1. On disait que les dieux venaient résider temporairement dans des shintai, des objets de culte tels qu’un arbre, une pierre, un miroir, une épée.

신들이 신타이(神本) 곧 나무, 돌, 거울, 칼 같은 숭배 대상에 일시적으로 깃들인다는 것이었습니다.

2. 57 Étant donné que l’ancien Israël était une nation théocratique, soumise aux lois divines, Jéhovah Dieu recommença à résider à Jérusalem lorsque cette ville fut rebâtie.

57 고대 ‘이스라엘’이 하나님의 다스림과 율법 아래 있는 신권적 국가였으므로 여호와 하나님께서는 ‘예루살렘’의 기초가 다시 놓이고 재건되었을 때에 ‘예루살렘’에 다시 거주하셨읍니다.

3. C’est en cela qu’allait résider la sagesse cachée de Dieu; elle incluait “le saint secret qui était caché depuis les systèmes de choses des temps passés et depuis les générations des temps passés”.

이것이야말로 하나님께서 숨기신 지혜였던 것이다. 여기에 ‘만세와 만대로부터 옴으로 감취었던 비밀’이 관련되어 있었다.

4. Selon cette théorie, puisque l’on rêve souvent des êtres chers que l’on a perdus, c’est que l’âme survit, qu’elle quitte le corps et s’en va résider dans les arbres, les rochers, les rivières, etc.

이 이론에 따르면, 그들은 사랑하는 죽은 사람들에 대한 꿈을 자주 꾸었기 때문에, 죽은 후에도 영혼이 계속 살아있고, 영혼이 몸을 떠나서 나무·바위·강 등등에 거한다고 생각하였습니다.

5. En agissant ainsi nous commençons à édifier une « demeure spirituelle » dans laquelle nous pouvons tous résider, quelle que soit notre condition matérielle, un foyer rempli de trésors que la teigne et la rouille ne détruisent pas10.

그렇게 하는 것은 세상적인 환경과는 관계없는 우리 모두가 거하게 될 “영적인 집” 짓기를 시작하게 해 주는데, 그 집은 “좀과 동록이 해하지 못하[는]”10 보물로 가득 차 있습니다.