1. Tu devrais, enfant de choeur.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

2. Eh l'enfant de choeur!

Hey, Kirchenmädchen.

3. Et tout un choeur.

Und mit einem großen Chor.

4. Je dois quitter le choeur.

Aber es muss sein.

5. Enregistrement audio de musique de choeur

Tonaufzeichnung von Chormusik

6. C'était pas un enfant de choeur.

Den hat man besser gemieden.

7. Oui, mais vous avez vu le choeur?

Ja, aber haben Sie den Chor gesehen?

8. Choeur : On le plie en deux, en trois, en quatre.

Chor: Eins-, zwei-, drei-, vier-fach falten wir!

9. J' ai peut- être jamais été un enfant de choeur, mais

lch war nie Messdiener

10. De l'air! Ou vous finirez castrat dans un choeur scolaire.

Zurück, oder Sie enden als Kastrat.

11. Bienvenue sur le site internet du Choeur des Cosaques du Don.

Ein herzliches Willkommen auf der Website des Don KosakenChor Russland.

12. Il chante avec le jeune choeur de St. Demetrios ce soir.

Er tritt heute Abend mit dem St. Demetrios Jugendchor auf.

13. Et il a fait reprendre en choeur à la fin de sa conférence,

Und er brachte die Zuschauer dazu, am Ende der Rede im Sprechchor

14. Mes frères et beaucoup d’amis étaient aussi enfants de choeur : c’était pour nous un grand honneur.

Meine Brüder und viele meiner Freunde waren ebenfalls Ministranten, das war eine große Ehre für uns.

15. Donc, [alors que ] Susan Boyle disait ça, un auditoire de 80 000 personnes a chanté en choeur.

Als Susan Boyle das gesungen hat, sangen 80'000 Zuschauer live mit.

16. Porte arrière entrouverte.

Hintertür halb geöffnet.

17. Élément arrière abaissable

Heckabsenkmittel

18. Ces vidéos sont projetées lors du cours d'allemand et les apprenants répètent en choeur les mots et tournures enregistrés.

Die Videos werden während des Deutschkurses gezeigt und die Deutschschüler sprechen die Worte und Wendungen im Chor nach.

19. Il me semble que la Commission, de ce fait, se rallie au choeur de la presse internationale après les élections nationales autrichiennes.

Die Kommission scheint dabei in den Chor der internationalen Presse nach den Wahlen zum österreichischen Nationalrat einzustimmen.

20. Catadioptre arrière, triangulaire:

hinterer dreieckiger Rückstrahler:

21. Protection arrière contre l'encastrement

Hinterer Unterfahrschutz

22. Accrochez l'amarre arrière, vite!

Macht schnell die Heckleine fest!

23. catadioptre arrière, non triangulaires

hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler

24. jaune-auto; les feux-position latéraux arrière peuvent cependant être rouges s’ils sont groupés, combinés ou incorporés mutuellement aux feux-position arrière, aux feux-encombrement arrière, aux feux arrière brouillard, aux feux-stop, ou encore s’ils sont groupés avec les catadioptres arrière ou si leurs surfaces respectives de sortie de la lumière se recoupent;

gelb; allerdings kann die hinterste Seitenmarkierungsleuchte rot sein, wenn sie mit der Schlussleuchte, der hinteren Umrissleuchte, der Nebelschlussleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut ist oder mit dem hinteren Rückstrahler zusammengebaut ist oder mit diesem eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat;

25. Quartiers arrière attenants ou séparés:

Hinterviertel, zusammen oder getrennt:

26. Prêt pour un flip arrière?

Lust auf einen Salto?

27. Carlos, dont on sait qu'il était payé par Ceaucescu, n'était pas pourtant un enfant de choeur, non plus que Bader et sa bande.

Carlos, der bekanntlich von Ceaucescu bezahlt wurde, war auch kein Unschuldslamm, ebensowenig wie Bader und seine Bande.

28. Sous le ou les essieux arrière: ...

Unter der Hinterachse (den Hinterachsen): ...

29. Becquets avant et arrière pour automobiles

Frontspoiler und Heckspoiler für Automobile

30. 1998 naissent les compostions, variations pour Hymnes "Spes Unica", pour 2 chanteurs et un orchestre de chambre, et "Ommmmm", chantâtes pour choeur de femmes et groupe rock.

Er macht Aufnahmen mit dem bekannten ungarischen Violinisten Zoltan Lantos und führt eine außerordentlich erfolgreiche Solo-Tournee auf den großen Bühnen der Ukraine durch.

31. arrière-goût prononcé et nette astringence.

Lang anhaltender Nachgeschmack und auffällige Adstringenz

32. Toutefois, les quartiers arrière présentés sans rognons ni graisse de rognons, avec ou sans le flanchet, restent classés comme quartiers arrière.

Dagegen sind Hinterviertel ohne Nieren und Nierenzapfen, mit oder ohne Lappen, als Hinterviertel einzureihen.

33. Becca Wells, 21 ans. Passager arrière ceinturé.

Becca Wells, 21-jährige, angeschnallt auf dem Rücksitz.

34. Essieu arrière à traverse de torsion, dirigeable

Lenkbare verbundlenkerachse

35. Signal avertisseur de risque de choc arrière:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

36. Feux de véhicules, à savoir, phares antibrouillard, feux stop, feux de recul, phares, feux arrière, ensembles de feux arrière, clignotants, voyants lumineux

Leuchten für Fahrzeuge, nämlich Nebelleuchten, Bremslichter, Rücklichter, Leuchtenköpfe, Rücklichter, Kombinationsrücklichter, Blinkleuchten, Signalleuchten

37. Le temple a été construit au 11ème siècle. La tour du clocher est de style roman et le choeur, construit au 15ème siècle, est de style gothique campagnard.

Die Grotten von Lamberta oberhalb von Môtier wurden zwischen 1916 und 1917 zur Verteidigung des Schweizer Mittellandes während dem ersten Weltkrieg in den Sandstein gegraben.

38. Rosberg crevant la roue arrière droite d'Hamilton.

Dabei schlitzte Rosbergs Frontflügel Hamiltons linken Hinterreifen auf.

39. Hé, salope, regarde dans ton rétro arrière, enflure.

Guck mal in den Rückspiegel, Drecksau.

40. Puis j'ai tout vu, de la banquette arrière.

Dann sah ich vom Rücksitz aus, wie es geschah.

41. Les termes «quartier arrière attenant» et «quartier arrière séparé» sont définis à la note complémentaire 1. A du présent chapitre, points f) et g).

Die Begriffe „Hinterviertel, zusammen“ und „Hinterviertel, getrennt“ sind in den Buchstaben f und g der Zusätzlichen Anmerkung 1 A zu Kapitel 2 festgelegt.

42. Ce procédé consiste à détecter (10a, 10b) des vibrations de cantilever arrière induites par des sollicitations externes, puis, sur la base de ces vibrations de cantilever arrière induites détectées, à produire (12) et à injecter (12) dans le cantilever arrière (2, 22) des extensions en opposition de phase par rapport aux vibrations de cantilever arrière induites, et par conséquent, à amortir les vibrations de cantilever arrière induites par des sollicitations externes.

Verfahren zur Dämpfung von Heckausleger-Schwingungen von Drehflügelflugzengen, insbesondere von Hubschraubern (H), umfassend folgende Schritte: Erfassen (10a, 10b) von durch externe Schwingungsanregung induzierten Heckausleger-Schwingungen; und auf Grundlage der erfassten induzierten Heckausleger-Schwingungen Erzeugen (12) und Einkoppeln (12) von den induzierten Heckausleger-Schwingungen gegenphasigen Dehnungen in den Heckausleger (2, 22), und dadurch Dämpfen der extern angeregten induzierten Heckausleger-Schwingungen.

43. Le feu-position latéral doit émettre de la lumière jaune-auto; cependant si le feu-position latéral arrière est groupé ou combiné ou incorporé mutuellement aux feux-position arrière, aux feux-encombrement arrière, aux feux arrière antibrouillard, aux feux-stop ou qu'il est groupé avec le catadioptre arrière ou qu'il a en commun avec celui-ci une partie de la surface lumineuse, il peut émettre de la lumière rouge.

Die Seitenmarkierungsleuchte muß gelbes Licht ausstrahlen; sie kann jedoch rotes Licht ausstrahlen, wenn die hinterste Seitenmarkierungsleuchte mit der Schlußleuchte, der hinteren Umrißleuchte, der Nebelschlußleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinandergebaut ist oder wenn sie mit dem hinteren Rückstrahler zusammengebaut ist oder mit diesem eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat.

44. tondeuses à gazon à moteur avant ou arrière autoportées;

Aufsitzmäher mit Front- oder Heckmotor;

45. — le feu antibrouillard arrière doit être désactivé lorsque:

— die Nebelschlussleuchte muss automatisch deaktiviert werden, wenn

46. Ils ne pouvaient ni l’escalader, ni faire marche arrière.

Doch sie konnten weder vor noch zurück.

47. Les filles, prenez votre sac et allez en arrière.

Frauen, Taschen aufnehmen und nach hinten treten.

48. Il a ramené sa droite en arrière de devant l’ennemi+ ;

Er hat seine rechte Hand vor dem Feind zurückgewandt,+

49. Véhicule comportant un hayon arrière articulé doté de dispositifs d’éclairage

Fahrzeug mit einer schwenkbaren, mit leuchten versehenen heckklappe

50. Il s'agit plutôt d'un choeur de voix, qui résonne en plus de quarante langues et qui peut dialoguer avec des cultures et des religions différentes; un choeur de voix qui parcourt les voies de l'éther grâce aux ondes électromagnétiques et se diffuse par capillarité pour aller s'inscrire tout au long des noeuds et des mailles de ce réseau télématique toujours plus étroit qui enveloppe la planète.

Es ist vielmehr ein Chor von Stimmen, der in über vierzig Sprachen erschallt und mit unterschiedlichen Kulturen und Religionen Dialog führen kann, ein Chor von Stimmen, der dank elektromagnetischer Wellen den Äther durchläuft und sich kapillar verteilt, um an den Knotenpunkten und Maschen jenes immer dichteren telematischen Netzes aufgenommen zu werden, das unseren Planeten umgibt.

51. Bébé, tu es sur la banquette arrière d'une Cadillac Brougham.

Baby, du sitzt auf dem Rücksitz eines Cadillac Brougham.

52. h) «erse arrière»: l’erse circulaire située la plus en arrière, fixée au cul de chalut, mesurée lorsque les mailles sont étirées dans le sens de la longueur;

h) „Entlastungsstropp“ den hintersten Rundstropp, der am Steertende angebracht ist und bei längsgestreckten Maschen gemessen wird;

53. 7.2.2. faire demi-tour en utilisant les marches avant et arrière;

7.2.2. unter Benutzung des Vorwärts- und des Rückwärtsganges wenden;

54. Dégustation de Réserve Familiale « Arbequine »: Douce, afruitée avec des arrière- go...

Komplex in der Nase, mit einem außergewöhnlichen Aroma, leicht bitter und etwas pikant.

55. il va frapper de gros fessier bovin sans arrière pensée.

Der würde ein breitärschiges Rindvieh auf die Seite werfen, ohne darüber nachzudenken.

56. Il y a deux semaines, j'ai désactivé sa barricade arrière.

Vor zwei Wochen kam ich her und hab seine Hintertür manipuliert.

57. En confidence, tous ici donneraient patte arrière-gauche pour visa pareil.

Es gibt hier keinen Hund, der nicht seine linke Hinterpfote für sie geben würde.

58. Ce bricolage d' aides me laisse un arrière-goût de dilettantisme.

Dieses Zusammenbasteln von Hilfskonstruktionen hinterläßt bei mir eher den Eindruck von Dilettantentum.

59. La fenêtre d'échappement «BACOMA» n'est pas entourée par une erse arrière.

Das BACOMA-Fluchtfenster darf nicht von einem Entlastungsstropp (hinterster Stropp) umschlossen sein.

60. Quartiers arrière de bison, attenants ou séparés, non désossés, frais ou réfrigérés

Hinterviertel von Bisons, zusammen oder getrennt, mit Knochen, frisch oder gekühlt

61. Carcasses, demi-carcasses, quartiers arrière et quartiers avant de gros bovins mâles

Schlachtkörper, halbe Schlachtkörper, Hinterviertel und Vorderviertel ausgewachsener männlicher Rinder

62. – le côté avant était deux fois moins haut que le côté arrière ;

– die Schmalseite vorne ist halb so hoch wie die Schmalseite hinten;

63. Les sièges arrière doivent être au moins munis de ceintures sous-abdominales

An allen Rücksitzen sind mindestens Beckengurte vorgeschrieben

64. Le diamètre extérieur du manchon d'enfilage augmente dans la direction de son extrémité arrière et est plus grand à l'extrémité arrière du manchon d'enfilage que le diamètre intérieur de la douille à enfiler.

Die Aufziehhülse weist einen in Richtung des hinteren Endes größer werdenden Außendurchmesser auf, der am hinteren Ende der Aufziehhülse größer als der Innendurchmesser der aufzuziehenden Tülle ist.

65. L'avant-dernier alinéa du point 1.2.2. ne s'applique qu'en cas de marche arrière.

Nummer 1.2.2 vorletzter Absatz gilt nur für Rückwärtsfahrt.

66. sur tous les ponts, se trouver en arrière du plan de la cloison d’abordage et, lorsqu’elles sont en dessous du pont de cloisonnement, en avant du plan de la cloison du coqueron arrière;

sich auf allen Decks hinter der Ebene des Kollisionsschotts und, sofern sie unterhalb des Schottendecks liegen, vor der Ebene des Heckschotts befinden,

67. Toi, Coureur d'Élans, prends 20 braves, attaque arrière caravane et éloigne gardes.

Du, Häuptling Elch-Läufer, nimm 20 Krieger, greif Wagen von hinten an und zieh Wachen auf dich.

68. Bischoff se trouvait sur le siège arrière, derrière la place du conducteur.

Silke Bischoff befand sich auf der Rückbank hinter dem Fahrersitz.

69. — réglage des freins (suppression des frottements parasites), lubrification des trains avant et arrière,

— Einstellung der Bremsen (Beseitigung von Störeinflüssen), Schmierung der Vorder- und der Hinterachse,

70. Le colibri est l’un des rares oiseaux qui peuvent voler momentanément en arrière.

Dieses winzige Geschöpf ist einer der wenigen Vögel, die für kurze Zeit rückwärts fliegen können.

71. Il est temps d’agiter ma queue furieusement ; je la balance d’avant en arrière.

Nun kommt der Augenblick, in dem ich meinen Schwanz einsetze, indem ich ihn wild hin und her schwinge.

72. Les étiquettes sont attachées directement soit aux tendons des jarrets avant et arrière, soit au tendon du cou du quartier avant et au flanchet du quartier arrière, sans recours à des attaches métalliques ou plastique.

Dieses Etikett wird ohne Halterung aus Metall oder Kunststoff entweder unmittelbar an den Vorder- und Hinterbeinsehnen oder unmittelbar an der Halssehne des Vorderviertels und an der Dünnung des Hinterviertels befestigt.

73. a) sur tous les ponts, se trouver en arrière du plan de la cloison d'abordage et, s'ils sont situés sous le pont de cloisonnement, en avant du plan de la cloison de coqueron arrière, et

a) sich auf allen Decks hinter der Ebene des Kollisionsschotts und, sofern sie unterhalb des Schottendecks liegen, vor der Ebene des Heckschotts befinden und

74. Un homme ne peut pas admirer la beauté de sa femme sans arrière pensée?

Kann sich ein Mann nicht daran erfreuen, seine wunderbare Frau anzusehen ohne dafür ins Verhör genommen zu werden?

75. La prophétie d’Ésaïe, qui avait un arrière-plan babylonien, s’applique à l’œuvre de Jean.

Jesajas Prophezeiung, die mit Babylon zu tun hatte, wird auf das Werk des Johannes angewandt.

76. 2 garde-boue en plastique-polyamide, au-dessus des roues des essieux arrière.

2 schwarze Kunststoff – Polyamidkotflügel über den Rädern auf Hinterachsen.

77. Contreforts de chaussures (embouts de protection et contreforts arrière), renforcements latéraux de chaussures

Schuhkappen (Vorder- und Hinterkappen), Seitenverstärkungen für Schuhe

78. Il pourrait aussi s’agir, en revanche, d’un pas en arrière vers un certain autoritarisme.

Es kann andererseits auch einen Rückschritt in autoritäre Verhältnisse darstellen.

79. (40) Mesurée en ligne droite du bord avant au bord arrière de la carapace.

(40) Gemessen in gerader Linie vom vorderen bis zum hinteren Ende des Schildes.

80. f) d'utiliser une erse arrière fixée sur la face extérieure du cul de chalut.

f) darf ein an der Außenseite des Steerts angebrachter Entlastungsstropp eingesetzt werden.