1. J'ai arrêté.

Tớ bỏ thuốc rồi

2. Lip a arrêté l'école.

Lip đã bỏ học rồi.

3. Ils m'ont déjà arrêté.

Bọn chúng đã chặn tôi lại rồi.

4. Ca a arrêté l'apocalypse.

Chặn đứng sự khải huyền.

5. On reprendra où on s'est arrêté.

Chúng ta có thể tiếp tục những thứ còn dang dở.

6. Il doit être arrêté maintenant.

Hắn phải bị chặn đứng ngay.

7. Les américains ont arrêté l'ambulance.

Người Mỹ ko muốn đưa xe cứu thương.

8. J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

9. Ils ont seulement arrêté Margo pour t'emmerder.

Họ chỉ bắt Margo để nắm thóp anh thôi.

10. Quand on est suivi, on est arrêté.

Và khi các anh đuổi theo các anh sẽ bắt giữ.

11. Le propulseur 2 s'est encore arrêté.

Chong chóng lại gãy rồi.

12. Tu n'avais pas arrêté de fumer?

Cậu vẫn chưa bỏ thuốc sao?

13. J' ai arrêté depuis un moment

Chứ tôi đã bỏ thuốc lâu lắm rồi

14. En vérité, on n'a jamais arrêté.

Sự thật là chúng ta chưa bao giờ bỏ dở cuộc chơi cả.

15. Qui a arrêté le radio-réveil?

Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

16. Un camion arrêté à # m devant elle

Đó là vùng nào? có một trạm xe cách vị trí cô ta khoảng # nửa dặm

17. Un homme si dangereux doit être arrêté.

Một người nguy hiểm cần bị chặn đứng.

18. Dans la confusion, Paul est arrêté comme malfaiteur présumé.

Trong cơn hỗn loạn, Phao-lô bị bắt giữ vì bị tình nghi phạm pháp.

19. Grâce à vous nous avons arrêté des trafiquants.

Và nhờ cô, chúng tôi đã dâp được một đường dây buôn người.

20. L’homme répond : ‘ C’est celui qui s’est arrêté pour le soigner.

Người ấy trả lời: ‘Người đã dừng lại và chăm sóc người bị nạn là người lân cận tốt’.

21. Comment savez-vous que j'ai arrêté la fac?

Sao anh biết tôi bỏ học?

22. Il faudra d'abord s'occuper de ceux qui m'ont arrêté.

Việc đầu tiên phải làm là xử 2 tên cảnh sát đã bắt giữ tôi đến chổ này...

23. J’ai arrêté d’assister aux réunions et de prêcher » (June).

Tôi bỏ nhóm họp và ngưng hoạt động”.—Chị June.

24. J'ai trop besoin de toi pour te voir arrêté.

Tôi cần ông rất nhiều trong lúc này hơn là giao ông cho nhà chức trách.

25. À la fin du communisme, il a été arrêté.

Khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ, ông ấy bị bắt.

26. L'agent qui vous a arrêté a vérifié votre plaque.

Nhân viên bắt giữ đưa bằng lái của anh ra trước NCIC.

27. Le vent s’est arrêté et la mer s’est calmée.

Gió ngừng thổi và biển trở nên yên lặng.

28. J'ai donc arrêté la voiture et je suis allé l’aider.

Vậy nên tôi dừng xe đi lại chỗ đó để giúp.

29. Votre coeur s'est déjà arrêté sur la table une fois.

Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

30. J’ai arrêté de participer au salut au drapeau et à l’hymne national.

Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

31. J'ai donc arrêté la voiture et je suis allé l'aider.

Vậy nên tôi dừng xe đi lại chỗ đó để giúp.

32. La police a arrêté par erreur le banquier David Ershon.

Cảnh sát đã bắt nhầm nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon.

33. J'ai arrêté d'écouter mes pires instincts et les pires personnes.

Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

34. Non, j'ai tout arrêté parce que ça ne donnait rien.

Không, tôi hủy bỏ kế hoạch ấy vì nó chẳng đi đến đâu cả.

35. Fitz a même arrêté d'envoyer des sondes dans la pièce.

Fitz thậm chí dừng gửi các thiết bị do thám vào phòng đó.

36. Il m’a alors arrêté et conduit au poste de police.

Thế là họ bắt tôi ngay và giải tôi đến bót cảnh sát.

37. Mais si il meurt dans ses rêves, la peste sera arrêté.

Nhưng nếu hắn chết trong giấc mơ, bệnh dịch sẽ được ngăn chặn.

38. Un homme innocent est sur le point d'être arrêté pour meurtre.

Một người vô tội sắp bị bắt vì tội giết người.

39. Il m'a dit qu'après que j'ai arrêté Symon, ses patrons sont devenus nerveux.

Hắn nói khi tôi tóm Symon, đám tay to chột dạ.

40. Mais il fut arrêté de nouveau et se retrouva en prison à Rome.

Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

41. 13 Et il* s’est arrêté sur le sable de la mer.

13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

42. Je crois qu'il veut qu'on reprenne là où il s'est arrêté.

Anh nghĩ là hắn muốn chúng ta lấy cái mà hắn đã bỏ lại.

43. Elle a aussi été arrêté pour conduite avec un permis expiré.

Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

44. Ils ont arrêté de la draguer il y a quelques temps.

Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

45. Est-ce que ça veut dire qu'on n'a pas officiellement arrêté?

Thế này nghĩa là chúng ta chính thức không bỏ thuốc lá?

46. Il fut arrêté en 1148 et finit ses jours en prison.

Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

47. C'était sur votre planche à dessins quand on vous a arrêté.

Cái này ở trên bàn vẽ của cậu khi chúng tôi bắt cậu.

48. Un avion-pulvérisateur a été arrêté pour avoir largué des tracts.

Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

49. Il secouait la tête pour le faire tomber, mais il a arrêté.

Con chim cứ quay cổ hoài để làm nó rơi ra, nhưng rồi bỏ cuộc.

50. En 1959, j’ai été arrêté parce que j’avais imprimé des publications bibliques.

Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

51. J’ai été arrêté pour trafic de stupéfiants et condamné à cinq ans de prison.

Tôi bị bắt vì buôn bán ma túy và bị kết án 5 năm tù.

52. Le père d’un bébé avait été arrêté pour des sévices physiques sur celui-ci.

Một người cha bị bắt giữ vì hành hung đứa bé sơ sinh của mình.

53. Bien sûr, sur le chemin, je me suis arrêté dans ce kiosque.

Đương nhiên, bố đã dừng lại chỗ quầy bán báo trên đường.

54. Le rayonnement alpha peut être arrêté par une simple feuille de papier.

Các hạt alpha có thể dễ dàng chặn lại bởi một tờ giấy.

55. Quand il s'est arrêté pour recharger, j'ai pu effectuer un tir précis.

Khi hắn dừng lại nạp đạn... tôi mới có thể bắn phát chí mạng.

56. On dit que les gardes du temple ont arrêté Jésus de Nazareth.

Chúng tôi được bảo lính gác đền đã bắt được Jesus của Nazareth.

57. On a essayé ce nouveau régime après qu'elle ait arrêté de téter.

À, khi con bé ngừng bú sữa mẹ thì chúng tôi có đặt 1 chế độ dinh dưỡng.

58. Elles se mêlent si tu fréquentes l'agente qui a arrêté Arthur Shaw!

Chúng không còn cách biệt nếu anh đang hẹn hò với Đặc vụ FBI đã tóm Arthur Shaw!

59. Dès que j’ai arrêté le semi-remorque, j’ai sauté de la cabine enfumée.

Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

60. J'ai arrêté de prendre mes médicaments quand j'étais enceinte de toi, tu sais.

Mẹ đã bỏ thuốc lúc mẹ mang thai con.

61. Je suis sorti de l'armée. Probablement eu moment où t'as arrêté de fumer.

Tôi xuất ngũ rồi, đúng lúc anh bỏ thuốc.

62. Ils ne mangeaient plus de viande mal saignée et Francisco avait arrêté de fumer.

Hơn nữa, ông Francisco đã bỏ hút thuốc, và hai người ngưng ăn thịt thú vật không được cắt tiết đàng hoàng.

63. La police a interrogé des témoins jusqu'au matin, mais aucun suspect n'a été arrêté.

Cảnh sát chất vấn các nhân chứng, nhưng không giữ lại kẻ tình nghi nào.

64. César du meilleur espoir féminin en 2006 pour De battre mon cœur s'est arrêté.

Giải César cho Nữ diễn viên triển vọng 2006 với phim De battre mon cœur s'est arrêté.

65. Une fois que vous aurez arrêté, le fait de revoir cette liste renforcera votre détermination.

Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

66. Arrêté sur de fausses accusations, déclaré coupable, il s’est laissé clouer sur un poteau d’exécution.

Ngài đã tự để cho người ta bắt vì lời vu cáo, xử là có tội và đóng đinh trên cây khổ hình.

67. J’ai arrêté pour nager en chien et me laisser flotter, essayant de retrouver des forces.

Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

68. Alors vint le prophète Agabus, qui avertit l’apôtre: il serait arrêté à son arrivée à Jérusalem.

Ông nói rằng Phao-lô sẽ bị bỏ tù khi đi đến thành Giê-ru-sa-lem.

69. Il m'est arrivé de le rencontrer dans la rue la nuit sa seigneurie a été arrêté.

Tôi tình cờ gặp ông ta trên đường phố đêm chủ quyền của mình đã bị bắt.

70. Toutefois, il s’est arrêté de parler. Alors j’ai ouvert les yeux et je l’ai regardé intensément.

Tuy nhiên, Anh Cả Lloyd ngừng nói, nên tôi mở mắt ra và chăm chú nhìn anh ấy.

71. Une fois, notre bus fût arrêté et un officier de la police chinoise monta à bord.

Một lần, xe của chúng tôi bị chặn lại và bị khám xét bởi một cảnh sát Trung quốc.

72. Le poète et auteur Ezra Pound est arrêté par les soldats américains en Italie, pour trahison.

5 tháng 5 – Nhà văn, nhà thơ Ezra Pound, bị bắt bởi binh lính Mỹ ở Ý vì tội phản quốc.

73. Nous avons arrêté de labourer, pour éviter que les gaz à effet de serre ne se répandent dans l'air.

Chúng tôi ngưng hẳn việc cày bừa cốt là để ngăn khí nhà kính thoát ra ngoài không khí.

74. Il aurait avancées pour le saisir, mais une touche l'a arrêté, et une voix qui tout près de lui.

Ông sẽ có tiên tiến để nắm bắt nó, nhưng một liên lạc đã bắt ông, và một giọng nói khá gần với anh ta.

75. Ce qui a exaspéré le doyen à un tel point qu'il a arrêté mon étude ce matin.

Việc ấy đã chọc ông ta điên tiết đến mức độ dẹp ngay nghiên cứu của tôi vào sáng nay.

76. Pour être arrêté à nouveau une heure plus tard en tant qu'immigrant illégal par les autorités colombiennes.

Do tham gia Đại Việt dân chính Đảng thân Nhật nên Khái Hưng từng bị chính quyền thực dân Pháp bắt giam.

77. Je pensais que tu voulais recommencer parce que, pour info, c'est exactement, là où on s'était arrêté.

Anh tưởng em bảo rằng mình muốn bắt đầu lại bởi vì ngốc ạ, đây là nơi mà ta đã bỏ lửng đấy.

78. Lorsqu’il a été trahi et arrêté, il a fait preuve de douceur et d’une grande maîtrise de soi.

(Ma-thi-ơ 11:29) Khi bị phản bội và bắt giữ, Chúa Giê-su phản ứng mềm mại, từ tốn và rất tự chủ.

79. J’ai pris des médicaments pour la lèpre depuis 1960 et j’ai arrêté il y a environ cinq ans.

Tôi dùng thuốc trị bệnh cùi từ năm 1960 cho đến cách đây độ năm năm.

80. 11 Évidemment, Jésus savait (ce que ses disciples ignoraient alors) qu’il allait être arrêté et condamné à mort.

11 Dĩ nhiên, Chúa Giê-su hiểu rằng chỉ trong chốc lát nữa thôi ngài sẽ bị bắt và bị kết án tử hình, còn các môn đồ lúc đó không biết.