1. Quand vous y êtes allée?

Cô giáo đã tới thăm rồi mà

2. Tu es allée le voir?

Cô có đi gặp anh ta không?

3. Je ne suis jamais allée à Severnaya.

Tôi chưa hề đến Sevetnaya.

4. Je suis allée partout cette nuit-là.

Tôi đã bước đi bất tận trong đêm đó.

5. La fillette était allée se coucher en pleurs.

Eliza đi ngủ mà lòng đầy buồn bực.

6. Et donc la mère mentor est allée avec elle.

Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

7. Désolée, je ne suis jamais allée dans un bordel.

Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

8. Elle est allée emmener le strip-teaser à l'hôpital avec Phoebe.

Cậu ấy và Phoebe đưa anh chàng vũ công đến bệnh viện.

9. Voyez-vous... vous êtes allée au bout de vos facultés.

Bà có thể ra khỏi đây... đi càng xa càng tốt.

10. Mes parents m'avaient avertie dès que je suis allée étudier à l'étranger.

Bố mẹ tớ đã cảnh báo tớ về việc này từ lúc họ gửi tớ đi du học.

11. Elle est allée dans l'un de ces centres de bronzage par vaporisateur.

Cô ấy đã đi đến mấy chỗ phun cho da rám nắng ấy mà.

12. Pour mon anniversaire, je suis allée sur le site " 30 ans et plus ".

Vào ngày sinh nhật tớ, tớ lang thang vào 1 chat room " trên 30 ", chỉ để cho vui.

13. Et bien je suis allée voir un film avec mon petit ami.

Chị đi xem phim với bạn trai.

14. À la fin du match, Mary est allée lentement vers sa mère qui l’attendait.

Sau khi trận đấu kết thúc, Mary bước chậm đến nơi mẹ nó đang chờ.

15. Et je suis allée à des rodéos avec lui , et nous nous sommes liés.

Và tôi tham gia vào mấy cuộc đua với anh ấy, và chúng tôi bắt đầu mối quan hệ với nhau.

16. Elle était allée voir sa voisine d’en face pour lui donner quelque chose.

Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

17. Avec maman, je suis allée voir un spécialiste en Floride, là où nous vivons.

Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

18. Et je suis allée courir sur un itinéraire que je connais très bien.

Và tôi chạy theo con đường mình đã biết quá rõ.

19. Et je suis allée à des rodéos avec lui, et nous nous sommes liés.

Và tôi tham gia vào mấy cuộc đua với anh ấy, và chúng tôi bắt đầu mối quan hệ với nhau.

20. Cet escalier débouchait sur une allée bordée d’arbres menant à un portail en fer.

Những bậc thềm này dẫn tới con đường mòn ngắn, có nhiều bụi rậm dọc hai bên, dẫn đến cánh cổng sắt.

21. Un samedi soir, je suis allée à une fête avec les étudiants de ma résidence.

Một tối thứ bảy nọ, tôi đi đến một bữa tiệc với những người trong ký túc xá của tôi.

22. En 13 mois, je suis allée dans 14 pays et j'ai donné une centaine de conférences.

Trong 13 tháng, tôi đã bay tới 14 quốc gia và có hàng trăm bài nói.

23. Une allée piétonne traverse le parc et suit le méandre de la rivière sur des kilomètres.

Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

24. J'ai donc quitté ma salle de classe, et je suis allée passer mon diplôme pour devenir psychologue.

Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

25. En début d’année, je suis allée aux obsèques d’un homme ordinaire extraordinaire, l’oncle de mon mari, Don.

Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

26. Une fois mariée, elle est allée, avec son mari, en mission au Brésil où elle a appris le portugais.

Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

27. Doucement, tout doucement, je suis allée jusqu’à la porte ouverte en maintenant le balai le plus immobile possible.

Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.

28. Mais cela n’a pas fait peur à sa sœur Juda, cette traîtresse ; elle aussi, elle est allée se prostituer+.

+ Nhưng đứa em bội bạc là Giu-đa không biết sợ và cũng đi làm điếm.

29. Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.

Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

30. Je suis allée me balader sur la plage, j'ai regardé les pêcheurs ranger leur filets en tas sur le sable.

Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

31. “ Une fois je suis allée à une soirée, et le lendemain le bruit courait que j’avais couché avec un des garçons présents.

“Lần nọ, mình đi dự một bữa tiệc và hôm sau có tin đồn là mình đã ‘qua đêm’ với một anh chàng ở đó.

32. Craignant " quelque chose a été la question, " elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.

Lo sợ " điều gì đó vấn đề ", cô đi ra cửa và lắng nghe, không quan tâm gõ.

33. A l'autre bout du pays, je suis allée en classe, ai écrit un poème dans les marges de mon cahier.

Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

34. Elle est diplômée du lycée Harvard-Westlake School et est allée à l'université de Californie du Sud afin d'y étudier le journalisme.

Cô tốt nghiệp trường Harvard-Westlake và theo học tại Đại học Nam California, chuyên ngành báo chí.

35. Ma grand-mère a fermé leur maison et s’en est allée avec lui vivre chez sa mère et ses trois sœurs.

Bà nội đóng cửa nhà lại và dẫn cha về ở nhà bà cố cùng với ba bà dì.

36. En réalité, l'industrie aérienne est allée jusqu'à créer des fuselages de simulation, en raison de l'importance de développer un solide esprit d'équipe.

Thực tế, ngành công nghiệp hàng không đã tiến triển tốt khi tạo ra thân máy bay trong môi trường mô phỏng, bởi điểm mấu chốt là ở khâu làm việc nhóm.

37. Elle est tout de suite allée aux toilettes, a retiré ses vêtements boueux, s’est lavée et a mis des vêtements du dimanche propres.

Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

38. Du Kansas, je suis allée en Arizona, où j'ai enseigné à Flagstaff pendant un certain nombre d'années, cette fois à des élèves de collège.

Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

39. Après sa prière, la petite fille est allée dire à sa mère : « Je sais qu’il ne va pas capturer de moineaux parce que j’ai prié à ce sujet.

Sau lời cầu nguyện, đứa bé gái kể cho mẹ nó nghe: “Con biết là anh ấy sẽ không bắt được một con chim sẻ nào hết trong cái bẫy đó vì con đã cầu nguyện về điều đó.

40. Je suis allée à ta ferme l'autre jour. Il y en avait un dans la cour, trois sur la crête, deux dans l'étang et un sur le toit.

Bữa nọ, em đến nhà anh thì em thấy một con ở sân sau, ba con thơ thẩn bên sườn núi, hai con tắm trong ao, một con trên mái nhà.

41. Alors par exemple, ce que j'ai fait quand je suis allée au Burundi, nous avons rassemblé des femmes tutsi et hutu pour parler des problèmes qui s'étaient passés au Rwanda.

Ví dụ như, điều mà tôi làm khi đến Burundi, chúng tôi tập hợp những phụ nữ Tutsi và Hutu lại với nhau và bàn về một số vấn đề đang diễn ra tại Rwanda.

42. Je pense que ces gens pensaient bien faire, mais si j'avais accepté leurs offres, je serais allée au-delà de la science, et les bons scientifiques évitent ce genre de démarche.

Tôi nghĩ những người này cũng có ý đó, nhưng nếu tôi đã chiều ý họ, thì tôi đã vượt xa ngoài lãnh vực khoa học, và những nhà khoa học giỏi cẩn trọng để không bị như thế.

43. Je suis allée à la bibliothèque et j'ai étudié la première couverture dessinée par Rea Irvin en 1925 — un dandy admirant un papillon à travers son monocle, que nous avons appelé Eustace Tilley.

Tôi đã đến thư viện và tôi tìm tờ bìa tạp chí đầu tiên được vẽ bởi Rea Irvin vào năm 1925 hình ảnh một anh chàng bảnh chọe đang nhìn vào chú bướm qua chiếc kính lúp của mình, và chúng tôi gọi nó là Eustace Tilley.

44. Les descendants d'Henry Hawkins ont chacun fait d'importantes contributions au développement des jardins, dont les plantations ornementales le long de la « grande allée », la « jungle », les rhododendrons, Flora's Green, et la création du « jardin italien ».

Các con cháu Henry Hawkins, mỗi người, có những đóng góp đáng kể cho sự phát triển của các khu vườn, bao gồm các cây cảnh trồng dọc theo Long Drive (con đường vào) của bất động sản, The Jungle, việc ghép giống các cây đỗ quyên và trồng của họ xung quanh Flora's Green, và sự hình thành Vườn Ý.

45. 17 Dès qu’elle a appris ce qui s’était passé, Abigaïl a préparé du pain, du vin, de la viande, des gâteaux de raisins secs et de figues, et elle est allée au-devant de David.

17 Khi hay được chuyện xảy ra, A-bi-ga-in nhanh chóng chuẩn bị bánh mì, rượu, thịt, cùng bánh nho và bánh trái vả đi ra đón Đa-vít.

46. Si ma camarade chambre avait entendu parler de la jeune avocate qui, récemment, est allée devant les tribunaux au Nigéria pour contrer une loi ridicule exigeant que les femmes obtiennent la permission de leurs maris pour renouveler leurs passeports?

Sẽ ra sao nếu bạn của tôi biết về một nữ luật sư người gần đây có đến toàn án Nigeria để phản đối một điều luật kì cục yêu cầu người phụ nữ phải xin phép chồng trước khi làm lại hộ chiếu?

47. Elle est allée en prison pendant 48 heures, a effectué un travail d'intérêt général dans les morgues de deux hôpitaux de New York, a réalisé un programme de sensibilisation de trois mois et a été placée en période de probation pendant trois ans.

Cô phải ngồi tù trong 48 giờ, tham gia lao động công ích tại nhá xác của hai bệnh viện New York, tham gia khoá cai nghiện rượu ba tháng và bị thử thách trong ba năm.

48. 15 Une sœur qui est allée se faire soigner dans une clinique loin de chez elle a écrit: “Que j’ai été rassurée, lors de cette première nuit angoissante dans un hôpital si loin de chez moi, de pouvoir rencontrer un ancien!

15 Một chị phải đến một bệnh viện rất xa nhà để trị bệnh, chị viết: “Tôi yên lòng biết bao khi một anh trưởng lão đến thăm tôi tại bệnh viện dù nhà xa, vào buổi tối đầu tiên đầy lo lắng đó!

49. Sargent (1894; la flore de la forêt au Japon) rapporte les circonstances d'un daimyo qui était trop pauvre pour donner une lanterne en pierre aux funérailles du Shogun Ieyasu Tokugawa (1543-1616) à Nikko, mais demanda à la place à être autorisé à planter une allée de sugi.

Sargent trong The Forest Flora of Japan (1894) đã ghi chép lại ví dụ về một daimyo (đại danh) vì quá nghèo để có thể phúng viếng cửa trời bằng đá tại lễ tang của tướng quân Tokugawa Ieyasu (Đức Xuyên Gia Khang, 1543-1616) ở thần xã Nikkō Tōshō-gū (Nhật quang Đông chiếu cung), nhưng đã đề nghị thay vì điều đó là được trồng một hàng cây liễu sam, 'để những người viếng thăm trong tương lai không bị nắng'.