1. En 2017, il décide de se consacrer à 100% à la boxe anglaise.

WWE 백래쉬 2017에서도 잉글리쉬를 경기로 간단하게 이겨버린다.

2. Mieux encore, certains profitèrent du temps libre dû à la fermeture de leur entreprise pour se consacrer davantage au service du champ.

더욱 훌륭하게도, 형제들은 세속 직장의 완전 휴업으로 인하여 생긴 시간을 야외 봉사에 더 많이 바쳤다.

3. Cela rendra les enseignants plus enclins à leur consacrer du temps et des efforts.”

이것을 알면 교사들은 우리 자녀에게 시간과 가외의 노력을 들이려고 합니다.”

4. J'aimerais consacrer aux coraux toute une présentation TED et parler de leur caractère hors du commun.

그리고 저는 산호가 얼마나 대단한지에 대해 TED에서 강연을 하고 싶습니다.

5. « Samedi et dimanche dernier, nous étions à Columbus dans l’Ohio pour consacrer un nouveau temple magnifique.

“지난 토요일과 일요일에 우리는 오하이오주 콜럼버스에 새로 세워진 아름다운 성전을 헌납했습니다.

6. Pourquoi devriez- vous consacrer vos moments de loisir à changer des couches ou à soigner des genoux écorchés?

왜 기저귀를 갈아주거나 상처난 무릎을 보살피는 데 여가 시간을 소비해야 한단 말인가?

7. J’implore chacun de nous de consacrer davantage d’efforts à être à la hauteur du divin qui est en nous.

저의 간곡한 청은 우리 모두가 우리 안에 내재된 존엄성에 어울리도록 조금 더 열심히 노력하자는 것입니다.

8. Comme je suis toute seule, mon programme est plus souple, donc je peux consacrer plus de temps à l’étude.

독신으로 지내기 때문에 시간 계획에 좀 더 융통성이 있다 보니 연구에 더 많은 시간을 바칠 수 있지요.

9. 33 Soyons organisés pour faire le maximum : Nous sommes encouragés à consacrer du temps chaque semaine à faire des nouvelles visites.

33 최상의 성과를 거두기 위해 미리 계획하십시오: 재방문을 하는 데 매주 얼마의 시간을 사용하도록 권하는 바입니다.

10. À ses yeux, les parents ont, eux aussi, une part de responsabilité dans la détérioration de la famille américaine. “[Ils] sont trop occupés à se débattre avec leurs propres difficultés, dit- il, et ils n’ont plus de temps à consacrer à leurs enfants.”

그는 또한 미국 가정의 퇴락을 부모들 탓으로 돌렸다. “어머니들과 아버지들은 자신의 문제에 골몰한 나머지 자녀를 보살피기 위해 시간을 내지 못한다.”

11. Les parents chrétiens ne devraient- ils pas consacrer plus de temps à ‘élever leurs propres enfants dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah’?

그렇다면 그리스도인 부모들은 ‘자녀를 주의 교양과 훈계로 양육’하는 데 더 많은 시간을 바쳐야 하지 않겠읍니까?

12. Marcel Lefebvre, âgé, était conscient que, faute d’un évêque pour consacrer de nouveaux prêtres, sa Fraternité sacerdotale risquait de disparaître après sa mort.

새 사제들을 임명할 주교가 필요하기 때문에 연로한 르페브르는 자신이 죽은 후에 사제 형제회마저 폐쇄될 위험이 있음을 절감하였다.

13. Il oblige des pays dans le monde entier à consacrer des sommes fabuleuses à la protection des personnalités, des infrastructures et des citoyens.

테러 때문에 전 세계의 많은 나라들은 저명인사와 주요 시설과 시민들을 보호하기 위해, 세금으로 거둬들인 막대한 돈을 사용하지 않으면 안 됩니다.

14. Au Ghana, il est très difficile de gagner sa vie. Voilà pourquoi beaucoup de gens ont peu de temps à consacrer aux questions spirituelles.

가나에 사는 많은 사람들은 생계를 꾸려 나가려고 애쓰다 보면 영적인 문제를 숙고할 시간이 거의 남지 않습니다.

15. Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

신권 활동에 시간을 충분히 할애할 수 있도록, 우리는 시간을 낭비하게 하는 것들을 알아내어 최소한도로 줄일 필요가 있습니다.

16. Et il a exhorté les participants à cette réunion, les membres de cette communauté, à se consacrer à combler le fossé entre ces deux idées, à travailler ensemble pour essayer de faire du monde tel qu'il est et du monde tel qu'il devrait être, un seul et même monde.

그는 그 공동체에 속한 사람들에게 우리가 꿈꾸는 세상과 지금의 모습과의 갭을 줄이는데 자신을 헌신하고 같이 노력하자고 호소했습니다. 지금의 모습과 우리가 꿈꾸는 세상의 모습이 하나가 되게끔 말이죠.

17. Mais, quand Alma a vu que son peuple oubliait Dieu et qu’il s’élevait dans l’orgueil et dans la querelle, il a choisi de renoncer à son poste public et de se consacrer « entièrement à la haute prêtrise du saint ordre de Dieu3 », en prêchant le repentir parmi les Néphites.

그러나 앨마는 백성이 하나님을 잊고 교만과 다툼으로 자고한 것을 보자 공직에서 물러나 니파이인 사이에서 회개를 가르치며 “하나님의 거룩한 반차의 대신권직에 ... 전적으로” 헌신하기로 했습니다.3

18. Il y a quelques années une famille de huit personnes régla ses affaires pour consacrer plus de temps à aider son prochain à apprendre la volonté de Dieu.

여덟 식구인 한 가족은 4년전에 하나님의 뜻을 배우도록 다른 사람을 돕는 데 더 많은 시간을 바치기 위하여 가사를 정리하였다.

19. En vue de consacrer plus de temps à la prédication, activité prioritaire à ses yeux, elle afficha les horaires d’ouverture et s’arrangea pour prêcher durant les premières heures de la journée.

사실, 중요한 왕국 전파 사업을 할 시간을 더 많이 내기 위해, 그는 가게에다 개점 시간과 폐점 시간을 붙여 두었다. 그와 같이 하루 중 좋은 시간을 전파 사업에 사용할 수 있도록 시간을 계획하였다.

20. D’autres, enfin, sont si accablés par les soucis de cette vie et par les inquiétudes de ce système de choses qu’ils n’ont plus de temps à consacrer à “l’œuvre du Seigneur”.

또는, 현 생활의 염려와 현 사물의 제도의 근심 등의 짐이 과중한 부담이 된 나머지 “주의 일”을 위한 시간이 없는 정도일 수 있다.

21. 15 Quand nous nous vouons à Dieu par l’intermédiaire du Christ, nous exprimons notre détermination à consacrer notre vie à l’accomplissement de la volonté divine telle qu’elle est exposée dans les Écritures.

15 우리가 그리스도를 통해 하느님께 헌신할 때, 우리는 성경에 나와 있는 대로 하느님의 뜻을 행하는 일에 우리의 생명을 사용하기로 결심하였음을 표현하는 것입니다.

22. Lorsque nous voyons des hommes qui possèdent la vérité consacrer du temps à prêcher de porte en porte et conduire des études bibliques, nous savons qu’ils ne font que leur devoir.

진리를 받아들이고, 가가호호로 전도하고 성서 연구를 사회하는 데 시간을 바친 사람들이 이룩한 바를 살펴보면, 우리는 그 사람들이 마땅히하여야 할 일을 하고 있음을 알 수 있읍니다.

23. Nous pouvons également montrer notre abnégation et passer des moments agréables dans le service pendant nos congés, plutôt que de consacrer entièrement la journée à la détente ou à d’autres occupations personnelles.

또한 우리는 세상 공휴일을 온종일 휴양이나 다른 개인적인 활동에 바치는 것보다, 야외 봉사를 즐기므로 자기 희생적임을 나타낼 수 있을 것이다.

24. “ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

“이 곳에 와서 교훈에 귀를 기울이면서 시간을 보내는 것은 자신을 낮추는 경험”이라고 언급하면서 스윙글 형제는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “여러분은 여호와를 드높이기 위한 준비를 훨씬 더 잘 갖추고서 이 곳을 떠나게 됩니다.”

25. Finalement, j’ai vécu cette expérience que les Écritures décrivent comme étant un gonflement dans le sein21. C’est à ce moment-là que j’ai désiré me faire baptiser et consacrer ma vie à Jésus-Christ.

마침내 저는 경전에서 말한 “가슴 속에서 부풀기 시작[함]”을 느끼게 되었습니다.21 그때가 바로 제가 침례를 받고 예수 그리스도께 제 삶을 헌신하겠다고 결심한 순간이었습니다.

26. Pour que de telles visites d’inspection soient efficaces, il est nécessaire de consacrer de nombreuses heures à l’étude des réglementations en matière de construction d’immeuble, d’installation électrique, de stockage de produits chimiques dangereux et inflammables.

효과적으로 이러한 검열을 하기 위해서는 위험한 가연성 화학 약품의 비축 및 도시 건물 및 전기 배선에 관하여 여러 시간 연구할 필요가 있다.

27. Au lieu de consacrer beaucoup de temps et d’argent à la recherche de minerais, rapporte le journal tokyote IHT Asahi Shimbun, une entreprise métallurgique de la préfecture d’Akita fait désormais fondre des composants de téléphones portables et d’ordinateurs mis au rebut pour en extraire des métaux précieux.

아키타 현에 있는 한 제련 회사는 이제 광석을 찾는 데 많은 시간과 비용을 들이는 대신, 폐기된 휴대 전화기와 컴퓨터에서 나오는 고철을 녹여서 귀금속을 회수하고 있다고 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 보도한다.

28. Le loyer mensuel d’un appartement de 130 mètres carrés, bien situé, tourne autour de 14 000 francs français. En admettant qu’une famille soit prête à consacrer plus de 40 % de ses revenus au logement, il lui faut gagner environ 400 000 francs français par an pour pouvoir s’offrir un tel appartement.

편리한 지역에 위치하고 침실이 두개 딸린 130평방 미터(약 39평) 크기의 아파트는 평균 월세가 2,555달러로서, 한 가족이 주거비에만 소득의 40퍼센트 이상을 사용한다고 가정할 때, 그런 집에 세들어 살려면 일년에 약 73,000달러를 벌어야 한다는 계산이 나온다.

29. Si vous persistez à rechercher la satisfaction physique sans l’approbation des cieux, vous courez le risque terrible de dommages spirituels et psychiques tels, que vous pourriez mettre en danger à la fois votre aspiration aux relations intimes et votre capacité de vous consacrer de tout votre cœur, ultérieurement, à un amour plus vrai.

만약 여러분이 하늘의 승낙 없이 육체적인 만족을 추구한다면 여러분은 육체적인 애정 행위에 대한 갈망, 그리고 미래의 진정한 사랑에 대해 진심어린 헌신을 바칠 능력 모두를 잃어버릴지도 모르는, 영적, 정신적 피해가 결부된 끔찍한 위험을 무릅쓰는 셈입니다.

30. Ils se dominent, se soutiennent, s'engendrent, s'unissent et se meuvent réciproquement.

그는 노동조합을 지원하고, 교육제도를 개편하였으며, 관료정치를 개선하였다.

31. Ils se chamaillent, ne se mettent pas d'accord et se retrouvent avec moins d'argent.

이들에게는 싸움이 일어나서 협상이 결렬되고 돈을 적게 받고 끝날 확률이 있어요.

32. Esdras se fortifie en se confiant en Jéhovah, puis il se met en route pour le périlleux voyage.

하나님의 후원을 신뢰한 에스라는 용기를 내어 위험한 여행을 감행한다.

33. Quand elle se rend compte que Nyota pourrait se blesser,

분명 뇨타가 가위를 쓰다가 다칠거라 생각해,

34. Il tombait ivre mort, se réveillait et se remettait à boire.

그는 곤드라졌다가는 깨어나고, 그리고는 다시 술을 마시곤 했다.

35. Contrairement aux bobines de film et aux vieilles photos, les cassettes vidéo se stockent, se dupliquent et se diffusent aisément.

영화 필름이나 오래된 사진과는 달리, 비디오테이프는 보관과 복사와 배포가 용이하였습니다.

36. Elles jouent à se poursuivre et se livrent des combats pour rire.

그들은 술래잡기를 하며 모의 전투에 참가한다.

37. Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.

덩치 큰 사자들이 키 큰 풀숲에 숨어 있다가 풀을 뜯고 있는 무리 속으로 뛰어들면, 무리는 겁에 질려 허둥대며 흩어지게 됩니다.

38. Depuis, les réseaux d’oléoducs se sont améliorés et se sont étendus.

* 요즘에는 송유관 체계가 개량되었으며 그 수도 늘어났습니다.

39. Les particules se refroidissent et se solidifient en d’épais nuages de pierre ponce qui se déposent dans la campagne et détruisent les récoltes.

그후에 그러한 알맹이들이 식고 굳어져서 많은 경석이 생겨나고, 그것들이 전원을 덮어서 농작물을 해치는 것이다.

40. Il se produisit alors “un violent mouvement de colère”, et ils se séparèrent.

그러자 “서로 심히 다투”는 일이 벌어졌으며, 그들은 갈라섰습니다.

41. Aujourd’hui, quand le peuple de Jéhovah se fait discipliner et qu’il se trouve en difficulté, il est temps pour lui de se remémorer les actions passées de Jéhovah et de se demander:

(출애굽 14:21에서 15:21까지) 그러므로, 여호와의 백성이 징계를 받고 곤경을 당하는 오늘날, 그들은 여호와의 고대의 행적을 기억하고 다음과 같이 질문하는 것이 합당합니다.

42. Quand une abeille se pose sur une fleur, une relation symbiotique se crée.

벌이 꽃에 앉으면 꽃식물과 공생하는 동반자 관계를 맺게 됩니다.

43. Se voyant dans un miroir, elle éclate de rire et se refait une beauté.

그는 머리를 거울에 부딪히고 미친듯이 웃는다.

44. Mais la mère se consolait en se disant qu’il lui restait son fils.

그러나 그 여인은 자기에게는 아직 아들이 있다는 사실에서 위안을 받았다.

45. On invita l’assistance à se lever et à se joindre à la prière.

그들은 관중에게 일어나서 같이 기도해 달라고 하였다.

46. Antigone se pend.

엠덴 순양함이 격침되었다.

47. La Grande-Bretagne se préparait en vue du nouvel éclair qui allait se produire.

영국은 또다시 닥치고야 말 번개전에 단단히 대비하였다.

48. Les hommes de Ziph révèlent où se trouve David ; il manque de se faire prendre.

십 사람들이 다윗의 거취를 고한다. 다윗은 간신히 피한다

49. C'est se taquiner, quoi.

네, 그냥 건방을 떨게 돼요

50. LES ÉLÉMENTS SE DÉCHAÎNENT

허리케인이 벨리즈를 강타하다

51. Les symptômes se manifestent parfois sous la forme de manies étranges, comme constamment se toucher le nez, rouler les yeux ou se tirer les cheveux.

증상 가운데는 또한 괴상한 버릇이 포함될 수 있는데, 이를테면 자꾸 코를 만지거나, 눈동자를 굴리거나, 머리카락을 잡아당기거나 손가락으로 튀기기도 합니다.

52. Se lever à l’heure

제시간에 일어나기

53. Dans la société coréenne, une fille se doit de se marier dès qu’elle en a l’âge.

한국 사회에는, 여자는 결혼 연령이 되면 어서 결혼을 해야 한다는 견해가 매우 강합니다.

54. Il faut avertir les gens que cela peut se produire, que le mal peut se déchaîner.

··· 우리는 이런 일이 일어날 수 있으며, 악은 고삐가 풀릴 수 있다는 것을 사람들에게 경고해야 한다.

55. Est- il dangereux de chercher à se guérir ou à se protéger par des méthodes spirites?

영매술을 통해 병 고침이나 보호를 받으려고 하는 것이 해로울 수 있는가?

56. Certains de nos chers membres se demandent pendant des années s’ils doivent se détacher de l’Église.

우리의 사랑하는 회원들 중에는 이 교회를 떠나야 할지를 놓고 수년간 힘겹게 고민하시는 분들도 계십니다.

57. Mais elle a dit que les championnats se perdent ou se gagnent, essentiellement, avec le social.

물론 열세이기는 하지만 원정 경기에서 이기거나 패하는 경우가 대부분이다.

58. Les flots de la mer se divisèrent et se dressèrent immobiles de côté et d’autre.

바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

59. Les arrestations se multipliaient.

구속되는 사례는 늘어났습니다.

60. On se dit qu'on va revenir, se déshabiller, aller se coucher, se réveiller, recommencer, et cette anticipation, ce rythme, nous aide à donner une structure pour nous organiser nous-mêmes ainsi que nos vies, et il donne un caractère prévisible.

돌아와 옷을 갈아입고 잠자리에 들 생각을 합니다. 그리곤 다시 일어나 같은 과정을 반복하지요. 그런 예상, 그런 리듬은 우리 자신과 삶을 계획할 수 있는 기초도 제공하고 예측의 정도도 제공합니다.

61. En fait, le conflit se durcit tandis que les saints se préparent au retour du Sauveur.

사실, 성도들이 구주의 재림을 준비하는 이 시기에 전쟁의 열기는 더욱 거세지고 있습니다.

62. Se repentir pleinement c’est se convertir complètement au Seigneur Jésus-Christ et à son œuvre sainte.

완전히 회개한다는 것은 주 예수 그리스도와 그분의 거룩한 사업으로 완전히 개심한다는 것입니다.

63. Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

64. Des “accidents” se produisent parfois: une espèce différente se trouve pollinisée, ce qui engendre des hybrides.

때때로 “사고”가 발생하여 실수로 다른 종에 수분이 되면 교잡종이 생기기도 한다.

65. En montant, ils se refroidissent et leur humidité se condense en forte pluie ou en neige.

구름은 위로 올라감에 따라 차가워지면서 수증기가 응결되어 큰눈이나 비로 변한다.

66. Se bagarrer et chahuter.

몸으로 하는 놀이.

67. L’appel à se rassembler

집합하라는 부름

68. À l’instant où les formalités d’admission se terminaient, les contractions se produisirent toutes les cinq minutes.

입원 절차를 마칠 때쯤 되니 ‘캐럴’은 5분 간격으로 수축을 겪고 있었다.

69. Au mois d'août se déroule la Fête des ânes, lors de laquelle se déroule une course d'ânes.

5월에는 철쭉 축제, 9월에는 싸리 축제가 벌어진다.

70. Le Seigneur les délivre miraculeusement et la majorité des Lamanites se repentent et se convertissent à l’Évangile.

주님은 그들을 기적적으로 건져 내셨으며, 레이맨인 대다수가 회개하고 복음으로 개종했다.

71. Un jeune homme traînera parfois devant son miroir, se peignant et se repeignant avant d’être enfin satisfait.

때때로 젊은 남자들은 거울 앞에 다가가서 만족하게 될 때까지 머리를 빗고 또 빗고 한다.

72. mes poils se sont hérissés.

내 몸의 털이 곤두섰네.

73. “ J’étais terrorisée, se souvient- elle.

그의 말은 이러합니다. “나는 정말 겁이 났었죠.

74. Elle se prétendait malade et dépensait tant d’argent pour se faire soigner qu’elle faillit le ruiner.

아내는 아프다는 구실로 가산을 거의 병원비로 없애버렸다.

75. Parce que vous remarquerez que ce qui se passe en fait c'est que l'œuf se réassemble.

알아차리셨는지 모르겠지만, 실은 스크램블에서 다시 원래 계란 상태로 돌아가고 있는 것입니다.

76. Tiens ! se dit notre Pesdeloup.

고구려 마홀군(馬忽郡)이라 불리었다.

77. On doit se renvoyer l'ascenseur.

보은을 믿습니다. 진실만을 말하고, 진실할 때

78. Vercingétorix doit finalement se rendre.

이를 안 베르킨게토릭스는 마침내 로마에 항복하였다.

79. Alors ses proches commencent souvent à se rappeler les moments où ils se sont disputés avec elle.

또는 그들이 고인에게 해주었어야 할 일들을 제대로 하지 못했다고 느낄지 모른다.

80. Rappelez aux élèves que pendant que les Lamanites se repentent et se fortifient dans l’Évangile, les Néphites vivent dans la méchanceté et le Saint-Esprit se retire de parmi eux.

많은 레이맨인은 회개하고 복음 안에서 강해진 반면에, 니파이인은 간악하게 생활했기 때문에, 결국 성령이 그들에게서 떠났다는 것을 학생들에게 상기시킨다.