1. Ce choeur magnifique donne des sermons inspirants.

Ca đoàn tuyệt diệu này đã mang đến những lời thuyết giảng đầy soi dẫn.

2. Le premier meurtre d'une mère commis par son fils, est celui commis par mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père.

Vụ ám sát đầu tiên là người mẹ bị con trai giết, đó là cụ cố nội của tôi.

3. L'ikigai de cette femme de 102 ans était simplement son arrière-arrière-arrière petite-fille.

Với cụ bà 102 tuổi này, ikigai là đứa chít gái..

4. je suis ton arrière-arrière-arrière - arrière grand-père, la personne qui a une armure dans ta maison, le père de l'industrie robotique.

Tôi là cụ cố cố cố cố của cô, người mà cô có bức tượng bán thân tại sảnh, cha đẻ của ngành công nghiệp robot.

5. Reviens en arrière.

Chiếu lại đi.

6. Mon arrière-grand-père l'a donné à mon arrière-grand-mère pour leur mariage.

Ông cụ cố của ta đã trao cho bà cụ cố của ta, khi họ đã lập gia đình.

7. Marche arrière (Mémoires).

Bất khuất (Hồi ký).

8. L'une des arrière-petites-filles d'Alice Keppel, Camilla Parker Bowles, devint la maîtresse puis l'épouse de Charles de Galles, l'un des arrière-arrière-petits-fils d'Édouard.

Một trong những cháu cố của Alice Keppel, Camilla Parker Bowles, trở thành tình nhân và sau đó là vợ chính thức của Charles, Hoành tử xứ Wales, một trong những cháu sơ của Edward.

9. Mon arrière-grand-père!

Cụ nội của tôi.

10. Ouvre la porte arrière.

Mở cửa sau!

11. Simon, la porte arrière!

Simon, khoá cửa sau lại.

12. Le choeur va chanter une cantate à la gloire de notre grand Général et des livrets de musique souvenirs vous seront distribués.

Dàn hợp xướng sẽ hát vang để ca ngợi ngài đại tướng vĩ đại của chúng ta và những bản copy của bài hát sẽ được phân phát.

13. Vous pouvez aussi aider vos arrière-arrière-petits-enfants (qui liront peut-être un jour votre journal !)

Các em cũng có thể giúp những người cháu chắt của mình (chúng có thể đọc được cuốn nhật ký của các em một ngày nào đó!)

14. Jamais nous n’irons en arrière.

không sợ sệt hay thoái lui, chuyển lay.

15. Couleur de l' arrière-plan

Chọn ngày sinh

16. Ma propre arrière-petite-fille.

Con chắt của riêng ta.

17. Vous êtes mon arrière-grand-oncle.

Ông là cụ cố ngoại của cháu.

18. Mon arrière grand-père était Henry ford, et du côté de ma mère, mon arrière grand-père était Harvey Firestone.

Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

19. Ses arrière-grands-parents paternels sont morts à Auschwitz ; son arrière-grand-mère paternelle était espionne pour le Royaume-Uni.

Cụ cố của cô qua đời tại Auschwitz và cụ bà người Rumani là một gián điệp cho Anh trong Thế chiến II.

20. Je sais où est la porte arrière.

Tôi biết cửa sau ở đâu.

21. Non, mais mon arrière-grand-père l'était.

Không, nhưng cụ nội tôi thì có.

22. Allez en premier, je reste en arrière.

Hai ngươi chạy trước, ta sẽ chạy theo sau

23. Activer la vérification orthographique en arrière-plan

Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

24. Attendez qu'ils passent par la porte arrière.

Hãy đợi cho đến khi họ đưa ông ra sau.

25. J’ai vu Susan, ma femme, comme fille, petite-fille, arrière-petite-fille et, dans l’autre direction, mère, grand-mère, arrière-grand-mère.

Tôi có thể thấy người vợ của mình là Susan, tôi có thể thấy bà là con gái, cháu gái, chắt gái và trong hướng kia là mẹ, bà nội, bà ngoại, bà cố.

26. Deux pas en avant, un pas en arrière.

Hai bước tiến, một bước lùi.

27. Mon arrière-grand-père a planté cet arbre.

Cụ ông của tôi đã trồng cái cây này đấy.

28. La Monte Carlo noire avec vitre arrière mitraillée.

Chiếc Monte Carlo đen, có cửa kính sau bị bắn.

29. Je ferais n'importe quoi pour revenir en arrière.

Tôi sẽ làm mọi thứ để bù đắp những gì cô phải chịu đựng.

30. Des hommes probablement venus avec votre arrière-grand-père.

Những người này có lẽ là người của cụ nội cô ấy dẫn tới.

31. Pour comprendre, il convient néanmoins de remonter en arrière.

Để hiểu điều đó, ta cần lùi thời gian thêm một chút nữa.

32. Il a senti son pneu arrière rouler sur une bosse.

Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

33. Séquestre les hommes de Starfleet dans la cale arrière.

Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

34. Il n'était plus question de faire marche arrière pour nous.

Và không hề có sự quay đầu lại với chúng tôi.

35. Elle apprit l’histoire de son arrière-arrière-grand-mère qui avait quitté son pays natal bien-aimé, et traversé l’océan et les plaines pour être avec les saints.

Em tìm hiểu về bà cố tổ của mình đã rời quê hương yêu dấu, đi tàu vượt đại dương, và vượt qua các vùng đồng bằng để được ở với Các Thánh Hữu.

36. Mais beaucoup de ses arrière-arrière-petits-enfants vont au temple de Dieu à six heures du matin pour accomplir les ordonnances pour des ancêtres qu’ils n’ont jamais rencontrés.

Nhưng nhiều cháu chắt của ông đi đến đền thờ của Thượng Đế vào lúc 6 giờ sáng để thực hiện các giáo lễ cho các tổ tiên mà họ chưa bao giờ gặp.

37. Revenez en arrière et voir un peu plus pleurant ce crapaud.

Quay vào xem con chuột nhắt đó còn ỉ ôi gì nữa không chứ hả?

38. Les véhicules avant et arrière sont discrets, pas de blindage.

Ở trước và sau xe không có gì đang chú ý, da mỏng.

39. Vous avez plus de chance que son arrière-grand-père.

Các anh may mắn hơn cụ nội của cô ấy.

40. Eh bien, les Russes ont une citerne dans leur arrière- cour.

Vầng, người Nga có một " bể chứa ở sân sau " của riêng họ

41. Et là c'est quand mon arrière grand- mère est née, 1863.

Và đây là năm bà cố tôi chào đời, 1863.

42. Tu avais quitté une petite ville sans jamais regarder en arrière

Rời bỏ thị trấn nhỏ, mà không 1 lần ngoảnh lại

43. Mais avec un arrière- salle décès à la suite de Tybalt,

Nhưng với một cái chết sau phường Tybalt sau,

44. Adam nous apparaît, une silhouette pâle devant un arrière-plan foncé.

Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

45. Elle aurait pu être ma grand-mère ou mon arrière grand-mère.

Bà ấy có thể là bà nội hoặc bà cố của ta.

46. Sa jambe arrière avait été prise dans un collet à huit fils.

Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

47. Frère Smith est l’arrière- arrière-petit-fils d’Hyrum, le frère du prophète.

Anh Cả Smith là cháu gọi anh trai Hyrum của Vị Tiên Tri là ông cố tổ.

48. Mission, nous sommes en pleine OMS brûlure, d'essayer de revenir en arrière.

Trung tâm, chúng tôi đang đốt toàn bộ nhiên liệu, cố gắng lùi lại.

49. Le ministère de l'intérieur décide de faire marche arrière sur ce sujet.

Chính quyền nước này đã khởi xướng tố tụng trong vấn đề này.

50. 12 Joseph. Cet arrière-petit-fils d’Abraham a su patienter lui aussi.

12 Chắt nội của Áp-ra-ham là Giô-sép cũng thể hiện lòng sẵn sàng kiên nhẫn.

51. Ayez un premier plan, un arrière- plan, le tout dans de belles proportions

Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

52. COUVERTURE, femme au champ : Godo-Foto ; arrière-plan de la page 2 : U.S.

BÌA: Phụ nữ ngoài đồng: Godo-Foto; trang 2 nền: Bộ nông nghiệp Hoa Kỳ

53. On pourrait retourner 3 milliards d'années en arrière, avec de la boue partout.

Chúng ta có thể quay ngược lại 3 tỉ năm trước và chỉ có toàn đống bầy nhầy.

54. Ossuaire, inscription et caveau en arrière-plan : avec l’aimable autorisation de l’Israel Antiquities Authority

Rương đựng hài cốt, chữ khắc và hang động (hình nền): Courtesy of Israel Antiquities Authority

55. À l’heure actuelle, même certains de ses arrière-petits-enfants sont Témoins en Roumanie.

Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

56. » Peut-être a-t-il même fait quelques pas en arrière vers les pourceaux.

Có lẽ anh ta còn quay một vài bước trở lại chuồng heo nữa không chừng.

57. Nimrod, arrière-petit-fils de Noé, s’est opposé à lui comme personne auparavant.

Chẳng hạn, chắt nội của Nô-ê là Nim-rốt đã chống lại quyền cai trị của ngài ở tầm mức chưa từng thấy.

58. Il y a un kit de matériel emballé avec les panneaux de clôture arrière

Có là một phần cứng bộ đóng gói với các bảng sau bao vây

59. Plus on avance sur le mauvais chemin, plus il est difficile de faire marche arrière.

Càng lún sâu bao nhiêu thì càng khó quay đầu lại bấy nhiêu.

60. Mon arrière-grand-père, le chef, les a attrapés alors qu'ils chassaient sur nos terres.

Ông cố em, tộc trưởng, phát hiện họ đang đi săn ở đất của bộ tộc em.

61. Il a un corps assez ramassé, pas trop massif avec un arrière-train bien charnu.

Nó có một cơ thể khá nhỏ gọn không quá lớn với một chân sau rạc thịt.

62. Elle a eu 3 filles, 1 fils, 15 petits-enfants et 25 arrière-petits-enfants.

Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

63. Par exemple, la loi orale exigeait que la femme marche en arrière de son mari.

Luật truyền khẩu nói rằng vợ phải theo sau, chứ không được đi bên cạnh chồng.

64. Satan lui a alors mis d’autres pensées à l’esprit : « Tu ne peux plus faire marche arrière.

Rồi Sa Tan cung ứng một lời chỉ thị khác: “Đây là đường cùng rồi.

65. Pour sauter ainsi, ses deux pattes arrière doivent développer exactement la même force au même moment.

Những cú nhảy như thế đòi hỏi cả hai chân sau của nó phải đồng bộ phóng lên cùng lúc, cùng một lực.

66. La plupart de nos petits-enfants sont adultes et nous avons maintenant quatre arrière-petits-enfants.

Đa số mấy đứa cháu nội, ngoại của chúng tôi cũng đã lớn khôn và giờ đây chúng tôi có bốn đứa chắt.

67. Quelque chose qui était impensable, cinq ans en arrière, peut être efficace maintenant sans aucune corruption.

Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

68. Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

69. Cette chanson entière et la danse... il est tout au sujet de son client en arrière.

Cái trò nhảy múa hát hò này... chẳng qua là để lấy lại khách hàng thôi.

70. Le moteur actionne deux hélices en bois, situées sur les deux côtés du gouvernail arrière.

Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

71. Sur les téléviseurs, l'illustration de chaîne affichée en arrière-plan correspond à la totalité de l'image.

Trên TV, toàn bộ hình ảnh hiển thị dưới dạng hình ảnh kênh trong nền.

72. C’est vrai pour ma petite troupe de filles, belles-filles, petites-filles et arrière-petites-filles.

Điều đó đúng với nhóm nhỏ các con gái, con dâu, cháu gái và cháu kêu bằng cố của tôi.

73. « Assis dans le temple, méditant sur la vie de [mon arrière-grand-père, de mon grand-père et de mon père], j’ai regardé ma fille, puis sa fille, [...] puis les enfants de celle-ci, qui sont mes arrière-petits-enfants.

“Tôi suy ngẫm về cuộc đời của [ông cố, ông nội và cha tôi] trong khi ngồi trong đền thờ, tôi nhìn xuống con gái tôi, cháu ngoại gái của tôi, ... và những đứa con của nó, là những đứa chắt.

74. Son arrière grand-père a accusé à tort Barry, l'oncle de ma mère, d'avoir volé un cheval.

Cụ hắn ta đã buộc tội sai. Chú Barry của mẹ tôi đã ăn cắp một con ngựa.

75. Tu connais peut-être le nom de la mère de Boaz, l’arrière-arrière-grand-mère de David.

Có thể con biết tên của mẹ Bô-ô, tức là cụ cố của Đa-vít.

76. Vous pouvez faire un zoom avant ou arrière afin d'afficher plus de détails sur la carte.

Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

77. Ce léopard prend ce manchot par la tête, et il le bascule en avant et en arrière.

Con sư tử biển này đang ăn đầu chim cánh cụt, và quật nó ra sau, ra trước.

78. Si vous revenez une centaine d'années en arrière, les sociétés partout dans le monde étaient très fermées.

Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

79. Vous pouvez les autoriser à obtenir des données mobiles en arrière-plan, même en mode Économiseur de données.

Bạn có thể cho phép các ứng dụng và dịch vụ nhất định tiếp tục tải dữ liệu nền qua dữ liệu di động ở chế độ tiết kiệm dữ liệu.

80. Alors, en revenant en arrière à partir de là, à quoi ressemble la feuille de route de 2020 ?

Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?