1. Michel entre en action!

Mi-chen bắt đầu chiến đấu!

2. Le conditionnement classique en action.

Điều kiện cổ điển trong hành động.

3. Tout le monde en action.

Mọi tay súng đều bóp cò.

4. Observons un changement phase en action.

Hãy quan sát đoạn chuyển động của sự chuyển thể.

5. Le “progrès”, c’est l’“action d’avancer”.

Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

6. Les armées célestes entrent en action

Cơ binh trên trời xuất trận

7. Je n' aime pas votre style d' action

Tôi không thích cách hành động của cô

8. L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

9. C' est essentiellement une base d' action Psy

Đây là một căn cứ Psyops chủ chốt. < chiến tranh Tâm Lý

10. Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

11. Le subtil pouvoir d’assimilation était en pleine action.

Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

12. Encore une fois, une action volontaire est nécessaire.

Một lần nữa, hành động chủ tâm là cần thiết.

13. Mes intestins ont explosé en action dans l'Atlantique Nord.

Họ cắt hết ruột tôi trong cuộc chiến ở Bắc Đại tây dương.

14. Dans le menu déroulant Action, sélectionnez Utilisation par défaut.

Từ danh sách Tác vụ thả xuống, chọn Sử dụng mặc định.

15. Dans le menu déroulant Action, sélectionnez Correspondance par défaut.

Từ danh sách Tác vụ thả xuống, chọn Đối sánh mặc định.

16. C’est à bon droit que Dieu entreprendra cette action radicale.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

17. 22 Jéhovah m’a produite comme le commencement de son action+,

22 Đức Giê-hô-va đã tạo nên ta là khởi đầu của công cuộc sáng tạo,+

18. Je vais vous donner deux exemples de disciples en action.

Tôi xin chia sẻ hai tấm gương về vai trò môn đồ tích cực.

19. Une bonne action ne rachète pas une vie de perversité.

1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!

20. Les “ œuvres ” sont le résultat d’une action ou d’une série d’actions.

“Việc làm” là kết quả do công sức tạo ra, thành quả của một hành động.

21. 6 L’apôtre Jean a écrit qu’il faut aimer « en action et vérité ».

6 Sứ đồ Giăng viết rằng chúng ta phải yêu thương “bằng hành động và lòng chân thật”.

22. Si vous ne respectez pas notre règlement de façon répétée ou flagrante, nous sommes susceptibles de passer d'une action au niveau de l'application concernée à une action au niveau du compte.

Nếu vi phạm chính sách nghiêm trọng hoặc liên tục, thì chúng tôi có thể cần phải vượt qua hành động ở cấp ứng dụng cá nhân và thực hiện hành động ở cấp tài khoản.

23. En premier lieu, ils ne trempent eux- mêmes dans aucune action terroriste.

Trước nhất, chính họ không can dự gì đến bất cứ hoạt động nào như thế.

24. Immédiatement, elles se préparèrent à une action militaire. — Josué 22:10-12.

Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

25. La "condition" peut être une action ou un élément vrai ou faux.

Bạn có thể đặt bất kỳ nội dung nào có giá trị đúng hoặc sai bên trong "condition" (điều kiện).

26. Si vous perdez du sang, de merveilleux mécanismes compensatoires entrent en action.

Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.

27. ” Dans le grec original, cependant, la forme verbale dénote une action continue.

Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

28. Ici vous voyez le parasite en action, qui fait des manœuvres acrobatiques.

Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

29. Que ton action apparaisse à tes serviteurs, et ta splendeur sur leurs fils.

Nguyện công-việc Chúa lộ ra cho các tôi-tớ Chúa, và sự vinh-hiển Chúa sáng trên con-cái họ!”

30. Il ne s'agit pas de restreindre... votre action et de menacer votre défense.

Không nên coi chính sách này là để trói tay các vị gây phương hại cho việc phòng thủ.

31. Aujourd’hui, quelque 3 500 ans plus tard, son action n’a pas été oubliée.

Ngày nay, gần 3.500 năm sau đó, những công trạng của Ngài vẫn được nhớ đến.

32. On devrait les poursuivre en action collective au nom de l'exploitation de la jeunesse.

Chúng ta nên nộp đơn kiện. Về việc bóc lột tuổi trẻ.

33. La statistique Temps utilisateur moyen indique la durée moyenne de chargement de cette action.

Chỉ số Thời gian người dùng trung bình cho bạn thấy cần thời gian trung bình bao lâu để tải hành động đó.

34. À droite, un exemple d'investissement d'une action acquise au début de l'année pour 100$.

Bên phải là một ví dụ về đầu tư chứng khoán của một đầu tư cổ phiếu được mua vào đầu năm với giá 100 USD.

35. Même Einstein a détesté ce concept. Il a surnommé ça : « action fantôme à distance ».

Einstein ghét khái niệm này; ông gọi là "hành động ma quỷ ở cách xa."

36. Les manifestants furent arrêtés et ensuite réprimés ; leur action fut dénoncée comme « anti-soviétique »,.

Những người biểu tình đã bị bắt giữ và sau này bị trừng phạt; cuộc biểu tình bị chụp mũ là "phản Cách mạng".

37. Elle tirerait plus vite que le pistolet à double action et à perte de vue.

Người ta nói là nó bắn nhanh hơn súng lục tự lên đạn, và xa tới chừng nào mắt còn nhìn thấy.

38. Six navires ont perdu en action et deux autres coulés dans des tests d'après-guerre.

Sáu chiếc đã bị mất trong chiến đấu và hai chiếc tiêu phí trong thử nghiệm vũ khí sau chiến tranh.

39. Il le fera de façon définitive quand il entrera en action. — Psaume 37:9-11.

Khi làm điều đó, Đức Chúa Trời sẽ vĩnh viễn chấm dứt sự gian ác!—Thi-thiên 37:9-11.

40. Il dit : « Je pense que l’autonomie est un moyen de mettre la foi en action.

Sergio nói: “Tôi nghĩ rằng việc trở nên tự lực cánh sinh là một cách để áp dụng đức tin.”

41. Remarque : Si vous sélectionnez une action suivie de points de suspension, un autre menu s'affiche.

Lưu ý: Nếu bạn chọn một hành động có dấu ba chấm, thì một menu khác sẽ mở ra.

42. Mawhinney échange de leur M40 boulon- action à votre arme secondaire: le M14 semi- automatique.

Mawhinney ngoại tệ M40 bolt- action vũ khí phụ của bạn: M14 bán tự động.

43. 51 (Cet homme n’avait pas voté en faveur de leur complot et de leur action.)

+ 51 (Ông đã không biểu quyết ủng hộ mưu đồ và hành động của Hội đồng).

44. Où que vous viviez, vous avez vu ce miracle de la compassion transformé en action désintéressée.

Dù đang ở đâu, các anh chị em cũng đã thấy phép lạ của mối thương cảm đó biến thành hành động vị tha.

45. Considérons la série chronologique des prix financiers, une action donnée, l'action parfaite, ou un indice mondial.

Ta hãy xem một chuỗi giá trị tài chính theo thời gian, tại một cổ phiếu nhất định, cổ phiếu hoàn hảo hay chỉ số toàn cầu.

46. b) Que s’est- il passé lorsque Gédéon et ses trois cents hommes sont entrés en action?

b) Điều chi xảy ra khi Ghê-đê-ôn và ba trăm quân lính của ông bắt đầu hành động?

47. Connaissez- vous une autre action de cette envergure qui attire l’attention sur « la bonne nouvelle du royaume » ?

Bạn có biết hình thức nào khác để tin mừng về Nước Trời được rao truyền trên bình diện toàn cầu không?

48. Contrairement au capital investi dans un compte d'épargne, la valeur (prix) du capital d'une action change constamment.

Không giống như vốn đầu tư vào một tài khoản tiết kiệm, giá trị (giá) vốn của một chứng khoán cổ phần liên tục thay đổi.

49. Chez lui, pas question de pécher délibérément, que ce soit en action, par omission ou par ignorance.

Người trung thành không để cho mình cố tình phạm tội, chểnh mảng hay ngu dốt”.

50. Les épicuriens s’abstenaient même de toute participation à la vie politique et de toute mauvaise action secrète.

Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

51. Il signifie littéralement “action de se lever”, et il s’applique au fait de se relever de la mort.

Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

52. Action de remarketing auprès des personnes ayant consulté un élément (Enseignement, Emplois, Offres locales, Immobilier et Personnalisé uniquement)

Tiếp thị lại cho những người đã xem một mục (Chỉ Giáo dục, Việc làm, Giao dịch địa phương, Bất động sản và Tùy chỉnh)

53. “ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” — 1 JEAN 3:18.

“Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

54. Cependant, en février 2013, le ministre de la Justice demande que l'Assemblée nationale évite toute action avant 2014.

Tuy nhiên vào tháng 2 năm 2013, bộ Tư pháp yêu cầu quốc hội hoãn bàn luận về việc này cho tới năm 2014.

55. Autrement dit, membres du Conseil... les coûts diminuent... les revenus augmentent... et notre action est au plus haut.

Nói chung, thưa các vị trong Hội đồng Quản trị... Chi phí đã xuống và thu nhập sẽ tăng... và cổ phiếu của ta chưa bao giờ cao như vậy.

56. Mais peut- on dire que le courant électrique prend les caractéristiques des appareils dans lesquels il est en action?

Nhưng có bao giờ dòng điện có những đặc tính, thường thì phức tạp, của những máy móc chạy bằng điện không?

57. Le sentiment d’être ‘ justifiée ’ m’a amenée à commettre cette mauvaise action, à pécher contre Jéhovah et contre mon conjoint.

Vì vậy, khi cảm thấy có ‘lý do chính đáng’, tôi đã ngoại tình và có tội với Đức Giê-hô-va và với chồng”.

58. [...] aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” — 1 Jean 3:17, 18.

Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

59. Pour soutenir leur progression vers Siniavino, les forces soviétiques font entrer en action leurs divisions placées en deuxième ligne.

Nhằm tập trung đủ binh lực đột phá tới Sinyavino, quân đội Liên Xô đã tung các lực lượng ở thê đội thứ hai vào trận tuyến.

60. Le plan FEMA va entrer en action. Vous vous déclarez dans 15 jours. Dites que vous n'aviez pas le choix.

Kế hoạch FEMA sắp bắt đầu. Còn vài tuần nữa, cô sẽ công bố tranh cử. Cô hãy nói mình phải tranh cử.

61. Doit- on craindre les morts? Faut- il être prêt à consentir tous les sacrifices pour se protéger contre leur action?

6 Người ta có nên sợ hãi người chết đến mức chịu tốn kém khá nhiều để tự bảo vệ như thế không?

62. “ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité ”, dit la Bible (1 Jean 3:18).

Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

63. Montrant qu’il n’est en rien “limité” dans son action, Dieu ajoute: “Ainsi s’avérera être la parole qui sort de ma bouche.

Để ám chỉ động lực đưa đến trào lưu chống đối vũ khí nguyên tử hiện nay ông nói: “Các nhà thờ và các kho rượu nho, các tài sản và các cổ phần khác của các viên chức đầu não không còn được bảo vệ nữa trong trường hợp có chiến tranh nguyên tử”.

64. Le coût par action (CPA) moyen est calculé en divisant le coût total des conversions par le nombre total de conversions.

Giá mỗi hành động (CPA) trung bình được tính bằng cách chia tổng chi phí chuyển đổi cho tổng số lượt chuyển đổi.

65. (1 Thessaloniciens 4:9.) Nous devons nous aimer “ non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité ”.

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:9) Chúng ta “chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

66. Élevez mon âme avec une esthétique merveilleuse et donnez-moi des outils pour changer cette inspiration en compréhension et en action.

Nâng tôi dậy với tính thẩm mỹ cao cả và cho tôi một thực tế hay công cụ để biến cảm hứng đó thành thấu hiểu và hành động.

67. Outre ce qu’on appelle le péché par commission, une mauvaise action commise contre son prochain, elle parle également du péché par omission.

Ngoài những tội xúc phạm đến người lân cận, Kinh Thánh nói về tội chểnh mảng.

68. Ceux-ci ont encore en tête le souvenir tout récent de son action contre les changeurs et les commerçants dans le temple.

Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.

69. Obstacle de taille à cette action, la direction elle-même soutient bon nombre des revendications étudiantes, en particulier le souci de la corruption.

Một vật cản lớn với hành động ngăn chặn là chính giới lãnh đạo lại ủng hộ nhiều yêu cầu của sinh viên, đặc biệt với những lo ngại trước tình trạng tham nhũng.

70. fais [...] un acte d’adoration : Le verbe grec qui peut être traduit par « adorer » est ici à l’aoriste, ce qui indique une action momentanée.

thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

71. Cette opération marqua la première action des forces canadiennes dans la guerre quand HMCS Cayuga, HMCS Athabaskan et HMCS Sioux bombardèrent la côte.

Các lực lượng Canada đầu tiên tham gia vào Chiến tranh Triều Tiên khi các chiến hạm HMCS Cayuga, HMCS Athabaskan và HMCS Sioux bắn phá bờ biển.

72. « Il devrait y avoir un tollé concerté afin de faire pression en faveur d’une action du gouvernement visant à mettre fin aux violences policières.

“Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”

73. Une action apparaît dans la liste "Tâches à effectuer" de Content ID pour le partenaire qui a importé le fichier de référence le plus récent.

Đối tác tải lên tệp tham chiếu gần đây nhất sẽ nhìn thấy tác vụ trong danh sách “Việc cần làm” của họ trên Content ID.

74. Les illustrations sont classées dans six sections : Ancien Testament, Nouveau Testament, Livre de mormon, Histoire de l’Église, Évangile en action et Prophètes des derniers jours.

Họa phẩm trong quyển sách này được sắp xếp thành sáu phần: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Lịch Sử Giáo Hội, Phúc Âm trong Hành Động, và Các Vị Tiên Tri Ngày Sau.

75. (Tandis que les élèves répondent, faites remarquer qu’une idée qui mène à une action est semblable à une semence qui devient une plante en grandissant.)

(Khi học sinh trả lời, hãy nêu ra rằng một ý kiến đưa đến một hành động giống như một hạt giống mọc lên thành một cái cây).

76. Cependant, si la majorité des pages hébergées par un service d'hébergement Web donné contient du spam, nous pouvons appliquer une action manuelle à l'ensemble du service.

Tuy nhiên, nếu phần lớn các trang trên một dịch vụ lưu trữ web miễn phí có nội dung spam, chúng tôi có thể thực hiện thao tác thủ công với toàn bộ dịch vụ.

77. Le psalmiste avait sans doute à l’esprit de tels événements quand il s’est exclamé : “ Son action est dignité et splendeur, et sa justice tient pour toujours.

Người viết Thi-thiên dường như đã nhớ đến những sự kiện ấy khi thổ lộ: “Công-việc [Đức Giê-hô-va] có vinh-hiển oai-nghi; sự công-bình Ngài còn đến đời đời.

78. Clic : un clic est comptabilisé pour l'URL du résultat lorsque l'internaute appuie sur la fiche, et non lorsqu'il partage le résultat ou effectue une autre action.

Lần nhấp: Lần nhấp được tính cho URL kết quả khi người dùng nhấp vào thẻ, chứ không phải khi người dùng chia sẻ hoặc thực hiện một hành động khác trên kết quả.

79. Un jour, Eero Muurainen, Témoin de Jéhovah surveillant itinérant, a proposé de passer le film La Société du Monde Nouveau en action dans une salle municipale.

Có lần, anh Eero Muurainen, một giám thị lưu động của Nhân Chứng Giê-hô-va, chiếu cuốn phim The New World Society in Action tại một hội trường.

80. 7 “Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes.”

7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).