1. À l’heure actuelle, même certains de ses arrière-petits-enfants sont Témoins en Roumanie.

Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

2. Elle a eu 3 filles, 1 fils, 15 petits-enfants et 25 arrière-petits-enfants.

Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

3. La plupart de nos petits-enfants sont adultes et nous avons maintenant quatre arrière-petits-enfants.

Đa số mấy đứa cháu nội, ngoại của chúng tôi cũng đã lớn khôn và giờ đây chúng tôi có bốn đứa chắt.

4. Vous pouvez aussi aider vos arrière-arrière-petits-enfants (qui liront peut-être un jour votre journal !)

Các em cũng có thể giúp những người cháu chắt của mình (chúng có thể đọc được cuốn nhật ký của các em một ngày nào đó!)

5. À notre cher frère et ami survivent sa femme bien-aimée et six enfants, ainsi que des petits-enfants et des arrière-petits-enfants.

Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

6. Avec leurs enfants, leurs petits-enfants et leurs arrière-petits-enfants, elles constituent à elles seules une grande foule qui adore Jéhovah dans l’unité.

Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

7. Toutefois, l’amour que me manifestent continuellement mes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants spirituels est une sensation que les parents biologiques ne connaissent probablement pas.

Thế nhưng, tôi thường xuyên nhận được tình yêu thương của con cái và cháu chắt thiêng liêng là một điều mà có lẽ không phải tất cả những người cha mẹ ruột thịt có được.

8. Je remercie mon Père céleste pour nos trois enfants et leurs conjoints, pour nos huit petits-enfants merveilleux et pour nos quatre beaux arrière-petits-enfants.

Tôi bày tỏ lòng biết ơn đến Cha Thiên Thượng về ba đứa con của tôi và những người bạn đời của chúng, về tám đứa cháu nội ngoại và bốn đứa chắt xinh đẹp.

9. Nous avons le bonheur de voir notre fils, sa femme et leurs enfants, ainsi que nos arrière-petits-enfants, marcher fidèlement dans les voies de Jéhovah.

Chúng tôi thật vui và mãn nguyện khi thấy con trai, dâu cùng các cháu nội, rồi gia đình các cháu nội, bước đi cách trung thành trong đường lối của Đức Giê-hô-va.

10. Mais beaucoup de ses arrière-arrière-petits-enfants vont au temple de Dieu à six heures du matin pour accomplir les ordonnances pour des ancêtres qu’ils n’ont jamais rencontrés.

Nhưng nhiều cháu chắt của ông đi đến đền thờ của Thượng Đế vào lúc 6 giờ sáng để thực hiện các giáo lễ cho các tổ tiên mà họ chưa bao giờ gặp.

11. Par exemple, je suis à une étape de ma vie où les grandes distances m’empêchent de bien connaître mes petits-enfants et, quand le moment sera venu, mes arrière-petits-enfants.

Ví dụ, tôi đang ở trong giai đoạn của cuộc sống mà vì đường xá xa xôi nên tôi không thể biết rõ các cháu của tôi, và cuối cùng là các cháu kêu bằng cố của tôi.

12. Sa profonde consécration à Ruth et à leurs cinq enfants, vingt-cinq petits-enfants et vingt-sept arrière-petits-enfants et le soutien indéfectible de Ruth étaient visibles pour toutes leurs connaissances.

Lòng tận tâm vô bờ bến của ông đối với Ruth và 5 người con, 25 đứa cháu, và 27 cháu kêu bằng cố của họ và sự hỗ trợ liên tục của bà đối với ông rất hiển nhiên đối với những người quen biết họ.

13. « Assis dans le temple, méditant sur la vie de [mon arrière-grand-père, de mon grand-père et de mon père], j’ai regardé ma fille, puis sa fille, [...] puis les enfants de celle-ci, qui sont mes arrière-petits-enfants.

“Tôi suy ngẫm về cuộc đời của [ông cố, ông nội và cha tôi] trong khi ngồi trong đền thờ, tôi nhìn xuống con gái tôi, cháu ngoại gái của tôi, ... và những đứa con của nó, là những đứa chắt.

14. Son soutien plein d’amour est aussi pour beaucoup dans le fait que nos trois enfants encore en vie et leurs familles, c’est-à-dire six petits-enfants et quatre arrière-petits- enfants, sont tous actifs dans le service pour Jéhovah.

Phần lớn nhờ vợ tôi yêu thương yểm trợ tôi cho nên ba người con còn sống của chúng tôi và gia đình chúng, gồm sáu cháu nội / ngoại và bốn chắt, thảy đều tích cực phụng sự Đức Giê-hô-va.

15. Et naturellement, je serai éternellement reconnaissant à ma femme, Harriet, qui m’a charmé pendant mon adolescence, a supporté les fardeaux les plus lourds de notre jeune famille en tant que mère, qui est à mes côtés en tant qu’épouse et qui aime et chérit nos enfants, nos petits-enfants, et nos arrière-petits-enfants.

Và dĩ nhiên, tôi luôn biết ơn vợ tôi, Harriet, bà đã làm cho tôi say mê khi còn là một thiếu niên. Bà mang gánh nặng lớn nhất của gia đình có con nhỏ của chúng tôi với tư cách là một người mẹ, sát cánh bên tôi với tư cách là một người vợ, và yêu thương cùng trân quý con cái, cháu chắt.