịch của Hội có nhiều uy thế trong tổ chức của Đức Giê-hô-va, trong khi Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết hợp chặt chẽ với ban giám đốc của Hội.

75. En 2004, Oprah Winfrey et son équipe ont filmé un épisode du show intitulé Oprah's Christmas Kindness, dans lequel Oprah Winfrey, sa meilleure amie Gayle King, son associé Stedman Graham et quelques membres d'équipage ont voyagé en Afrique du Sud pour porter l'attention sur la situation difficile des enfants en bas âge affectés par la pauvreté et le SIDA.

Năm 2004, Oprah và nhóm làm phim thực hiện một chương trình tựa đề Lòng tử tế trong lễ Giáng sinh, trong đó, Winfrey với người bạn thân Gayle, đồng sự Stedman Graham và đoàn làm phim đến Nam Phi làm phóng sự về hoàn cảnh của trẻ em đang sống trong nghèo đói và sống chung với AIDS.

76. Les chansons relèvent de genres bien distincts : un folk rock acoustique mâtiné de country avec des chansons comme Heart of Gold ou Long May You Run ; mais aussi une forme de hard rock et grunge avant l'heure, musique lancinante et hypnotique aux guitares saturées que l'on retrouve dans Cinnamon Girl, Southern Man ou Rockin' in the Free World, souvent associé avec Crazy Horse, le groupe qui l'accompagne une grande partie de sa carrière.

Các ca khúc của ông mang một màu sắc âm nhạc rất khác biệt: đó là folk rock đi cùng với chất đồng quê, điển hình nhất với ca khúc kinh điển "Heart of Gold" và "Long May You Run"; tuy nhiên, nó cũng mang tính hard rock pha grunge với thứ âm nhạc chậm rãi và dễ ru ngủ dễ thấy qua "Cinnamon Girl", "Southern Man" hay "Rockin' in the Free World" của ban nhạc Crazy Horse – ban nhạc đi cùng với hầu hết sự nghiệp của ông.